Terms for subject Technology containing heat

English	German
ablative heat-shield	abschmelzender Ueberzug
absorb heat	aufnehmen Wärme
absorption of heat	Waermetoenung
absorption of heat	Aufnahme von Waerme
accelerated damp heat test	beschleunigte Feuchtwaermepruefung
accumulation of heat	Waermestauung
accumulation of heat	Waermeansammlung
action of heat	Wärmeeinwirkung
activation heat	Aktivierungswaerme
actuator for sealing off main air supply trough heat exchanger	Abdichtung der Hauptluftzufuhr durch Waermeaustauscher
advection of heat	Waermezufuhr
after-heat	Nachwärme
after-heat	Restwaerme
after heat	Nachwärme
air heat flow rate	Luftwärmestrom
air pressure heat test	Luftdruckhitzetest
air pressure heat test	Luftdruckalterung
air source heat pump	Luftwärmepumpe
air-to-air heat exchanger	Luft-Wärme-Austauscher
air-to-water heat exchanger	Wasserkühler
amount of heat	Waermemenge
animal heat	Eigenwaerme
atomic heat	Atomwaerme
atomic heat of fusion	Atomschmelzwaerme
automatic heat expansion compensating device	selbsttaetige Vorrichtung zur Aufnahme der Waermedehnung (Ventilspiel-Nachstellvorrichtung)
bearing heat load	Lagerverlustleistung
body heat	Eigenwaerme
boiler waste heat	Kesselabwaerme
bright-red heat	Hellrotglut
bright-red heat	Hellrotgluehhitze
carry off heat	Waerme ableiten
chemically modified by heat	durch Hitze chemisch modifiziert
circular heat deflector	Kuehlscheibe
coefficient of heat transfer	Waermeuebergangszahl
coefficient of heat transmission	Wärmedurchgangszahl k
coefficient of heat transmission	Waermedurchgangszahl
coefficient of heat transmission	Waermeuebergangszahl
coefficient of heat transmission	Wärmedurchgangskoeffizient
coefficient of heat transmission	K-Koeffizient
coefficient of heat transmission	k-Koeffizient
coefficient of heat transmission	k-Wert
collapsible heat coil	Hitzrolle mit Gleitstift
collector heat removal factor	Kollektor-Wärmetransportfaktor
combined heat a. power generation	Wärmekraftkopplung
combined heat and power	Kraft-Wärme-Koppelung
combined heat and power cycle	Heizkraftprozess
combustion heat	Verbrennungswaerme
conduct heat	waermeleitend
conduct heat	Waerme leiten
conduction of heat	Waermefortleitung
conductive heat losses	Wärmeleitungsverluste
control wheel heat drop	Regelradgefälle
convection of heat	Konvektion der Waerme
convection of heat	Waermemitfuehrung
convection of heat	Waermekonvektion
convective heat losses	Konvektionsverluste
convective heat transfer surface	Berührungsheizfläche
conversion heat	Umsetzungswaerme
copper heat conducting sleeve	waermeleitende Kupferdichtung
core decay heat removal capability	Kernzerfallswaerme-Abfuhrleistung
counter current heat exchanger	Waermeaustauscher nach dem Gegenstromprinzip
counterflow heat exchanger	Gegenstromwärmetauscher
crossflow type heat exchanger	Gegenstrom-Waermeaustauscher
decay heat generation	Nachwärmeleistung
decomposition heat	Zersetzungswaerme
deformation process using heat for metals	Warmumformverfahren für Metalle
degree of heat	Hitzgrad
density of heat	Waermedichte
density of heat flow	Waermestromdichte
depth of heat penetration	Hitzeeindringungstiefe (Schweissen)
deterioration of the heat rate	Wärmeverbrauchsverschlechterung
development of heat	Waermeentwicklung
development of the microstructure by heat tinting	Entwicklung des Kleingefueges durch Anlaufaetzung
diffusion heat	Diffusionswaerme
dimensional stability under heat	Waermefestigkeit
dimensional stability under heat	Formbestaendigkeit in Waerme
dissipation of heat	Waermeableitung
dissipation of heat losses	Verlustwärme
dissipation of setting heat	Abgeben der Abbindungswaerme
