| Subject | English | German |
| gen. | a heavy silence | eine lastende Stille |
| law, social.sc. | Act on heavy night work | Nachtschwerarbeitsgesetz |
| law, social.sc. | Act on heavy work during nighttime | Nachtschwerarbeitsgesetz |
| mil. | after heavy battles | nach schweren Kämpfen (Andrey Truhachev) |
| mil. | after heavy fighting | nach schweren Kämpfen (Andrey Truhachev) |
| mil. | after heavy fights | nach schweren Kämpfen (Andrey Truhachev) |
| met. | assemblage of heavy minerals | Schwererzverbindung |
| gen. | be able to cope with a heavy workload | arbeitsmäßig belastbar sein |
| gen. | be heavy-legged | schwere Beine haben |
| pack. | bow-heavy | kopflastig |
| transp. | certificate of payment of the charge for the use of certain roads by heavy commercial vehicles | Bescheinigung über die Entrichtung der Gebühr für die Benutzung bestimmter Strassen mit schweren Nutzfahrzeugen |
| tax., transp. | Charges for the use of roads by heavy goods vehicles | Straßenbenutzungsgebühren für schwere Lastfahrzeuge |
| med. | chemical combination with heavy metal | Chelation |
| chem. | Clusius and Starke heavy water production process | Schwerwasserherstellungsverfahren nach Clusius und Starke |
| agric. | commercial heavy breed poultry | Geflügel mit hoher Fleischleistung (Fleischrassen) |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| gen. | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria | Ausschuss für das Ökopunktesystem für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich |
| gen. | continuous heavy rain | ergiebiger Regen |
| gen. | continuous heavy rain | ausgiebiger Regen |
| UN | Convention concerning the Marking of the Weight on Heavy Packages Transported by Vessels | Übereinkommen über die Gewichtsbezeichnung an schweren, auf Schiffen beförderten Frachtstücken |
| hi.energ. | deep inelastic heavy ion collision | tiefinelastischer Schwerionenstoß |
| hi.energ. | deep inelastic heavy ion collision | Quasispaltung |
| gen. | deliveries of heavy fuel oil | Schweröllieferungen |
| nucl.phys. | dense or heavy media separation | Schwerfluessigkeitstrennung |
| nucl.phys. | dense or heavy medium | Schwerfluessigkeit |
| gen. | Doctor said I shouldn't lift anything heavy. | Der Arzt sagt, ich darf nichts Schweres heben. |
| auto. | drip-check heavy sealer | Regenleistenzement |
| agric. | electric tipping steamer with a swinging arm for the heavy lid | Elektro-Kippdämpfer mit Schwenkarm für den schweren Deckel |
| construct. | extra-heavy concrete | Schwerstbeton |
| mining. | extra-heavy drill rod | Bohrbär |
| mining. | extra-heavy drill rod | Untergestänge (Stoßbohren) |
| mining. | extra-heavy drill rod | Schwerstange (Rotarybohren) |
| electr.eng. | extra-heavy duty rigid steel conduit | Stahlpanzerrohr |
| inf. | find heavy going | mit etw. auf Kriegsfuß stehen |
| mining. | fire-heavy | Markierung auf dem Quecksilberbarometer (bei besonders hoher Gefahr der Methanausgasung) |
| law, ADR | firms causing heavy pollution | die Umwelt stark verschmutzende Unternehmen |
| environ. | gaseous and the vapour forms of heavy metal emissions | gas- und dampfförmige Emissionen an Schwermetallen |
| gen. | have a heavy list | starke Schlagseite haben |
| construct. | heavy aggregate | Schwerzuschlag |
| nucl.phys., OHS | heavy-aggregate concrete | erschwerter Beton |
| gen. | heavy aggregate concrete shield | Schwerbetonschild |
| gen. | heavy aggregate concrete shield | Schwerbetonabschirmung |
| nucl.phys., OHS | heavy-aggregate shield | Schwerbetonschild |
