Terms for subject General containing heating

English	German
a scorching heat	eine sengende Hitze
ablative heat shield	ablativer Hitzeschutz
absorption cycle heat pump	Absorptionswärmepumpe
absorption heat pumps	Absorptionswärmepumpe
adhesive fabric for application by heat	Webstoffe heiß verklebbar
advanced plasma heating methods	fortgeschrittene Plasma-Aufheizmethoden
air heating	Luftheizung
air heating apparatus	Luftheizer
air valves for steam heating installations	Abscheider für Dampfheizungsanlagen nicht automatisch
air valves for steam heating installations	Abscheider nicht automatisch für Dampfheizungsanlagen
air-air heat pump	Luft/Luft-Wärmepumpe
air-source heat collector	Luft-Absorber (Wärmepumpe)
air-source heat collector	Luftabsorber (Wärmepumpe)
air-to-air heat pump	Luft/Luft-Wärmepumpe
air-to-water heat pump	Luft/Wasser-Wärmepumpe
Alfven wave heating	Heizung durch Alfven-Welle
alpha particle heating	Aufheizung mit Alphateilchen
alpha waste which does not produce heat	Alpha-Abfall ohne Wärmeentwicklung
amount of heat to be dissipated	abzuführende Verlustleistung
apparatus for heating points	Heizanlagen für Weichen
apportioning of the heating costs	Verrechnung der Heizkosten
argon heating system	Argonheizsystem
average surface heat flux to the pellet	mittlere Oberflaechen-Waermebelastung der Tablette
average surface heat flux to the pellet	durchschnittliche Oberflaechen-Waermebelastung der Brennstoff-Tablette
beat the heat	mit der Hitze fertig werden
beta heating	Beta-Aufheizung
bitumen heating tank	Bitumenkocher
blistering heat	glühende Hitze
boiler composition to prevent the radiation of heat	Mittel gegen Wärmeabstrahlung in Heizkesseln
boiler composition to prevent the radiation of heat	Mittel gegen Wärmeabstrahlung in Heizkessel
boiler pipes tubes for heating installations	Rohre für Heizungskessel
by direct heat	durch unmittelbare Einwirkung von Feuerwärme
carburet heating	Vergaservorwärmer
casing heating	Gehäuseheizung
cathode heating	Kathodenheizung
central heating	Zentralheizung
central heating radiators	Zentralheizungskörper
central heating system	Zentralheizung
circulating heat recoverer	Rotationswärmerückgewinner
closed heating circuit	abgeschlossener Heizkreislauf
coal consumption by the domestic heating market	Hausbrandverbrauch
coefficient of heat conductivity	Wärmeleitzahl
coefficient of heat transfer	Wärmedurchgangsköffizient
cogeneration of heat and electricity	Kraft-Wärme-Kopplung
cogeneration of heat and electricity	Abwärmenutzungsanlage
collection of heat	Wärmeaufnahme (zum Kühlen)
collective heating systems	zentrale Heizanlagen
collective systems for space heating	kollektive Heizanlagen
combined heat and power CHP	Kraft-Wärme-Kopplung KWK
combined heat and power installation	KWK-Anlage
combined heat and power plant	KWK-Anlage
combined heat and power station	KWK-Anlage
combined heat and power station CHP	Heizkraftwerk
combined heat and power unit CHP	Blockheizkraftwerk BHKW
combined heating and hot water supply system	kombinierte Heizung und Warmwasserversorgung
communal heating/power station	Blockheizkraftwerk
compositions to prevent the radiation of heat	Mittel gegen Wärmeabstrahlung
condensing heating technology	Brennwerttechnologie
condensing heating technology	Brennwerttechnik
controlled heating coil	geregelte Heizspule
controlled heating system circulating pump	geregelte Heizungsumwälzpumpe
cook on a low heat	auf kleiner Flamme kochen
cook over a low heat	auf kleiner Flamme kochen
CPU heat sink	CPU-Kühlkörper
critical heat flux	erste kritische Heizflaechenbelastung
critical heat flux	Siedekrise erster Art 2)DNB Waermestromdichte
critical heat flux	DNB Heizflaechenbelastung
critical heat flux density	kritische Wärmestromdichte