district heat extraction	Fernwärmeauskopplung
district heating schemes	Fernheizungssysteme
dnb-heat flux	DNB-Wärmestromdichte (density)
draw off heat	entziehen Wärme
dry heat	trockene Wärme
dry heat test	Trockenwaermepruefung
dual-pressure heat recovery boiler	Zweidruckabhitzekessel
dull red heat	Dunkelrotglut
dull red heat	Dunkelgluehhitze
duration of heat	Chargendauer
electric heat generators with resistances	Wärmeerzeuger mit elektrischer Widerstandsheizung
electric heating mantle	Pilzheizhaube
electronic heat-sealing	Hochfrequenzsiegeln
emission of heat	Waermeabgabe
emission of heat	Waermeabfuhr
equipment for heat treatment by contact	Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt
equipment for heat treatment by contact between a single cylinder and an endless belt	Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer
equipment for heat treatment by contact with fluid bed	fluid-bed Trockenmaschine
equipment for heat treatment by contact with multiple drums	Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt mit mehreren Walzen
equipment for heat treatment by immersion	Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen
equipment for heat treatment by immersion in a bath of paraffin	Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Paraffinbad
equipment for heat treatment by immersion in a molten metal bath	Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Metallbad
equipment for heat treatment by radiation	Maschine zur thermischen Behandlung durch Strahlung
equipment for heat treatment for synthetic textiles	Maschine und Apparat zur thermischen Behandlung von synthetischen Textilien
equipment for heat treatment in hot air	Maschine zur thermischen Behandlung
equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension	Maschine zur thermischen Behandlung mit Heißluft,mit Spannkette
equipment for heat treatment in hot air without tension	Maschine zur thermischen Behandlung ohne Spannkette
equipment for the elimination of water by evaporation with heat	Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg
equipment for the elimination of water by evaporation with heat by contact	Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg durch Kontakttrocknung
equipment for the elimination of water by evaporation with heat by high frequency	Hochfrequenztrockner
equipment for the elimination of water by evaporation with heat by radiation	Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg mit Strahlung
equipment for the elimination of water by evaporation with heat in hot air	Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf Thermischem Weg durch Konvektionstrocknung
equivalent of heat	Waermeaequivalent
equivalent of heat	Hitzegegenwert
evaporative heat	Verdampfungswaerme
evolution of considerable heat	Entwicklung enormer Hitze
excess heat	Ueberwaermung
excess of heat	Waermeueberschuss
exchange of heat	Austausch der Warmluft
exhaust gas heat exchanger	Abgas-Wärmetauscher
exhaust heat exchanger	Abgas-Waermeaustauscher
extract heat	entziehen Wärme
featherweight snap-on heat dissipator	Federgewichtskühler
final heat treated condition	Endwärmebehandlungszustand
final post-weld heat treatment	Endwärmenachbehandlung
finishing heat temperature	Abdarrtemperatur
finned heat dissipitator	Kühlstern
fission heat	Spaltwaerme
flow of heat	Waermestroemung
flow of heat	Waermefluss
frictional heat	Reibungswaerme
fuel pool cooling heat exchanger	Brennelementbeckenkühler
fusing heat	Fixierwärme
generation of heat	Waermeentwicklung
generation of heat	Waermeerzeugung
generation of heat	Hitzeerzeugung
heat a rivet	einen Schliesskopf herstellen
heat abduction	Waermeabfuhr