| nucl.phys., OHS | heavy-aggregate shield | Schwerbetonabschirmung |
| gen. | heavy air | Gewitterluft |
| met. | heavy alloy | Schwermetallegierung |
| met. | heavy angle steel | schwerer Winkelstahl |
| met. | heavy angles | schwerer Winkelstahl |
| phys. | heavy anode | Vollanode |
| antenn. | heavy anode | massive Anode |
| construct. | heavy asphalt | zähes Bitumen |
| construct. | heavy asphalt | weiches Bitumen |
| gen. | heavy assault mortar | Sturmmörser |
| chem. | heavy atom | schweres Atom |
| mil. | heavy attack | heftiger Angriff (Andrey Truhachev) |
| med. | heavy bar | Gewichtsstaebchen |
| met. | heavy barytes | Schwerspat |
| agric. | heavy bearing | reiches Tragen |
| met. | heavy bedded | dick gebankt |
| mining. | heavy-bedded | dickbankig |
| construct. | heavy bitumen | zähes Bitumen |
| construct. | heavy bitumen | weiches Bitumen |
| mining. | heavy-blasting | Sprengarbeit mit starken Ladungen |
| phys. | heavy-bodied | zähflüssig |
| phys. | heavy-bodied | dickflüssig |
| construct. | heavy-bodied paint | hochviskose Farbe |
| gen. | heavy bomber formation | Pulk Luftwaffe |
| hi.energ. | heavy branch | Spur eines stark ionisierenden Teilchens |
| hi.energ. | heavy branch | schwere Spur |
| gen. | heavy breathing | heftiger Atem (Andrey Truhachev) |
| mining. | heavy broken ground | druckhaftes Gebirge |
| busin. | heavy burden | drückende Last |
| adv. | heavy buyer | Großeinkäufer |
| adv. | heavy buyer | Großabnehmer |
| econ. | heavy buying | Einkauf einer großen Menge |
| auto. | heavy cargo vehicle | Schwerlaster |
| auto. | heavy cargo vehicle | Schwer-Lkw |
| auto. | heavy cargo vehicle | Schwerlastwagen |
| met. | heavy case | dicke Oberflächen-Schicht |
| chem. | heavy chain | schwere Kette H-Kette immun (H chain) |
| med. | heavy chain | H-Kette |
| med. | heavy chain disease | Schwere-Ketten-Krankheit |
| med. | heavy-chain disease | Schwerkettenkrankheit |
| chem. | heavy chemicals | Schwerchemikalien |
| mining. | heavy clay | fetter Ton |
| construct. | heavy clay | schwerer Ton |
| textile | heavy cloth | Schwergewebe |
| construct. | heavy-coated electrode | dick umhüllte Elektrode |
| mil. | heavy combat | schweres Gefecht (Andrey Truhachev) |
| tech. | heavy component | Schwerkomponente |
| nucl.phys., OHS | heavy concrete | erschwerter Beton |
| tech. | heavy aggregate concrete shield | Schwerbetonabschirmung |
| gen. | heavy concrete shield | Schwerbetonschild |
| gen. | heavy concrete shield | Schwerbetonabschirmung |
| econ. | heavy consumer | Großverbraucher |
| tech. | heavy current duct | Starkstromdurchführung |
| busin., IT | heavy data processing | Massendatenverarbeitung |
| busin. | heavy demand | starke Nachfrage |
| gen. | heavy demand | rege Nachfrage |
| brit. | heavy discolouration | starke Verfärbung |
| agric. | heavy draught-horse | Lastpferd |
| mining. | heavy drill | Gesteinsbohrhammer |
| med. | heavy drinker | Trinker (potator strenuus) |
| med. | heavy drinker | unverbesserlicher Säufer (potator strenuus) |
| med. | heavy drinker | Hartsäufer (potator strenuus) |
| med. | heavy drinker | Potator (potator strenuus) |
| med. | heavy drinker | Alkoholiker (potator strenuus) |
| nucl.phys. | heavy-duty | преф. Hochleistungshoch belastbar |
| econ. | heavy-duty | unter extremen Bedingungen einsetzbar |
| econ. | heavy-duty | unter schweren Bedingungen einsetzbar |
| tech. | heavy-duty | hochbeansprucht |
| construct. | heavy duty... | leistungsstark |
| econ. | heavy-duty | belastbar |
