| Subject | English | German |
| gen. | a scorching heat | eine sengende Hitze |
| gen. | ablative heat shield | ablativer Hitzeschutz |
| gen. | absorption cycle heat pump | Absorptionswärmepumpe |
| gen. | absorption heat pumps | Absorptionswärmepumpe |
| med. | accumulation of heat | Wärmestauung |
| gen. | adhesive fabric for application by heat | Webstoffe heiß verklebbar |
| gen. | advanced plasma heating methods | fortgeschrittene Plasma-Aufheizmethoden |
| gen. | air valves for steam heating installations | Abscheider für Dampfheizungsanlagen nicht automatisch |
| gen. | air valves for steam heating installations | Abscheider nicht automatisch für Dampfheizungsanlagen |
| gen. | air-air heat pump | Luft/Luft-Wärmepumpe |
| gen. | air-source heat collector | Luft-Absorber (Wärmepumpe) |
| gen. | air-source heat collector | Luftabsorber (Wärmepumpe) |
| gen. | air-to-air heat pump | Luft/Luft-Wärmepumpe |
| gen. | air-to-water heat pump | Luft/Wasser-Wärmepumpe |
| gen. | Alfven wave heating | Heizung durch Alfven-Welle |
| gen. | alpha particle heating | Aufheizung mit Alphateilchen |
| gen. | alpha waste which does not produce heat | Alpha-Abfall ohne Wärmeentwicklung |
| gen. | amount of heat to be dissipated | abzuführende Verlustleistung |
| gen. | apparatus for heating points | Heizanlagen für Weichen |
| gen. | argon heating system | Argonheizsystem |
| gen. | average surface heat flux to the pellet | mittlere Oberflaechen-Waermebelastung der Tablette |
| gen. | average surface heat flux to the pellet | durchschnittliche Oberflaechen-Waermebelastung der Brennstoff-Tablette |
| gen. | beat the heat | mit der Hitze fertig werden |
| gen. | beta heating | Beta-Aufheizung |
| gen. | blistering heat | glühende Hitze |
| gen. | boiler composition to prevent the radiation of heat | Mittel gegen Wärmeabstrahlung in Heizkesseln |
| gen. | boiler composition to prevent the radiation of heat | Mittel gegen Wärmeabstrahlung in Heizkessel |
| gen. | boiler pipes tubes for heating installations | Rohre für Heizungskessel |
| gen. | by direct heat | durch unmittelbare Einwirkung von Feuerwärme |
| med. | cancer caused by radiant heat | Hitzekrebs |
| gen. | central heating radiators | Zentralheizungskörper |
| gen. | circulating heat recoverer | Rotationswärmerückgewinner |
| gen. | coefficient of heat conductivity | Wärmeleitzahl |
| gen. | coefficient of heat transfer | Wärmedurchgangsköffizient |
| refrig. | coefficient of performance of a heat pump | Leistungszahl |
| refrig. | coefficient of performance of a heat pump | Leistungsziffer |
| refrig. | coefficient of performance of a heat pump | Heizleistungsgrad einer Wärmepumpe |
| gen. | cogeneration of heat and electricity | Kraft-Wärme-Kopplung |
| gen. | cogeneration of heat and electricity | Abwärmenutzungsanlage |
| gen. | collection of heat | Wärmeaufnahme (zum Kühlen) |
| gen. | collective heating systems | zentrale Heizanlagen |
| gen. | collective systems for space heating | kollektive Heizanlagen |
| gen. | combined heat and power CHP | Kraft-Wärme-Kopplung KWK |
| gen. | combined heat and power installation | KWK-Anlage |
| gen. | combined heat and power plant | KWK-Anlage |
| gen. | combined heat and power station | KWK-Anlage |
| gen. | combined heat and power station CHP | Heizkraftwerk |
| gen. | combined heat and power unit CHP | Blockheizkraftwerk BHKW |
| zoot. | come in heat | in Brunst kommen |
| zoot. | come in heat | brünstig werden |
| refrig. | compact heat exchanger | Kompakt-Wärmeaustauscher |
| gen. | compositions to prevent the radiation of heat | Mittel gegen Wärmeabstrahlung |
| refrig. | convection of heat | Wärmeübergang durch Konvektion |
| gen. | cook on a low heat | auf kleiner Flamme kochen |
| gen. | cook over a low heat | auf kleiner Flamme kochen |
| refrig. | counterflow heat exchanger | Gegenstrom-Wärmeaustauscher |