heat abduction	Waermeabfuehrung
heat-absorbing	waermeaufnehmend
heat-absorbing surface	Waermeaufnahmeflaeche
heat absorption	Waermeaufnahme
heat absorption	Waermeeinsaugung
heat absorption	Waermeeinstrahlung
heat absorption	Waermebindung
heat absorption	Waermeabsorption
heat-absorption capacity	Waermekapazitaet
heat-absorption capacity	Waermeaufnahmefaehigkeit
heat absorptivity	Waermeaufnahmefaehigkeit
heat abstracting characteristic	Waermeableitfaehigkeit
heat abstraction	Waermeentzug
heat abstraction	Waermeableitung
heat ageing	Thermische Alterung
heat aging	Thermische Alterung
heat and temperature control panel	Heizungsschalttafel
heat balance	Hitzeausgleich
heat capacity per unit volume	volumenbezogene Wärmekapazität
heat circulation	Waermeumlauf
heat coefficient	Waermewert
heat coil	Feinsicherungspatrone (fuse)
heat coil	Feinsicherungseinsatz (fuse)
heat compensation	Waermeausgleich
heat compensator	Waermekompensator
heat compensator	Waermeaustauscher
heat conductivity pressure gage	Wärmeleitungsmanometer
heat conductivity pressure gauge	Wärmeleitungsmanometer
heat-consuming	waermeverzehrend
heat-consuming	waermeverbrauchend
heat consumption	Waermeverbrauch
heat content	Waermeinhalt
heat content	Waermetoenung
heat content	Waermegehalt
heat or hot crack	Waermeriss
heat or hot crack	Haertungsriss
heat crack	Wärmeriß
heat cracking	Waermespaltung
heat current	Fadenstrom
heat density	Wärmedichte
heat dilatation	Waermedehnung
heat-dissipating	wärmeabgebend
heat dissipation	Waermeabstrahlung
heat dissipation	Waermeabfuhr
heat dissipation rate	Waermeableitungsgeschwindigkeit
heat dissipator	Waermezerstreuer
heat dissipator	Ableitkoerper
heat distortion	Waermestoerung
heat distortion temperature	Formbestaendigkeit in Waerme
heat distortion temperature	Wärmeformbeständigkeitstemperatur
heat drop	Waermegefaelle
heat dummy coil	Blindsicherung
heat economy	Waermewirtschaft
heat eddy	Temperaturwirbel
heat eddy	Waermewirbel
heat eddy	Sonnenboee
heat emission	Waermeabgabe
heat-emitting surface	Waermeabgabeflaeche
heat energy	waermende Kraft
heat energy	Hitzeenergie
heat engine	Waermekraftmaschine
heat engine generating station	Waermekraftmaschinenwerk
heat engine generating station	Waermekraftwerk
heat engine set	Waermekraftmaschinensatz
heat engineering	Waermetechnik
heat equalisation	Waermeausgleich
heat evolution	Waermeentwicklung
heat exchangers and pressure vessel	Apparate
heat exchangers for oil cooling	Waermetauscher fuer Oelkuehlung
heat exchangers for vehicle interior heaters	Waermetauscher fuer Wagenheizug
heat expansion	Waermeausdehnung
heat flow control	Heißluftregelung
heat flux	Waermefluss
heat frequency oscillator	Oberbandoszillator (Tacan-Bodenstelle)
heat generation	Waermeerzeugung
heat generator	Waermeerzeuger
heat gradient	Waermegefaelle
heat input	Waermezufuhr (heat transmission, conduction supply of heat)
heat insulation	Waermeisolierung
heat insulation board	Waermeschutzplatte
heat insulator	Waermeschutzmasse
heat insulator	Waermeisoliermittel
heat jacket	Waermeisolierung
heat lagging material	Wärmeschutz
heat light	Temperaturkontrolleuchte
heat lightning	Waermegewitter
heat load	Aufheizung
heat loss	Heizverlust
heat loss by radiation	Wärmeabstrahlungsverlust
heat loss by radiation	Wärmeabstrahlung
heat loss coefficient	Wärmeabgabezahl
heat loss in piping	Uebertragungsverluste
heat loss in piping	Verluste der Heizwaermeverteilung
heat loss in piping	Fortleitungsverluste
heat louvres	Waermejalousie
heat measuring device	Waermemesseinrichtung
heat motion	Waermebewegung
heat motor	Waermekraftmaschine
heat of absorption	Bindungswaerme