| weap. | heavy duty | Hochleistungs- |
| construct. | heavy duty... | Hochleistungs.... hochbeanspruchbar |
| econ. | heavy-duty | widerstandsfähig |
| met. | heavy duty | Strapazier- |
| tech. | heavy-duty | strapazierfähig |
| construct. | heavy-duty cable | Starkstromkabel |
| phys. | heavy-duty electrode | Hochleistungselektrode |
| chem. | heavy-duty equipment | Strapazieranlage |
| oil.lubr. | heavy-duty grease | Schwerlastfett |
| gen. | heavy duty handle | Schwerlastgriff |
| tech. | heavy-duty lathe | Schwerdrehmaschine |
| gen. | heavy-duty motor oil | Hochleistungsmotorenöl |
| oil.lubr. | heavy-duty oil | Heavy-Duty-Öl |
| oil.lubr. | heavy-duty oil | HD-Öl |
| met. | heavy duty oil | Strapazieröl |
| tech. | heavy-duty operation | schwerer Betrieb |
| construct. | heavy-duty pavement | Straßendecke für schwere Verkehrsbelastung |
| gen. | heavy duty roll pin DIN 1481 | Spannstift schwere Ausführung DIN 1481 |
| agric. | heavy-duty roller | schwere Walze |
| construct. | heavy-duty screed | hochbeanspruchbarer Estrich |
| gen. | heavy duty shelf | Schwerlastregal |
| gen. | heavy duty shelving | Schwerlastregal |
| comp. | heavy-duty software | Universalsoftware |
| met. | heavy duty tool for rough turning | Laengsdrehstahl zum Schruppen |
| met. | heavy duty tool for rough turning | Hochleistungs-Laengsdrehstahl |
| construct. | heavy-duty trailer | Schwerlastanhänger |
| nucl.phys., OHS | heavy earth | Bariumoxid |
| hi.energ. | heavy electron | μ-Teilchen |
| hi.energ. | heavy electron | μ-Meson |
| hi.energ. | heavy electron | Barytron |
| hi.energ. | heavy electron | My-Meson |
| hi.energ. | heavy electron | Muon |
| hi.energ. | heavy electron | Müon |
| hi.energ. | heavy electron | My-Teilchen |
| hi.energ. | heavy electron | Myon |
| phys. | heavy electronics | Schwerelektronik |
| chem. | heavy element chemistry | Chemie der schweren Elemente |
| chem. | heavy ends | schwerer Rückstand |
| met. | heavy ends | schwere Fraktionen |
| chem. | heavy ends | schwere Fraktion |
| polygr. | heavy equipment | Schwermaschinen |
| polygr. | heavy equipment | Maschinenanlage |
| tech. | heavy equipment erection | Schwermontage |
| gen. | heavy equipment operator | Baggerfahrer |
| law, ADR | heavy expenditure | große Ausgaben |
| law, ADR | heavy expenses | große drückende Kosten |
| microel. | heavy exposure | starke Belichtung |
| med. | heavy exposure | starke Exposition |
| zoot. | heavy farrowing | kräftiger Wurf der Muttersau |
| construct. | heavy fascine | Steinberollung |
| phys. | heavy-fermion solid | Schwere-Fermionen-Festkörper |
| law, ADR | heavy fine | hohe Gelstrafe |
| law, ADR | heavy fine | hohe Geldstrafe |
| mining. | heavy fire | Explosion mit schwerer Zerstörung |
| mining. | heavy fire | schwere Explosion |
| met. | heavy fluid separation | Trennung mittels schwerer Flüssigkeiten |
| gen. | heavy food | schwerverdauliches Essen |
| gen. | heavy-footed | schwerfällig |
| weap. | heavy frame | schwerer Rahmen |
| econ. | heavy freight | Schwergut |
| mining. | heavy fuel | schwerflüssiges Heizöl |
| mining. | heavy fuel | schweres Heizöl |
| gen. | heavy fuel | Schwerbenzin |
| phys. | heavy-gas approximation | Schwergasnäherung |
| chem. | heavy gasoline | Schwerbenzin |
| construct. | heavy-gauge formed section | Abkantprofil |
| construct. | heavy-gauged section | verstärktes Profil |
| gen. | heavy-going | mühsam |
| auto. | heavy goods vehicle | Schwerlastwagen |
| auto. | heavy goods vehicle | Schwerlaster |