| gen. | CPU heat sink | CPU-Kühlkörper |
| gen. | critical heat flux | erste kritische Heizflaechenbelastung |
| gen. | critical heat flux | Siedekrise erster Art 2)DNB Waermestromdichte |
| gen. | critical heat flux | DNB Heizflaechenbelastung |
| gen. | critical heat flux density | kritische Wärmestromdichte |
| refrig. | critical nucleate boiling heat flux | maximale beim Sieden Wärmestromdichte |
| refrig. | cross-flow heat exchanger | Kreuzstrom-Wärmeaustauscher |
| med. | date of heat treatment in the final container | Tag der Hitzebehandlung im endgültigen Behälter |
| gen. | dead heat | totes Rennen |
| gen. | declared capacity for heating | angegebene Leistung im Heizbetrieb |
| med. | degree of heat | Wärmegrad |
| gen. | degree of heat | Hitzegrad |
| gen. | degrees of heat | Hitzegrade |
| refrig. | density of heat flow rate | Wärmestromdichte |
| gen. | diesel fired heat pump | Diesel-Wärmepumpe |
| gen. | diesel fired heat pump | Dieselwärmepumpe |
| refrig. | direct contact heat exchanger | Wärmeaustauscher für direkten Kontakt |
| refrig. | direct contact heat exchanger | Teilblock |
| gen. | dissipation of heat | Wärmeableitung |
| gen. | district heat network | Fernwärmeverbund |
| gen. | district heat networks | Fernwärme-Verbundnetze |
| gen. | district heating rail Ruhr | Fernwärmeschiene Ruhr |
| gen. | district heating reactor | Fernheizreaktor |
| gen. | DNB heat flux | Siedekrise erster Art 2)DNB Waermestromdichte |
| gen. | DNB heat flux | erste kritische Heizflaechenbelastung |
| gen. | DNB heat flux | DNB Heizflaechenbelastung |
| gen. | domestic heat pump | Hauswärmepumpe |
| gen. | domestic heating equipment | Haushaltsfeuerungen |
| gen. | domestic heating market | Hausbrandsektor |
| med. | dry-heat sterilization | Trockenhitzesterilisation |
| gen. | dry or damp heat | trockene oder feuchte Hitze |
| gen. | dual system heating | bivalente Heizung |
| gen. | ducts and pipes of metal for central heating installations | Zentralheizungsrohre aus Metall |
| gen. | ducts of metal, for central heating installations | Zentralheizungsrohre aus Metall |
| gen. | dynamical theory of heat | dynamische Wärmetheorie |
| gen. | earth-source heat pump | Erdreich-Wärmepumpe |
| gen. | earth-source heat pump | Erdreichwärmepumpe |
| gen. | effective heat capacity | Wärmekapazität |
| gen. | electric heat pumps | elektrische Wärmepumpe |
| gen. | electrically driven heat pump | Elektrowärmepumpe |
| gen. | electrically-driven domestic heat pump | Elektro-Hauswärmepumpe |
| gen. | emergency cooling and residual heat removal system | Not-und Nachkuehlsystem |
| gen. | emergency core cooling and residual heat removal system | Kernnot-und Nachkuehlsystem |
| gen. | energy extracted in the form of heat from underground strata by means of drilling | durch Bohrung aus unterirdischen Vorkommen gewonnene Wärmeenergie |
| gen. | engine heat storage tank | Motorwärmespeicher |
| gen. | engine heat storage tank | Wärmespeicher |
| gen. | engine remainder heat utilisation | Motorrestwärmeausnutzung |
| gen. | equipment for heat treatment | Maschine zur thermischen Behandlung |
| gen. | European Association of Steel Heating Boiler Manufacturers | Europäischer Verband der Hersteller von Stahlheizkesseln |
| gen. | evacuation of residual heat | Restwärmeabführung |
| med. | evaporative heat loss | Verdunstungskühlung |
| gen. | exhaust gas heat exchanger | Abgaswärmetauscher |
| gen. | exit flue gas heat loss | Wärme-Abgasverlust |
| gen. | expansion by heat | Waermedehnung |
| gen. | expansion by heat | Waermeschub |
| gen. | expansion by heat | thermische Ausdehnung |
| gen. | expansion by heat | thermische Dehnung |
| gen. | expansion by heat | Waermeausdehnung |
| med. | experimental heat shock | experimenteller Hitzeschock |
| gen. | exposed to a heat source | einer Wärmequelle ausgesetzt |