heat of absorption	Absorptionswaerme
heat of combustion	Verbrennungs-wärme
heat of compression	Kompressionswaerme
heat of condensation	Kondensationswaerme
latent heat of condensation	Kondensationswärme
heat of decompensation	Zerfallswaerme
heat of decompensation	Zersetzungswaerme
heat of decompensation	Trennungswaerme
heat of dissociation	Ionisationswaerme
heat of dissociation	Zerlegungswaerme
heat of dissociation	Zerfallswaerme
heat of dissociation	Dissoziationswaerme
heat of elastic extension	Dehnungswaerme
heat of emission	Emissionswaerme
heat of extension	Dehnungswaerme
heat of formation	Bildungswaerme
heat of formation	Waermegehalt (heat content)
heat of formation	Bildungs-wärme
heat of friction	Reibungswaerme
heat of fusion	Schmelzwaerme
heat of hydrogination	Hydrierungs-wärme
heat of ionization	Ionisationswaerme
heat of radiation	Waermestrahlung
heat of radioactivity	radioaktive Zerfallswaerme
heat of rejection	Waermeabfuhr
heat of resistance	Waermebestaendigkeit
heat of solution	Loesungswaerme
heat of solution	Lösungs-wärme
heat of vaporization	Verdampfungswaerme
heat-operated contact	Waermekontakt
heat output	Waermeleistung
heat output	Waermeabgabe
heat production	Waermeerzeugung
heat-proof quality	Waermebestaendigkeit
heat-proof quality	Hitzebestaendigkeit
heat protection	Waermeschutz
heat pump	Waermepumpe
heat-radiation sensing device	Waermestrahlungsfuehler
heat radiator	Waermestrahler
heat ray	Waermestrahl
heat recovery	Waermerueckgewinnung
heat red hot	abgluehen
heat reflection	Waermerueckstrahlung
heat release	Waermefreigabe
heat release	Wärmeentbindung
heat removal	Waermeabfuhr
heat removal capacity	Wärmeabfuhrkapazität
heat removing	Waermeabfuhr
heat resistance	Hitzebestaendigkeit
heat-resistant	heizbestaendig
heat-resistant flexible cable	wärmebeständige Schlauchleitung
heat-resistant flexible cord	wärmebeständige Schlauchleitung
heat-resistant insulated wire	wärmebeständige Aderleitung
heat-resistant wiring cable	wärmebeständige Anschlußleitung
heat resisting	waermefest
heat resisting	hitzebestaendig
heat resisting plastic	warmfester Kunststoff
heat-resisting quality	Hitzebestaendigkeit
heat-resisting steel	hitzebestaendiger Stahl
heat-resisting steel	hitzebeständiger Stahl
heat-resisting tube	hitzebestaendiges Rohr
heat retaining function	Waermespeicherwirkung
heat run	Chargengang
heat-sealing	Heisssiegeln (Folien)
heat-sealing machine	Heissversiegelmaschine
heat-sensing element	Waermefuehler
heat setting	Heissfixieren
heat setting	Fixieren der Kraeusel
heat shield	Waermeschild (Oberbegriff)
heat-shielded cathode	Kathode mit abgeschirmter Heizung
heat shock	Waermestoss
heat shrinking	Aufschrumpfung
heat sink	Waermeableitung
heat sink	Waermeableiter
heat sink	Kuehlblech
heat-solvent-tape sealing	Bandsiegeln
heat source	Wärme-quelle
heat source	Heizquelle
heat source plug connection, contact, hookup, supply	Heizmittelanschluss (makhno)
heat spectrum	Waermespektrum
heat stability	Waermefestigkeit
heat stability	Waermestabilitaet
heat stability	thermische Beständigkeit
heat-stabilized wood	hitzestabilisiertes Vollholz
heat stabilizer	Waermestabilisiermittel
heat storage capacity	Waermespeicherungsvermoegen
heat storage capacity	Waermekapazitaet
heat storing capacity	Anodenwaermekapazitaet
heat stress	Waermespannung
heat stress index	Wärmebelastungsindex
heat stretched bolt	Heizdehnschraube
heat surface fouling	Heizflächenverschmutzung
heat tensile test	Waermezerreissversuch
heat tension	Waermespannung
heat test	Hitzeprobe
heat thunderstorm	Waermegewitter
heat transfer	Waermedurchgang
heat transfer coefficient	Waermeuebergangsbeiwert