| auto. | heavy goods vehicle | Schwer-Lkw |
| gen. | heavy goods vehicle HGV | Lastkraftwagen (Lkw, LKW) |
| met. | heavy gradient | steiles Gefälle |
| geomech. | heavy ground | druckhaftes Gebirge |
| geomech. | heavy ground | gebräches Gestein |
| geomech. | heavy ground | nichtstandfestes Gestein |
| mining. | heavy hammer | Treibfäustel |
| gen. | heavy-handed | unbeholfen |
| gen. | heavy-handed | umständlich Stil |
| gen. | heavy-handed oppressive | unbarmherzig Tyrannei, Diktatur |
| gen. | heavy-handed | plump |
| auto. | heavy hauling truck-tractor | Schwerlastzugmaschine |
| gen. | heavy-hearted | schweren Herzens |
| gen. | heavy-hearted | schwermütig |
| gen. | heavy-hearted | niedergeschlagen |
| gen. | heavy-hearted | bedrückt |
| chem. | heavy-heavy water | überschweres Wasser |
| inf. | heavy hitter | Prominente (Andrey Truhachev) |
| gen. | heavy horse | Kaltblut Pferd |
| chem. | heavy hydrogen | Wasserstoff 2 |
| auto. | heavy impact | wuchtiger Schlag (Aufprall) |
| agric. | heavy-in cow | hochtragende Kuh |
| account. | heavy indebtedness | starke Verschuldung |
| law, ADR | heavy industrials | Aktien der Schwerindustrie |
| phys. | heavy-ion beam | Schwerionenstrahl |
| hi.energ. | heavy-ion collective accelerator | Schwerionen-Kollektivbeschleuniger |
| hi.energ. | heavy-ion detector | SI-Detektor |
| hi.energ. | heavy-ion detector | SID |
| hi.energ. | heavy-ion detector | Schwerionendetektor |
| радиоакт. | heavy ion detector | SI-Detektor |
| радиоакт. | heavy ion detector | Schwerionendetektor |
| hi.energ. | heavy-ion linear accelerator | Schwerionen-Linearbeschleuniger |
| phys. | heavy-ion nuclear reaction | Schwerionenkernreaktion |
| phys. | heavy-ion physics | Schwerionenphysik |
| hi.energ. | heavy ion source | Schwerionenquelle |
| phys. | heavy-ion spectroscopy | Schwerionenspektroskopie |
| gen. | heavy jacket | Joppe |
| mining. | heavy joist | Bohle (dicker als 4 in.) |
| gen. | heavy-laden | schwerbeladen |
| hi.energ. | heavy lepton | schweres Lepton |
| gen. | heavy-lift helicopter | schwerer Transporthubschrauber |
| gen. | heavy-lift helicopter | Schwerlasthubschrauber |
| shipb. | heavy -lift ship | Schwergutschiff |
| econ. | heavy lifting charges | Schwergewichtszuschlag |
| astr. | heavy line | dicke Linie |
| astr. | heavy line | starke Linie |
| hi.energ. | heavy liquid bubble chamber | Schwerflüssigkeitskammer |
| hi.energ. | heavy liquid bubble chamber | Schwerflüssigkeits-Blasenkammer |
| hi.energ. | heavy liquid chamber | Schwerflüssigkeitskammer (e.g. Gargamelle) |
| hi.energ. | heavy liquid chamber | Schwerflüssigkeits-Blasenkammer (e.g. Gargamelle) |
| med. | heavy liquid petrolatum | Vaselinöl |
| med. | heavy liquid petrolatum | Paraffinöl |
| mining. | heavy-liquid separation | Schwerflüssigkeitsverfahren |
| mining. | heavy-liquid separation | Schwertrübeverfahren |
| mining. | heavy-liquid separation | Schwimm-SinkVerfahren |
| commun., transp. | heavy load | Schwertransport |
| commun. | heavy load | Starke Belastung (traffic) |
| commun., transp. | heavy load | Schwerlastverkehr |
| tech. | heavy-load trailer | Schwerlasttransportanhänger |
| tech. | heavy load trolley | Schwerlastwagen |
| mining. | heavy loam | fetter Lehm |
| mining. | heavy loam | plastischer Lehm |
| agric. | heavy loam | schwerer Lehm |
| tech. | heavy losses | verlustreich |
| busin. | heavy losses | schwerer Schaden |
| mil. | heavy losses | starke Verluste (Andrey Truhachev) |
| weap. | heavy machine gun | überschweres Maschinengewehr |