dead heat	totes Rennen
declared capacity for heating	angegebene Leistung im Heizbetrieb
degree of heat	Hitzegrad
degrees of heat	Hitzegrade
dielectric heating	Hochfrequenzerwärmung
diesel fired heat pump	Diesel-Wärmepumpe
diesel fired heat pump	Dieselwärmepumpe
dissipation of heat	Wärmeableitung
district heat network	Fernwärmeverbund
district heat networks	Fernwärme-Verbundnetze
district heating	Fernheizung
district heating plant	Fernwärmewerk
district heating plant	Fernheizwerk
district heating rail Ruhr	Fernwärmeschiene Ruhr
district heating reactor	Fernheizreaktor
district heating supply	Fernwärmeversorgung
DNB heat flux	Siedekrise erster Art 2)DNB Waermestromdichte
DNB heat flux	erste kritische Heizflaechenbelastung
DNB heat flux	DNB Heizflaechenbelastung
domestic heat pump	Hauswärmepumpe
domestic heating equipment	Haushaltsfeuerungen
domestic heating market	Hausbrandsektor
dry heating	Trockenerhitzen
dry or damp heat	trockene oder feuchte Hitze
dual system heating	bivalente Heizung
ducts and pipes of metal for central heating installations	Zentralheizungsrohre aus Metall
ducts of metal, for central heating installations	Zentralheizungsrohre aus Metall
dynamical theory of heat	dynamische Wärmetheorie
earth-source heat pump	Erdreich-Wärmepumpe
earth-source heat pump	Erdreichwärmepumpe
effective heat capacity	Wärmekapazität
electric heat pumps	elektrische Wärmepumpe
electrically driven heat pump	Elektrowärmepumpe
electrically-driven domestic heat pump	Elektro-Hauswärmepumpe
emergency cooling and residual heat removal system	Not-und Nachkuehlsystem
emergency core cooling and residual heat removal system	Kernnot-und Nachkuehlsystem
energy extracted in the form of heat from underground strata by means of drilling	durch Bohrung aus unterirdischen Vorkommen gewonnene Wärmeenergie
engine heat storage tank	Motorwärmespeicher
engine heat storage tank	Wärmespeicher
engine remainder heat utilisation	Motorrestwärmeausnutzung
engine-independent air heating system	motorunabhängige Luftheizung
engine-independent air heating system	Standheizung
equipment for heat treatment	Maschine zur thermischen Behandlung
European Association of Steel Heating Boiler Manufacturers	Europäischer Verband der Hersteller von Stahlheizkesseln
evacuation of residual heat	Restwärmeabführung
exhaust gas heat exchanger	Abgaswärmetauscher
exit flue gas heat loss	Wärme-Abgasverlust
expansion by heat	Waermedehnung
expansion by heat	thermische Ausdehnung
expansion by heat	thermische Dehnung
expansion by heat	Waermeschub
expansion by heat	Waermeausdehnung
exposed to a heat source	einer Wärmequelle ausgesetzt
exposed to heat	wärmebeansprucht (einer Wärmequelle ausgesetzt)
exposed to heat	der Wärme ausgesetzt
fan heat sink	Lüfterkühler
feeding apparatus for heating boilers	Speisevorrichtungen für Heizkessel
filament heating	elektrische Heizung
flange heating	Flanschheizung
floor heating system	Fußbodenheizung
flues for heating boilers	Feuerungskanäle für Heizungskessel
fluid heating container	heizbarer Flüssigkeitsbehälter
food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes	Kühlelemente für Nahrungsmittel Haushalt
food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes	Kühlelemente für Nahrungsmittel Haushalt
for domestic heating purposes	für den Hausbrand
fuel for domestic heating purposes	Brennstoffe für den Hausbrand
fundamental resonance heating	fundamentale Resonanzheizung
gas central heating	Gaszentralheizung
gas driven heat pump	Gaswärmepumpe
gas fired heat pump	Gaswärmepumpe
gas fired heat pump	Gas-Wärmepumpe
gas heat pump	Gaswärmepumpe
gas heating	Gasheizung
geothermal water heating	Warmwasserbereitung mit Erdwärme
give off heat	Wärme spenden
glue-heating appliances	Leimkocher