heat-transfer factor	Waermeuebergangszahl
heat-transfer factor	Waermeuebergangsfaktor
heat transfer metal	metallischer Waermetraeger
heat transfer passage	Waermeuebergangsstelle
heat transfer rate	Waermeuebergangszahl
heat transfer surface	Wärmeübergangsfläche
heat transfer surface	Heizfläche
heat transfer surface area	Wärmeaustauschfläche
heat transfer system	Waermeuebergangssystem
heat transfered per unit surface	Hitzeflaechenbelastung
heat transformation	Waermeumsatz
heat transmission	Waermedurchgang
heat transmission	Waermeabfuehrung
heat transmission coefficient	Waermedurchgangszahl
heat transport	Waermetransport
heat-treat	vergueten (Stahl)
heat treatable steel	vergueteter Stahl
heat-treated alloy steel	waermebehandelter Spezialstahl
heat treated steel	Verguetungsstahl
heat treating department	Haerterei
heat-treating furnace	Hitzebearbeitungsofen
heat-treating plant	Verguetungsanlage
heat-treating property	Verguetbarkeit
heat treatment	Verguetung
heat treatment bath	Waermebehandlungsbad
heat treatment furnace	Wärmebehandlungsofen
heat treatment of metals	Waermebehandlung von Metallen
heat treatment of steel	Waermebehandlung von Stahl
heat-up	anwaermen
heat up	erhitzen
heat value	Waermewert
heat vibration	Waermeschwankung
heat vibration	Waermeschwingung
heating degree-days	Heizgradtage
heating ventilating and air conditioning	Klimatisierung
high heat value	Brennwert
high top heat	Oberfeuer
high-frequency heat-sealing	Hochfrequenzsiegeln
hydraulic heat exchanger	Hydraulikkuehler
in-bed heat transfer surface	Tauchheizfläche
insulation against loss of heat	Waermeschutz
insulation for heat and cold	Isolierung gegen Hitze und Kaelte
intensity of heat	Hitzegrad
interchange of heat	Waermeaustausch
intermediate stress-relief heat treatment	Zwischenglühung
interstage heat treatment	Zwischenwärmebehandlung
joining with heat-bonded tapes	Verbindung mittels heißkleberhaltiger Bänder
Joule heat	Joul'sche-Waerme
Joule's heat loss	Ohm'scher Verlust
Joule's heat loss	Joul'scher Waermeverlust
ladle analysis of each heat of steel	Schoepfprobenanalyse von jeder Stahlschmelze
latent heat	latente Waerme
latent heat	gebundene
latent heat of condensation	Kondensationswaerme
latent heat of evaporation	Verdampfungswaerme
latent heat of evaporization	latente Verdampfungswaerme
latent heat of fusion	Schmelzwaerme
latent heat of vaporization	latente Verdampfungswärme
latent heat of vaporization	Verdampfungswärme
linear heat generation rate	Stableistung
linear heat generation rate	Brennstableistung
linear heat rate	Stablängenleistung
liquid-metal heat transfer	Waermeuebertragungssystem durch fluessige Metalle
liquid-metal heat transfer	Waermeuebertragung fluessiger Metalle
loss of heat	Waermeentwicklung
loss of heat	Waermeverlust
loss of heat	Waerineabfuehrung
loss of heat	Waermeabgabe
loss of heat	Wärmeabgabe
low heat value	Heizwert
maximum heat value	oberer Heizwert
mechanical equivalent of heat	mechanischer Hitzegegenwert
mechanical equivalent of heat	Waermearbeitswert
mechanical equivalent of heat	Waermegleichwert
mechanical equivalent of heat	Arbeitswert der Waermeeinheit
metal heat-treatment furnaces for tempering metals	Öfen zur Wärmebehandlung von Metallen
moderator heat exchanger	Moderatorwärmeübertrager
molar heat capacity	molare Waermekapazitaet
molar specific heat	molarische spezifische Waerme
molecular heat	Molekularwaerme
molecular heat	Molwaerme
mould under heat	warm formen
mouldable under heat	warm formbar
multipass heat exchanger	Mehrfach-Waermeaustauscher
no-load heat run	Leerlaufdauerprobe
nuclear heat source	nukleare Wärmequelle
open-circuit heat run	Leerlaufdauerprobe