| mil. | heavy machine gun | schweres Maschinengewehr (Andrey Truhachev) |
| tech. | heavy machinery | Großmaschinen |
| law, ADR | heavy manual labor | schwere körperliche Arbeit |
| law, ADR | heavy manual labour | schwere körperliche Arbeit |
| econ. | heavy market | gedrückter Markt |
| phys. | heavy mass | schwere Masse |
| sampl. | heavy material | Beschwerstoff |
| mining. | heavy media | Schwertrübe (s.a. dense medium) |
| mining. | heavy-media jig | Schwerflüssigkeitssetzmaschine |
| met. | heavy media separation | Schwimm- und Sinkverfahren |
| mining. | heavy-media separation | Schwerflüssigkeitsverfahren |
| mining. | heavy-media separation | Schwertrübeverfahren |
| coal. | heavy media separation | Schwimm-Sink-Verfahren |
| sampl. | heavy-media separation | Schwerflüssigkeitsaufbereitung |
| coal. | heavy media separation | Sink-Schwimm-Verfahren |
| mining. | heavy-media separation | Schwimm-SinkVerfahren |
| nat.res. | heavy-media separation | Sinkscheideverfahren |
| nat.res. | heavy-media separation | Schwimm-Sink-Aufbereitung |
| coal. | heavy media separation technique | Technik der Schweretrennung |
| sampl. | heavy-media separator | Schwimm-SinkScheider |
| sampl. | heavy medium | Schwerflüssigkeit |
| mining. | heavy medium | Schwertrübe (s.a. dense medium) |
| mining. | heavy-medium draining | screen подг.проб. Schwertrübeentwässerungssieb |
| nat.res. | heavy-medium separation | Sinkscheideverfahren |
| nat.res. | heavy-medium separation | Schwimm-Sink-Aufbereitung |
| med. | heavy meromyosin | HMM |
| med. | heavy meromyosin | H-Meromyosin |
| med. | heavy meromyosin | schweres Meromyosin |
| tech. | heavy metal | Schwermetal |
| microel. | heavy metal absorber pattern | Schwermetallabsorberstruktur |
| microel. | heavy metal alignment mark | Schwermetalljustiermarke |
| microel. | heavy metal alignment marker | Schwermetalljustiermarke |
| gen. | heavy metal compound | metallhaltige Verbindung |
| nat.res. | heavy metal contamination | Kontamination eines Gewässers durch Schwermetalle (of a water body) |
| chem. | heavy metal contamination | Schwermetallbelastung |
| med. | heavy metal ion | Schwermetallion |
| microel. | heavy metal mark | Schwermetallmarke |
| gen. | heavy metal poisoning | Schwermetallvergiftung |
| nucl.phys., OHS | heavy-metal shield | Schwermetallschild |
| nucl.phys., OHS | heavy-metal shield | Schwermetallabschirmung |
| textile | heavy metal soap | Schwermetallseife |
| microel. | heavy metal substrate | Schwermetallsubstrat |
| forestr. | heavy metals | Metall (hohe Dichte, schwer) |
| met. | heavy metals | schwere Metalle |
| gen. | heavy metals | Schwermetalle |
| nat.res. | heavy metals found in the marine sediment | im Meeressediment gefundene Schwermetalle |
| agric. | heavy milking cattle | Hochleistungsmilchvieh |
| agric. | heavy milking cow | Hochleistungskuh |
| met. | heavy minerals | schwere Mineralien |
| mining. | heavy minerals | Schwerminerale |
| construct. | heavy mortar | schwerer Putzmörtel |
| construct. | heavy mortar walling | Mauerwerk mit schwerem Mörtel |
| dril. | heavy mud | Dickspülung |
| dril. | heavy mud | Schwerspülung |
| chem. | heavy naphtha | Schwerbenzin |
| chem. | heavy naphtha | Naphtha |
| astr. | heavy nucleus | schwerer Kern (pl. heavy nuclei) |
| gen. | heavy nucleus | schwerer Kern |
| tech. | heavy-oil heater | Schwerölvorwärmer |
| nat.res. | heavy-oil residue | Schwerölrückstand |
| nucl.phys. | heavy or dense liquid | Separation |
