Terms containing helmet

Subject	English	German
stat.	Abbe-Helmet criterion	Helmert-Kriterium
stat.	Abbe-Helmet criterion	Abbe-Helmet-Kriterium
ornit.	Angola helmet shrike	Gabela-Würger (Prionops gabela)
ornit.	Angola helmet shrike	Gabela-Brillenwürger (Prionops gabela)
gen.	anti-riot helmet	Polizeihelm
tech.	arc welding helmet	Schweißerschutzhaube
tech.	arc welding helmet	Schutzschild
lab.law.	arc-welding helmet	Schutzhaube für Lichbogenschweißer
gen.	ball helmet	Kugelhelm
gen.	bicycle helmet	Fahrradhelm
patents.	bicycle helmets	Fahrradhelme
gen.	blue helmet	Blauhelm
gen.	blue helmets	Blauhelme
gen.	bullet-proof helmet	kugelsicherer Helm
gen.	bulletproof helmet	kugelsicherer Helm
gen.	camo helmet cover	Tarnüberzug für Helm
gen.	camouflage helmet cover	Tarnüberzug für Helm
ornit.	Chestnut-fronted Helmet Shrike	Braunstirnwürger
ornit.	common helmet shrike	Helmbrillenwürger (Prionops plumata)
ornit.	common helmet shrike	Schopfbrillenwürger (Prionops plumata)
ornit.	common helmet shrike	Brillenwürger (Prionops plumata)
auto.	compulsory helmet wearing	Helmpflicht
transp., construct.	concrete pile helmet	Rammhaube für Betonpfähle
tech.	crash helmet	Motorradhelm
cyc.sport	crash helmet	Helm
transp., polit.	crash helmet	Sturtzhelm
gen.	crash helmet	Schutzhelm
gen.	crash helmet	Sturzhelm
gen.	crash helmet for motorcyclists	Motorradhelm
gen.	crash helmets	Schutzhelme
gen.	crash helmets	Sturzhelme
gen.	cycle helmet	Fahrradhelm
busin., IT	data helmet	Datenhelm
gen.	data helmet	Datenhelm (Cyberspace-Anwendung)
hobby	diver's helmet	Taucherhelm
gen.	diving helmet	Taucherhelm
mining.	driving helmet	Rammhaube (beim Schachtabteufen)
nat.res.	ear protection helmet	Gehörschutzhelm
lab.law.	earmuff which can be fitted to industrial protective helmet	Kapselgehörschützer mit Schutzhelmbefestigung
gen.	firefighter's helmet	Feuerwehrhelm
emerg.care	fireman's helmet	Feuerwehrhelm
gen.	fireman's helmet	Feuerwehrhelm
lab.law.	fit of the helmet	Sitzfestigkeit des Schutzhelms
gen.	fresh-air helmet	Frischluft-Kopfschutz
lab.law.	full helmet	Gehörschutzhelm
ornit.	gray-crested helmet shrike	Grauschopf-Brillenwürger (Prionops poliolopha)
environ.	green helmets	Grünhelme
ornit.	Grey-crested Helmet Shrike	Grauschopf-Brillenwürger
health.	hearing protective helmet	Gehörschutzhelm
forestr.	helmet accessories	Helmzubehör
ornit.	helmet bird	Helmvanga (Euryceros prevostii)
gen.	Helmet Bird	Helmvanga
med.	helmet cell	Schizozyt
med.	helmet cell	Schistozyt
mil.	helmet comfort pads	Helmpolsterung
weap.	helmet cover	Helmüberzug
weap.	helmet cover	Helmbezug
mining.	helmet crew	Rettungsmannschaft
mining.	helmet crew	Grubenwehr
hobby, lab.law.	helmet diver	Taucher
life.sc.	helmet diving gear	Helmtauchgeraet
life.sc.	helmet diving gear	Helmtaucheranzug
gen.	helmet dolphin	Klymene-Delfin (Stenella clymene)
gen.	helmet dolphin	Kurzschnauzen-Spinner-Delfin (Stenella clymene)
gen.	helmet dolphin	Kurzschnauzen-Spinner (Stenella clymene)
gen.	helmet dolphin	Clymene-Delfin (Stenella clymene)
gen.	helmet flower	Sturmhut (Blauer Eisenhut)
gen.	helmet flower	Blauer Eisenhut
gen.	Helmet Flycatcher	Molukkenmonarch
ornit.	helmet flycatcher	Molukken-Myiagra (Myiagra galeata)
transp., construct.	helmet for interlocking steel sheet piles	Rammhaube für Stahlspundbohlen
met.	helmet for sand-blaster	Putzerhelm
med.	helmet headache	Kalottenkopfschmerz
tech.	helmet lamp	Stirnlampe
gen.	helmet liner	Innenschale eines Helms
mining.	helmet man	Angehöriger der Grubenwehr
mining.	helmet man	Grubenwehrmann
earth.sc.	helmet-mounted sight	Helmvisier
mil.	helmet off!	Helm ab!
gen.	helmet plate	Helmzierde
gen.	helmet plate	Wappen
gen.	helmet plume from horsehair	Haarbusch
gen.	helmet providing ballistic protection	ballistischer Schutzhelm
gen.	helmet providing ballistic protection	kugelsicherer Helm
mil.	helmet shell	Außenschale eines Helms
ornit.	helmet shrike	Brillenwürger (Prionops)
gen.	helmet squeeze	Schroepfkopfwirkung
el.	helmet torch	Kopfleuchte
zool.	helmet vanga	Helmvanga (Euryceros prevostii)
gen.	helmet visor	Helmvisier
gen.	Helmets are required.	Es besteht Helmpflicht.