overall heat-transfer coefficient	Waermedurchgangszahl
passage of heat	Waermedurchgang
pitot pressure heat	Pitot-Staudruckmesser (static hole each side of fuselage nose, statische Oeffnung auf jeder Seite der Rumpfnase)
plate heat exchanger	Plattenverdampfer
plate heat exchanger	PWT (condenser, compressor makhno)
plate-and-fin heat exchanger	Waermeaustauscher mit lamellenartigen Kuehlwaben
platen heat exchange surface	Schottenheizfläche
post heat treatment	Wärmenachbehandlung
post-accident heat removal	Wärmeabfuhr nach einem Unfall
post-weld heat treatment	Wärmenachbehandlung
post-weld heat treatment	Nachbehandlung
precision heating chamber	Präzisionswärmekammer
process heat transmission system	Prozesswärmeübertragung
product gas heat exchanger	Produktgas-Wärmetauscher
radiant heat lamp	Wärmestrahler
radiant heat transmission	Waermefortpflanzung durch Strahlung
radiative heat losses	Strahlungsverluste
rated heat flow	Nennwärmestrom
recuperative heat exchanger	Rekuperativwärmetauscher
refrigerant-to-air heat exchanger	Kältemittel-Luft-Wärmetauscher
residual heat removal	Nachwärmeabfuhr
residual heat removal	Nachkühlkreislauf
residual heat removal cooler	Flusswassernachkühler (river water)
residual heat removal mode	Nachkühlbetrieb
residual heat removal pump	Nachkühlpumpe
residual heat removal system	Nachwärmeabfuhrsystem
residual heat removal system	Nachkühlsystem
residual heat removal train	Nachkühlstrang
resistance of heat sink	Kühlkörperwärmewiderstand
resistance to heat	thermische Beständigkeit
sensible heat	sensible Waerme
sensible heat	fuehlbare Waerme
sensitive to heat	wärmeempfindlich
short-circuit heat run	Kurzschlussdauerprobe
solar heat removal factor	Kollektor-Wärmetransportfaktor
soldering heat	Lötwärme
soldering heat	Löthitze
specific heat	spezifische Waermekapazitaet
specific heat	spezifische Waerme
specific heat	spezifische Wärme
specific heat capacity	spezifische Waerme
specific heat capacity	spezifische Waermekapazitaet
specific heat capacity	Eigenwärme
stable under heat	wärmebeständig
stage heat drop	Stufengefälle
star-shaped heat dissipitator	Kühlstern
stator core heat treatment	Blechpaketwärmebehandlung
steam-to-steam heat exchanger	Dampfumformer
straight tube bundle-type heat exchanger	Geradrohrbündelwärmetauscher
straight-tube heat exchanger	Geradrohrwärmetauscher
stress-relief heat-treated	spannungsarmgeglüht
stress-relief heat treatment	Spannungsfreiglühen
stress-relief heat treatment	Spannungsarmglühung
stress-relieve heat treatment	Spannungsfreiglühung
strut with heat shield	Rippenverkleidung
subsequent heat treatment	Wärmenachbehandlung
through heat treatability	Durchvergütbarkeit
total heat-entropy diagram	Wärmediagramm
total heat transfer capacity	Gesamtwärmeübertragungsleistung
transmission of heat	Waermeabgabe
transmission of heat	Waermeabfuhr
tubular heat exchanger	Rohrbündelwärmeaustauscher
tubular heat exchanger	Kühlrohrbündel
turbine heat conduction loss	Turbinenwärmeleitungsverlust
ultimate heat sink	Hauptwärmesenke
undesired point of heat transfer	Wärmebrücke
1 unit of heat or megacalorie	th
1 unit of heat or megacalorie	1 thermie oder Megakalorie
U-tube heat exchanger	U-Rohrwärmetauscher
waste-heat boiler	Abwärmekessel
waste heat boiler	Abhitzekessel
waste heat exchanger	Abhitzewärmetauscher
waste-heat heat exchanger	Abhitzewärmetauscher
waste-heat turbine	Abwärmeturbine
waste-heat utilization machine	Abwärmekraftmaschine
waste-gas heat exchanger	Abgaswärmetauscher
water-cooled heat exchanger	Wasserwärmetauscher
water/steam-to-steam heat exchanger	Wasserdampfumformer
worsening of the heat rate	Wärmeverbrauchsverschlechterung