| nucl.phys. | heavy or dense liquid | Schwerfluessigkeitstrennung |
| nucl.phys. | heavy or dense liquid | Schwerfluessigkeit |
| econ. | heavy order | Großauftrag |
| busin. | heavy order | großer Auftrag |
| law, ADR | heavy orders | große Aufträge |
| hi.energ. | heavy particle | schweres Teilchen (heavier than the pion) |
| phys. | heavy-particle decay | Zerfall schwerer Teilchen |
| phys. | heavy-particle dosimetry | Schwere-Teilchen-Dosimetrie |
| hi.energ. | heavy particle synchrotron | Synchrophasotron |
| hi.energ. | heavy particle synchrotron | Protonensynchrotron |
| hi.energ. | heavy particle synchrotron | Synchrotron für schwere geladene Teilchen |
| nucl.phys., ecol. | heavy-particulate air filter | Schwebstoffilter |
| nucl.phys., ecol. | heavy-particulate air filter | Aerosolfilter |
| med. | heavy periods | Menorrhagie |
| gen. | heavy periods | verlängerte und verstärkte Menstruationsblutung |
| tech. | heavy piece of plant | Schwerstück |
| chess.term. | heavy pieces | schwere Figuren |
| forestr. | heavy plant machine | Anbaumaschine |
| construct. | heavy plate | schwere Holzwoll-Platte |
| construct. | heavy plate | schwere Platte |
| tech. | heavy plate | Grobblech |
| agric., construct. | heavy plough | Gruffenpflug |
| gen. | heavy poll | hohe Wahlbeteiligung |
| chem. | heavy precipitate | schwerer Niederschlag |
| econ. | heavy price | hoher Preis |
| hi.energ. | heavy primary | schweres Primärteilchen |
| hi.energ. | heavy primary | schweres Primäres |
| law | heavy protection against infiltration | Abschottung |
| box. | heavy punch bag | Sandsack |
| hi.energ. | heavy quark | schweres Quark |
| phys. | heavy-quark theory | Theorie schwerer Quarks |
| met. | heavy rail | Vollbahnschiene |
| gen. | heavy rain | heftiger Regen (Andrey Truhachev) |
| gen. | heavy rainfall | heftiger Regen (Andrey Truhachev) |
| gen. | heavy rainfall | starker Regenfall |
| chem. | heavy residue | schwerer Rückstand |
| econ. | heavy returner | der übermäßig viel Ware zurücksendet |
| econ. | heavy returner | Kunde |
| ed. | heavy rock | Heavyrock |
| nat.res. | heavy rocker plough | Vollumbruchpflug |
| agric. | heavy roller | schwere Walze |
| mining. | heavy roof fall | Strebbruch |
| polygr. | heavy rule | dicke Linie |
| fish.farm. | heavy salted fish | Hartgesalzener fisch |
| gen. | heavy sea | schwerer Seegang |
| met. | heavy sections | schwerer Profilstahl |
| agric. | heavy seeding | Engsaat |
| agric. | heavy seeding | Engdrillsaat |
| agric. | heavy seeding | Saat zu dichte |
| agric. | heavy seeding | Dicksaat |
| gen. | heavy setback | schwerer Rückschlag |
| mining. | heavy shovel | Felslöffelbagger |
| mining. | heavy shovel | Steinbruchlöffelbagger |
| med. | heavy smoker | starker Raucher |
| gen. | heavy smoker | schwerer Raucher |
| mining. | heavy soil | schwerer Boden (feinkörniger Boden mit hohem Tonanteil) |
| agric. | heavy soils | schwere Böden |
| gen. | heavy sour cream | Schmand Rsv. |
| mining. | heavy spar | Schwerspat (tiff) |
| coal. | heavy spar | Baryt |
| nucl.phys., OHS | heavy spar | Baryt (BaSO4) |
| mining. | heavy spar | Baryt (tiff, im Rohzustand) |
| met. | heavy spar | Barytsulfat |
| nucl.phys., OHS | heavy spar | Schwerspat (BaSO4) |
| chem. | heavy spar | Naturbariumsulfat |
| tech. | heavy staking hammer blow | Stemmschlag |
| construct. | heavy stick of fascine wood | Pflock (Wasserbau) |
| tech. | heavy straightedge | Blocklineal |
| med. | heavy strand | H-Strang |
| met. | heavy stratification | mächtige Schichtung |