gross heating value	oberer Heizwert
ground-coupled heat pump	Erdreichwärmepumpe
ground-coupled heat pump	Erdreich-Wärmepumpe
have central heating installed	eine Zentralheizung einbauen lassen
head space heating	Kopfraumheizung
heat-activated adhesive	warmabbindender Klebstoff
heat-activated adhesive	Schmelzklebstoff
heat adhesive patches for decoration of textile articles haberdashery	Dekor-Flecke zum Aufbügeln für Textilien Kurzwaren
heat ageing inhibitor	Hitzealterungsverzögerer
heat and moisture exchanger HME	künstliche Nase Atemluftbefeuchter
heat and oil resisting	hitze- und ölbeständig
heat and power production	Wärme- und Stromerzeugung
heat build-up	innere Wärmeentwicklung
heat capacity	Waermekapazitaet
heat-carrying fluid	Wärmeübertragungsmittel
heat change	Wärmetönung
heat cleaned	warmgereinigt
heat conductance	Waermedurchlasszahl
heat conductance	Waermedurchlasskoeffizient
heat-consuming industries	industrielle Wärmeverbraucher
heat conversion	thermische Umwandlung
heat damming up	wärmedämmend
heat detection	Wärmedetektion
heat detection cable	Wärmedetektionskabel
heat development	Wärmeentwicklung
heat distributing device	Wärmeverteilersystem
heat drop	Wärmeabfall
heat effect	Waermewirkung
heat emitting surface	Wärmeabgabefläche
heat exchange surface	Wärmeaustauschfläche
heat-exchanger surface	Wärmeaustauscherfläche
heat flush	Waermestoss
heat for industrial processes	Prozesswärme
heat for industrial processes and for heating	Prozess- und Heizwärme
heat-insulated containers	Isoliergefäße
heat-insulated containers	Isolierbehälter, -gefäße
heat-insulated containers	Isolierbehälter
heat insulated containers for beverages	Isoliergefäße für Getränke
heat insulated core tank	mit einer Waermeisolierung versehene Kammer
heat-insulating gloves	hitzeisolierende Schutzhandschuhe
heat losses due to ventilation	Wärmeverluste aufgrund von Be- und Entlüftung
heat market in the industrial sector	industrieller Wärmemarkt
heat of crystallization	Kristallisationswärme
heat of the sun	Sonnenhitze
heat pipe cooling	Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre
heat-processed milk	wärmebehandelte Milch
heat-processed milk	thermisch behandelte Milch
heat-producing appliance	Feuerstätte
heat producing plants	Fernheizwerke
heat pump	Wärmepumpe
heat pumps	Wärmepumpen
heat radiating surface	Abstrahlfläche (Wärmeabstrahlung)
heat-recovery installation	Wärmerückgewinnungsanlage
heat regulating apparatus	Wärmekontrollgeräte
heat release	Wärmeabgabe (Freisetzung)
heat removal arrangement	Wärmeabführungssystem
heat required for coking	erforderliche Verkokungswärme
heat-resistant	hitzestabil
heat-resisting	hitzestabil
heat rigor	Hitze-Haerte
heat-seeking missile	auf Wärme ansprechender Flugkörper
heat source	Wärmequelle
heat source coupling	Ankopplung der Wärmequelle
heat-stable	hitzestabil
heat supply from collective heating systems	Wärmeabgabe der zentralen Heizanlagen
heat supply to collective heating systems	Wärmezufuhr in das Heiznetz eines kollektiven Zentralheizungssystems
heat transfer fluid	Wärmeübertragungsmittel
heat transfer fluid	Wärmeübertragungsmedium
heat transfer surface	Wärmeaustauschfläche
heat transmission coefficient	Waermeuebergangszahl
heat-treated milk	hitzebehandelte Milch
heat-treated milk	wärmebehandelte Milch
heat-treating steel	vergütbarer Stahl
heat treatment processes	thermische Prozesse
heat-up	anheizen
heaters for heating irons	Eisenerhitzer
heating agent	Heizgerät
heating allowance	Heizungsprämie
heating and cooking appliances	Heiz- und Kochgeräte
heating apparatus	Heizungen
heating apparatus, electric	Heizgeräte elektrisch
heating apparatus for solid, liquid or gaseous fuels	Heizgeräte für feste, flüssige oder gasförmige Brennstoffe
heating appliance	Heizgerät