| gen. | exposed to heat | wärmebeansprucht (einer Wärmequelle ausgesetzt) |
| gen. | exposed to heat | der Wärme ausgesetzt |
| gen. | fan heat sink | Lüfterkühler |
| gen. | feeding apparatus for heating boilers | Speisevorrichtungen für Heizkessel |
| med. | fever heat | Fieberhitze |
| refrig. | field heat V | Feldwärme |
| refrig. | film coefficient of heat transfer | Wärmeübergangskoeffizient |
| gen. | flues for heating boilers | Feuerungskanäle für Heizungskessel |
| gen. | fluid heating container | heizbarer Flüssigkeitsbehälter |
| gen. | food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes | Kühlelemente für Nahrungsmittel Haushalt |
| gen. | food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes | Kühlelemente für Nahrungsmittel Haushalt |
| gen. | for domestic heating purposes | für den Hausbrand |
| gen. | fuel for domestic heating purposes | Brennstoffe für den Hausbrand |
| gen. | fundamental resonance heating | fundamentale Resonanzheizung |
| gen. | gas driven heat pump | Gaswärmepumpe |
| gen. | gas fired heat pump | Gaswärmepumpe |
| gen. | gas fired heat pump | Gas-Wärmepumpe |
| gen. | gas heat pump | Gaswärmepumpe |
| gen. | give off heat | Wärme spenden |
| gen. | glue-heating appliances | Leimkocher |
| gen. | ground-coupled heat pump | Erdreichwärmepumpe |
| gen. | ground-coupled heat pump | Erdreich-Wärmepumpe |
| gen. | heat-activated adhesive | warmabbindender Klebstoff |
| gen. | heat-activated adhesive | Schmelzklebstoff |
| gen. | heat adhesive patches for decoration of textile articles haberdashery | Dekor-Flecke zum Aufbügeln für Textilien Kurzwaren |
| gen. | heat ageing inhibitor | Hitzealterungsverzögerer |
| gen. | heat and moisture exchanger HME | künstliche Nase Atemluftbefeuchter |
| gen. | heat and oil resisting | hitze- und ölbeständig |
| gen. | heat and power production | Wärme- und Stromerzeugung |
| pack. | heat-and-serve food | Fertiggericht |
| pack. | heat-and-serve meals | kochfertige Gerichte |
| pack. | heat-and-serve package | Fertiggericht-Verpackung |
| pack. | heat-and-serve package | Fertiggericht-Packung |
| med. | heat apoplexy | Thermoplegie |
| med. | heat apoplexy | Hitzschlag |
| gen. | heat build-up | innere Wärmeentwicklung |
| gen. | heat capacity | Waermekapazitaet |
| gen. | heat-carrying fluid | Wärmeübertragungsmittel |
| med. | heat cataract | thermischer Katarakt |
| gen. | heat change | Wärmetönung |
| gen. | heat cleaned | warmgereinigt |
| med. | heat collapse | Hitzeerschöpfung |
| gen. | heat conductance | Waermedurchlasszahl |
| gen. | heat conductance | Waermedurchlasskoeffizient |
| gen. | heat-consuming industries | industrielle Wärmeverbraucher |
| gen. | heat conversion | thermische Umwandlung |
| med. | heat cramp | Hitzetetanie |
| med. | heat cramp | Hitzekrampf |
| gen. | heat damming up | wärmedämmend |
| gen. | heat detection | Wärmedetektion |
| gen. | heat detection cable | Wärmedetektionskabel |
| gen. | heat development | Wärmeentwicklung |
| pack. | heat distortion temperature | Formbeständigkeit |
| gen. | heat distributing device | Wärmeverteilersystem |
| gen. | heat drop | Wärmeabfall |
| med. | heat eczema | Ekzema caloricum |
| gen. | heat effect | Waermewirkung |
| gen. | heat emitting surface | Wärmeabgabefläche |
| refrig. | heat equivalent of work | Wärmeäquivalent der Arbeit |
| refrig. | heat exchange surface | Wärmeübergangsfläche |
| gen. | heat exchange surface | Wärmeaustauschfläche |
| gen. | heat-exchanger surface | Wärmeaustauscherfläche |
| med. | heat fibrin test | Hitzefibrintest |
| gen. | heat flush | Waermestoss |
| gen. | heat for industrial processes | Prozesswärme |
| gen. | heat for industrial processes and for heating | Prozess- und Heizwärme |
| med. | heat increment | thermische Energie |
| med. | heat-induced contracture | Hitzekontraktur |
| med. | heat-induced erythema | Hitzeerythem (erythema caloricum sive ab igne) |