| met. | heavy structural sections | Bauprofile |
| met. | heavy structural sections | schwere Profile |
| gen. | heavy swell | schwerer Seegang |
| econ., commer., polit. | heavy swing in the terms of trade | einschneidende Veränderung der Terms of Trade |
| f.trade. | heavy tax | hohe Steuer |
| law, ADR | heavy taxation | hohe Besteuerung |
| univer. | heavy teaching load | hohe Lehrverpflichtung |
| agric. | heavy-textured soil | Boden mit schwerer Struktur |
| nucl.phys., OHS | heavy tiff | Schwerspat |
| nucl.phys., OHS | heavy tiff | Baryt |
| econ. | heavy-tonnage item | Massenprodukt |
| econ. | heavy-tonnage item | tonnenschweres Produkt |
| phys. | heavy track | dicke Spur |
| phys. | heavy track | schwere Spur |
| hi.energ. | heavy track | Spur eines stark ionisierenden Teilchens |
| invest. | heavy trading | lebhafter Handel |
| construct. | heavy traffic | dichter Verkehr |
| gen. | heavy traffic | starker Verkehr |
| construct. | heavy truck | Schwerlastwagen |
| archit. | heavy type | Fettdruck |
| mater.sc. | heavy type diving suit | schweres Tauchgeraet |
| mater.sc. | heavy type diving suit | Pioniertauchgeraet |
| gen. | heavy vehicle drive-on ramp lift | Schwerlastauffahrbühne |
| gen. | heavy vehicle in-ground lift | Schwerlastunterflurbühne |
| met. | heavy wall tube | dickwandiges Rohr |
| chem. | heavy water | Deuteriumoxyd |
| phys.sc. | heavy water | D20 |
| phys.sc. | heavy water | Deuteriumoxid |
| chem. | heavy water | schweres Wasser (D2O) |
| gen. | heavy water | Schwerwasser D2O |
| chem. | heavy water reactor | Schwerwasserreaktor |
| nucl.phys. | heavy water upgrade systems | Systeme zur Anreicherung oder Reinigung von Schwerem Wasser |
| energ.ind., el. | heavy-water-moderated gas-cooled power reactor | schwerwassermoderierter und gasgekühlter Leistungsreaktor |
| f.trade. | heavy water-related projects | Projekte im Zusammenhang mit schwerem Wasser |
| pack. | heavy-weight belly-barrel | Schwerfaß |
| textile | heavy weight fabric | Lasting |
| athlet. | heavy weight throwing | Gewichtwerfen |
| lab.law. | heavy work | Schwerarbeit |
| agric. | heavy yielder | leistungsstarkes Tier |
| agric. | heavy yielder | ertragreiche Pflanze |
| gen. | How heavy the case is! | Die Kiste ist vielleicht schwer! |
| gen. | I have suffered from heavy losses. | Ich bin schwer geschädigt worden. |
| econ. | incur heavy losses | große Verluste erleiden |
| law, ADR | incur heavy losses | schwere Verluste erleiden |
| mil. | inflict heavy losses on the enemy | dem Feind große Verluste beibringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | Institute for Heavy Ion Research at Darmstadt | Gesellschaft für Schwerionenforschung GSI in Darmstadt |
| agric. | lambs fattened as heavy carcases | zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm |
| met. | left-hand heavy duty turning tool | schwerer Abdrehstahl |
| chem. | light and heavy | Magnesiumoxyd |
| chem. | light and heavy | gebrannte Magnesia |
| chem. | light and heavy calcined magnesia | gebrannte Magnesia |
| chem. | light and heavy calcined magnesia | leicht und schwer Magnesia |
| chem. | light and heavy calcined magnesia | Magnesiumoxyd |
| wrest. | light heavy weight | Halbschwergewicht |
| gen. | lug a heavy case around | sich mit einem schweren Koffer schleppen |
| austral., BrE | make heavy weather of | sich mit etw. schwer tun |
| tech. | medium heavy | mittelschwer |
| gen. | moderately heavy e.g. suitcase | mittelschwer |
| met. | multi-handled heavy-hammer | Masselhammer |