heating appliances	Heizungsanlagen
heating block	Heizblock
heating boiler	Heizkessel
heating boilers	Heizkessel
heating by stove	Ofenheizung
heating characteristics	Heizkennlinie
heating circuit water	Heizwasserkreislauf
heating circulating pump	Heizungsumwälzpumpe
heating coil	Heizkabel
heating coil	Heizwendel
heating coil	Heizspirale
heating coil	Heizwicklung
heating control system	Heizungssteuerung
heating costs	Heizkosten
heating cushions pads, electric not for medical purposes	Heizkissen, nicht für medizinische Zwecke
heating cushions, electric, for medical purposes	Heizkissen elektrisch, für medizinische Zwecke
heating cushions pads, electric, for medical purposes	Heizkissen elektrisch, für medizinische Zwecke
heating element electric kettle etc.	Heizelement
heating elements	Heizkörper
heating energy	Heizwärme
heating engineering	Heizungstechnik
heating equipment installation and repair	Installation und Reparatur von Heizungen
heating filaments, electric	elektrische Heizfäden
heating flue	Feuerungszug
heating fuel	Heizmaterial
heating gas	Heizgas
heating gas pass	Heizzug
heating house	Heizhaus
heating in a microwave oven	Erhitzen im Mikrowellenofen
heating installations water	Warmwasserheizungsanlagen
heating installations	Heizungsanlagen
heating jacket	Heizmantel
heating loop recirculation pump	Heizungsumwälzpumpe
heating mantle	Heizpilz
heating may cause an explosion	beim Erwärmen explosionsfähig
heating may cause an explosion	R5
heating may cause violent combustion or explosion	Erwärmung kann zu heftiger Verbrennung oder Explosion führen
heating medium	wärmeabgebendes Medium
heating networks	Fernwärmenetze
heating oil	Heizöl (selten)
heating pad	Heizmatte
heating pad	Heizkissen
heating pads cushions, electric not for medical purposes	Heizkissen, nicht für medizinische Zwecke
heating pads, electric, for medical purposes	Heizkissen elektrisch, für medizinische Zwecke
heating period	Heizperiode
heating period	Aufwärmzeit
heating pipe	Heizungsrohr
heating plate	Heizplatte
heating plates	Heizplatten
heating pump	Heizungspumpe
heating rate	Aufheizgeschwindigkeit
heating stove	Heizofen
heating surface	Heizfläche
heating system	Heizungsanlage
heating system circulating pump	Heizungsumwälzpumpe
heating systems	Heizanlagen, Wärmeerzeuger, Wärmeerzeugungsanlagen
heating tape	Heizband
heating technology	Heiztechnologie
heating time	Anwärmdauer
heating time	Heizperiode
heating treatment	Erwärmung
heating unit	Heizkopf
heating-up	Aufheizen
heating-up process	Aufheizvorgang
heating using high temperature hot water	Heißwasserheizung
heating using high temperature hot water	Druckwasserheizung
heating, ventilation and air conditioning	Klimaanlage
heating will cause rise in pressure with risk of bursting	Druckerhöhung beim Erwärmen.Berstgefahr
heating wire	Heizdraht
heating zone	Heizzone
heavy heating oil	schweres Heizöl
high heat value	oberer Heizwert
high heating value	oberer Heizwert
higher heating value	Brennwert Ho
higher heating value	oberer Heizwert
higher heating value	Brennwert
high-frequency heating	Hochfrequenzerwärmung
high-power and/or high-temperature heat pumps	Hochleistungs- und/oder Hochtemperaturwärmepumpen
high-temperature nuclear heat	Hochtemperaturkernwärme
hot air heating system	Luftheizungsanlage
hot water heating	Warmwasserheizung
hot water heating installations	Warmwasserheizungsanlagen
hot water heatings	Warmwasserheizungen
hot-air heating	Heißluftheizung
hot-air space heating system	Luftheizungsanlage
hot-water heat pump	Brauchwasser-Wärmepumpe
hot-water heat pump	Brauchwasserwärmepumpe
hot-water heat pump	Warmwasserwärmepumpe
hot-water heat pump	Warmwasser-Wärmepumpe
humidifiers for central heating radiators	Luftbefeuchter für Zentralheizungskörper