f.trade.	helmets manufactured according to military standards	nach militärischen Standards hergestellte Helme
mil.	helmets off!	Helm ab!
mil.	helmets off for prayer!	Helm ab zum Gebet!
mil.	helmets off for prayers!	Helm ab zum Gebet!
lab.law.	high temperature helmet	Feuerwehrhelm
lab.law.	industrial safety helmet	Industrieschutzhelm
cycl.	jet helmet	Jethelm
gen.	kettle helmet	Eisenhaube
ornit.	long-crested helmet shrike	Helmbrillenwürger (Prionops plumata)
ornit.	long-crested helmet shrike	Schopfbrillenwürger (Prionops plumata)
ornit.	long-crested helmet shrike	Brillenwürger (Prionops plumata)
industr., construct.	military helmet	Soldatenhelm
industr., construct.	military helmet	Helm für Soldaten
mining.	miner’s helmet	Grubenhelm
mining.	miner’s helmet	Schutzhelm
industr., construct.	miner's helmet	Helm für Bergleute
industr., construct.	motorcyclist's helmet	Helm für Motorradfahrer
health.	noise attenuation helmet	Schallschutzhelm
gen.	officially approved protective helmet	amtlich genehmigter Schutzhelm
construct.	pile helmet	Schlaghaube
construct.	pile helmet	Rammhaube
gen.	pith helmet	Tropenhelm
nucl.phys., OHS	pneumatic helmet	Drucklufthelm
nucl.phys., OHS	pressure helmet	Druckhelm
life.sc., lab.law.	pressurized helmet	Druckhelm
construct.	protection helmet	Schutzhelm
lab.law.	protective helmet	Lärmschutzhelm
tech.	protective helmet	Schutzhelm
transp.	protective helmet	Kopfhörer
emerg.care	protective helmet	Schutzhelm
nat.sc., agric.	protective helmet with air filter	Schutzhelm mit Luftfilter
gen.	protective helmets	Schutzhelme
racing	racing helmet	Rennhelm
ornit.	Rand's Red-billed Helmet Shrike	Gabelawürger
gen.	requirement to wear a helmet	Helmpflicht
ornit.	Retz's red-billed helmet shrike	Dreifarbenwürger (Prionops retzii)
ornit.	Retz's red-billed helmet shrike	Dreifarb-Brillenwürger (Prionops retzii)
ornit.	Retz's Red-billed Helmet Shrike	Dreifarbenwürger
gen.	horse riding helmet	Reitschutzhelm
gen.	horse riding helmet	Reithelm
lab.law.	rigid-helmet type abrasive-blasting respirator	Atemschutzhelm
health.	safety helmet	Arbeitsschutzhelm
tech.	safety helmet	Kopfschutz
lab.law., agric.	safety helmet	Sicherheitshelm
tech.	safety helmet	Schutzhelm
brit.	safety helmet	Sturzhelm
forestr.	safety helmet with hearing protectors and visor	Schutzhelm mit Gehör- und Gesichtsschutz
patents.	safety helmets	Sicherheitshelme
reptil.	Schmidt's helmet skink	Schmidts Helmskink (Tribolonotus Schistometopum)
construct.	security helmet	Schutzhelm
OHS	smoke helmet	Rauchschutzmaske
OHS	smoke helmet	Frischluftgerät
transp.	smoke helmet	Maske
health., unions.	smoke helmet	Schlauchgeraet
gen.	solderers' helmets	Masken für Schweißer
health.	sound-resistant helmet	Gehörschutzhelm
weap.	spike helmet	Pickelhaube
gen.	spiked helmet	Pickelhaube
industr., construct.	sports helmet	Helm für Sportzwecke
met.	spraying helmet	Ueberdruckhelm
gen.	steel helmet	Stahlhelm
gen.	steel helmets	Stahlhelme
ornit.	straight-crested helmet shrike	Schopfbrillenwürger (Prionops plumata)
ornit.	straight-crested helmet shrike	Helmbrillenwürger (Prionops plumata)
ornit.	straight-crested helmet shrike	Brillenwürger (Prionops plumata)
gen.	sun helmet	Tropenhelm
trav.	tropical helmet	Tropenhelm
transp., construct.	tubular pipe helmet	Rammhaube für Rohrpfähle
gen.	under helmet	Sturmhaube (für Motorradfahrer)
gen.	virtual-reality helmet	Datenhelm
lab.law., met.	welder's helmet	Schweisserhelm
gen.	welding helmet	Schweißschutzschild
ornit.	white helmet shrike	Schopfbrillenwürger (Prionops plumata)
ornit.	white helmet shrike	Brillenwürger (Prionops plumata)
ornit.	white helmet shrike	Helmbrillenwürger (Prionops plumata)
zool.	white helmet shrike	Brillenwürger (Prionops plumatus)
gen.	Working Party on Crash Helmets	Arbeitsgruppe " Schutzhelme "
ornit.	Yellow-breasted Helmet Shrike	Gelbschopf-Brillenwürger
ornit.	yellow-crested helmet shrike	Kronbrillenwürger (Prionops alberti)
ornit.	yellow-crested helmet shrike	Gelbschopf-Brillenwürger (Prionops alberti)