| med. | No heavy lifting. | kein schweres Heben (Andrey Truhachev) |
| tech., met. | no shadowing with heavy metal was used | von einem Schraegbeschatten mit Schwermetall wurde abgesehen |
| gen. | non-ferrous heavy metal | Buntmetall |
| paraglid. | nose-heavy | kopflastig |
| paraglid. | nose-heavy | bug lastig |
| chem. | oil for heavy duty work | Oel für starke Beanspruchung |
| pack. | package for heavy-weight goods | Schwergutverpackung |
| tech. | production of heavy water | Schwerwasserproduktion |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend Schwermetalle |
| microel. | registration mark of heavy metal | Justiermarke aus Schwermetall |
| microel. | registration mark of heavy metal | Schwermetalljustiermarke |
| microel. | registration mark of heavy metal | Justiermarke von Schwermetall |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen |
| phys. | relativistic heavy-ion collision | relativistischer Schwerionenstoß |
| econ. | run into heavy selling | sich schwer absetzen lassen |
| law, ADR | run into heavy selling | sich schwer verkaufen lassen |
| nucl.phys. | separating heavy water from ordinary water | Trennung von Schwerem Wasser aus Wasser |
| hi.energ. | sequential heavy lepton | sequentielles schweres Lepton |
| cultur., commun. | shown in heavy type | fette Schrift |
| cultur., commun. | shown in heavy type | Fettgedruckt |
| gen. | spot release of heavy gasses under controlled conditions | Freisetzung von schwerem Gas unter kontrollierten Bedingungen |
| paraglid. | stern-heavy | bug lastig |
| paraglid. | stern-heavy | kopflastig |
| paraglid. | stern-heavy | hecklastig |
| paraglid. | stern-heavy | schwanzlastig |
| gen. | stern-heavy | achterlastig Seemannssprache |
| gen. | super-heavy artillery gun | schwere Langrohrkanone |
| brit. | super heavy-duty disc harrow | superschwere Scheibenegge |
| met. | super heavy oil | überdichtes Öl |
| paraglid. | tail-heavy | hecklastig |
| tech. | tail heavy | hecklastig |
| gen. | tail-heavy | schwanzlastig |
| gen. | take a heavy toll on human lives | einen hohen Tribut an Menschenleben fordern |
| gen. | The food/meal lies heavy on my stomach | Das Essen liegt mir schwer im Magen |
| gen. | the heavy weight of years | die Beschwerlichkeiten des Alters |
| gen. | Time hangs heavy on my hands. | Die Zeit wird mir lang. |
| gen. | to be able to cope with a heavy workload | arbeitsmäßig belastbar sein |
| gen. | to be heavy-going book | sich schwer lesen |
| gen. | to be heavy-legged | schwere Beine haben |
| weap. | toe heavy | kolbenlastig |
| tech. | top heavy | kopflastig |
| tech. | top-heavy | oberlastig |
| auto. | top-heavy | kopflastig (vehicle, Fahrzeug) |
| fin. | top-heavy | überbewertet |
| fig. | top-heavy | betrunken |
| law, ADR | top-heavy company | in der Spitze überorganisierte Gesellschaft |
| law, ADR | top-heavy executive | Spitzenkraft |
| law, ADR | top-heavy meeting | Treffen auf höchster Ebene |
| law, ADR | top-heavy price | höchster Preis (Kurs) |
| law, ADR | top-heavy salary | Spitzengehalt |
| law, ADR | top-heavy securities | überbewertete Wertpapiere top-level |
| pack. | top-nose-heavy | kopflastig |
| gen. | very heavy | zentnerschwer |
| transp. | wagon for the carriage of heavy bulk traffic | Güterwagen für Massenschüttgüter |
| gen. | weigh heavy | wuchten |
| gen. | with heavy sarcasm | mit beißendem Sarkasmus |
| lab.law. | wrist protection for heavy work | Gelenkmanschette |
| brit. | ye that labour and are heavy laden | ihr Mühseligen und Beladenen |