hydronic heating	Warmwasserheizung
I can't bear this heat	Ich kann diese Hitze nicht ertragen
in heat cat	rollig
in heat-conductive contact	in waermeleitfaehigem Kontakt
in the heat of the moment	in der Hitze des Gefechts
in the heat of the moment	im Eifer des Gefechts
inclusion in urban heating networks	Einbindung in Fernwärmenetze
individual heating systems	Einzelanlagen zur Wärmeerzeugung
induction heating device	Ansaugluftvorwärmung
industrial heat supply	Industriewärmeversorgung
industrial process heat generation	industrielle Prozesswärmeerzeugung
industrial waste heat	industrielle Abwärme
infiltration heat loss	Lüftungswärmeverlust
infrared heating element	Infrarotstrahler
installations for the combined production of heat and electricity	Kondensationskraftwerke
interconnected heat systems	Wärmeverbund
isobaric heating	isobare Erwärmung
jacket heating	Mantelheizung
keep away from heat	vor Hitze schützen
keep away from heat	S15
Kettle type heat exchange	Wärmetauscher, Typ Kettle
liberation of heat	Freisetzung von Hitze
light heating oil	leichtes Heizöl
linear heat rating	lineare Stableistung
linear heat rating	Stablaengenleistung
liquid, gaseous-fuel or solid-fuel fired heat generators	mit flüssigen, gasförmigen oder festen Brennstoffen beschickte Wärmeerzeuger
local-heating	örtliche Erhitzung
long-distance heating	Fernwärme
long-distance heating	Fernheizung
long-distance heating networks	Wärmeferntransportsysteme
long-distance heating station	Fernheizstation
losses through the heat generator casing	Wandverluste
low-heat cement	Zement mit niedriger Hydratationswärme
low heat cement	Zement mit niedriger Hydratationswärme
low-heat fuels for collective use	Brennstoffe mit geringem Heizwert für die Allgemeinheit
low heat value	Hu
low heat value	Brennwert
lower heating value	Heizwert
lower heating value	Hu
lower heating value	Brennwert
manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kind	Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt
manufacture of space-ventilating heating, - and airconditioning equipment	Herstellung von Ventilatoren, lufttechnischen und Trocknungsanlagen
manufacture of water-wheels and water and heat-turbines and other mechanical energy producing machinery	Herstellung von Wasser- und Wärmekraftturbinen und sonstigen Maschinen zur mechanischen Energieerzeugung
methods for heating plasma	Plasma-Aufheizmethode
microwave heating	Erhitzen im Mikrowellenofen
minimum critical heat flux ratio	minimaler Sicherheitsfaktor gegen kritische Heizflaechenbelastung
minimum critical heat flux ratio	Durchbrennsicherheit
molar heat capacity	molare Wärmekapazität
molar reaction heat	Reaktions-Molwärme
molar reaction heat	Reaktionswärme
more heat resistant	hitzebeständiger
more heat-resistant	hitzebeständiger
more heat resistant	hitzebeständigere
most heat-resistant	am hitzebeständigsten
neutral beam heating	Neutralteilchen-Heizung
new techniques in heat distribution	neue Wärmeverteilungstechniken
not sensitive to heat	hitzeunempfindlich
occurring without loss of heat	adiabatisch
oil heating	Ölheizung
oil-fired heating	ölgefeuerte Heizung
oil-fired heating system	Ölheizungsanlage
oil-fired heating system	Ölheizung Anlage
oppressive heat	brütende Hitze
overhead heating	Deckenstrahler
overhead heating	Deckenheizung
part load for heating	Teillast für die Heizung
pipes of metal, for central heating installations	Zentralheizungsrohre aus Metall
plasma heating techniques	Techniken der Plasmaheizung
plate heat exchanger	Plattenwärmetauscher
plate-type heat exchanger	Platten-Wärmeaustauscher (Yerkwantai)
power-heat coupling	Kraft-Wärme-Kopplung
pre-heating	Vorwärmung
pre-heating	Standheizung
process heat application	Anwendung für Prozesswaerme
process heat application	Prozesswaermeanwendung
process heat reactor	Prozesswärmereaktor
processor heat sink	Prozessor-Kühlkörper
processor heat sink	Prozessorkühlkörper
pulsed multibeam laser heating	Mehrstrahl-Impulslaserheizung
pumps for heating installations	Pumpen für Heizungsanlagen
PUR heat insulation	PUR-Wärmedämmung
pyrolytic fouling of heating walls	durch pyrolyse bewirkte Heizflaechenverschmutzung
radiative pre-heating	Strahlungsvorwärmung
radio-frequency heating	Hochfrequenzerwärmung
rate of heat release and heat transfer	Feuerraumbelastung
rated heat input	Nennwärmebelastung
rate-of-rise heat detector	Thermodifferentialmelder
rear window heating	Heckscheibenheizung
regenerative heat exchanger	Regenerativ-Waermetauscher
rejection of heat	Wärmeabgabe (Abführung unerwünschter Wärme)
remote heat supply system	Versorgung mit Fernwärme
rent excluding heating bills	Kaltmiete
rent exclusive of heating	Kaltmiete
residual heat exchanger	Nachwärmekühler (Kernkraftwerk)
residual heat removal loop	Nachkuehlkreislauf
resistance to glow heat	Glutbeständigkeit
resistance to heat	Wärmebeständigkeit
resistance to heat softening	Hitzeerweichungsbeständigkeit
R.F. heating	Hochfrequenzerwärmung
self-heating	Selbstheizung
self-contained central heating	Etagenheizung
single-shell heating gas pass	einschaliger Heizzug
slide heat shrink component	Formschrumpfteil
solar heating	Solarheizung
standards for heat insulation properties	Wärmedämmnormen
star-shaped heat dissipator	Kühlstern (Wärmesenke)
steam heating	Dampfheizung
steam heating boiler	Dampfheizkessel
steam heatings	Dampfheizungen
Store away from heat!	Vor Hitze schützen!
Subgroup B on Heating Systems	Untergruppe B " Heizungssysteme "
Subgroup E on Industrial Processes - Heat	Untergruppe E " Industrielle Verfahren - Waerme "
subjected to heat	wärmebelastet
subjected to heat	wärmebeansprucht (einer Wärmequelle ausgesetzt)
subjected to heat	der Wärme ausgesetzt
substrate heating	Bodengrundheizung
swelter in the heat	in der Hitze schmoren
table of heating degree days	Gradtagszahlentabelle
the substance decomposes on heating	Zersetzung beim Erhitzen
the substance decomposes on heating,which increases fire hazard	Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr!
theory of heat	Wärmetheorie
through heating	Durchwärmung
to be on heat	heiß sein ugs. : brünstig
to heat	heizen
top heating surface	Nachschaltheizfläche
tube bundle heat exchange	Rohrbündel-Wärmetauscher
tube bundle heat exchanger	Rohrbündelwärmetauscher
ultra heat treated UHT unsweetened partly dehydrated milk	ultrahocherhitzte Kondensmilcharten
underfloor heating	Fußbodenheizung
undersoil heating stadium	Rasenheizung
upon heating toxic fumes are formed	beim Erwärmen bilden sich toxische Gase
urban or district heating	Fern- oder Nahwärmeheizung
ventilation heating system	Luftstromheizung
ventilation system with heat recovery	Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung
very large heat pumps	Grosswärmepumpen
volumetric heat generation rate	Quellstärke (im Brennstoff)
waste heat recovery system	Abwärmenutzungsanlage
waste producing little heat	Abfall mit geringer Wärmeentwicklung
water heating	Warmwasserbereitung
water to air heat pump	Wasser/Luft-Wärmepumpe
water to water heat pump	Wasser/Wasser-Wärmepumpe
water-water heat pump	Wasser/Wasser-Wärmepumpe
with this heat	bei dieser Hitze
Working group Heat and Fire-resistant Clothing	Arbeitsgruppe Schutzkleidung gegen Hitzeeinwirkung
Working Party on Emissions from Domestic Heating Systems	Arbeitsgruppe " Emissionen aus Haushaltsfeuerungen "
Working Party on Non-electrical Spaceheating, Cooking and Water-heating Appliances	Arbeitsgruppe " Nicht-elektrische Heiz-, Koch- und Warmwasserbereitungsgeraete "