| med. | heat-induced erythema | Erythema caloricum (erythema caloricum sive ab igne) |
| gen. | heat-insulated containers | Isoliergefäße |
| gen. | heat-insulated containers | Isolierbehälter, -gefäße |
| gen. | heat-insulated containers | Isolierbehälter |
| gen. | heat insulated containers for beverages | Isoliergefäße für Getränke |
| gen. | heat insulated core tank | mit einer Waermeisolierung versehene Kammer |
| gen. | heat-insulating gloves | hitzeisolierende Schutzhandschuhe |
| pack. | heat-insulating insulant | wärmeisolierendes Material |
| pack. | heat-insulating insulator | wärmeisolierendes Material |
| pack. | heat insulation | Isolierung |
| pack. | heat insulator | wärmeisolierender Isolierstoff |
| med. | heat labile | wärmeunbeständig |
| refrig. | heat lag | thermische Verzögerung |
| pack. | heat lamination | Heißkaschierung |
| gen. | heat losses due to ventilation | Wärmeverluste aufgrund von Be- und Entlüftung |
| gen. | heat market in the industrial sector | industrieller Wärmemarkt |
| pack. | heat marking | Einbrennbeschriftung |
| med. | heat of activation | Aktivierungswaerme |
| gen. | heat of crystallization | Kristallisationswärme |
| antenn. | heat of emission | Emissionswärme |
| gen. | heat of the sun | Sonnenhitze |
| gen. | heat pipe cooling | Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre |
| gen. | heat-processed milk | wärmebehandelte Milch |
| gen. | heat-processed milk | thermisch behandelte Milch |
| gen. | heat-producing appliance | Feuerstätte |
| gen. | heat producing plants | Fernheizwerke |
| med. | heat prostration | Hitzekollaps |
| med. | heat prostration | Hitzeerschöpfung |
| med. | heat prostration | Hitzschlag |
| gen. | heat pump | Wärmepumpe |
| gen. | heat pumps | Wärmepumpen |
| med. | heat radiant shield | Wärmeschild |
| gen. | heat radiating surface | Abstrahlfläche (Wärmeabstrahlung) |
| biol. | heat radiation | Waermeausstrahlung |
| med. | heat radiation | Hitzestrahlung |
| biol. | heat radiation | Waermeabstrahlung |
| antenn. | heat radiator | Wärmeableiter |
| antenn. | heat radiator | Kühlklemme |
| med. | heat rash | Miliaria (miliaria rubra) |
| med. | heat rash | Frieselschweiss (miliaria rubra) |
| med. | heat rash | Frieselausschlag (miliaria rubra) |
| med. | heat rash | Schweissfriesel (miliaria rubra) |
| med. | heat rash | Lichen tropicus (miliaria rubra) |
| med. | heat rash | Schweißflechte |
| med. | heat-ray cataract | thermische Katarakt (cataracta calorica) |
| gen. | heat-recovery installation | Wärmerückgewinnungsanlage |
| gen. | heat regulating apparatus | Wärmekontrollgeräte |
| gen. | heat release | Wärmeabgabe (Freisetzung) |
| gen. | heat removal arrangement | Wärmeabführungssystem |
| refrig. | heat removed | abgeführte Wärme |
| gen. | heat required for coking | erforderliche Verkokungswärme |
| med. | heat resistance | Hitzeresistenz |
| med. | heat resistance | Wärmeresistenz |
| med. | heat resistance | Thermoresistenz |
| med. | heat-resistant | thermostabil |
| med. | heat-resistant | thermoresistent |
| gen. | heat-resistant | hitzestabil |
| med. | heat-resistant lactic bacteria | hitzebeständige Milchbakterie |
| biol. | heat-resisting | hitzebeständig |
| gen. | heat-resisting | hitzestabil |
| pack. | heat-resisting quality | Hitzebeständigkeit |
| gen. | heat rigor | Hitze-Haerte |
| pack. | heat-seal coating | Heißsiegellack |
| pack. | heat-seal label | Heißklebeetikett |
| pack. | heat-seal label | Heißsiegeletikett |
| pack. | heat-seal lacquer | Heißsiegellack |
| pack. | heat-seal tape | Heißsiegelband |
| pack. | heat-seal temperature | Heißsiegeltemperatur |
| pack. | heat-sealable | heißsiegelbar |
| pack. | heat-sealable | heißsiegelfähig |
| pack. | heat-sealable paper | Heißsiegelpapier |
| pack. | heat sealing | Heißsiegeln |
| pack. | heat sealing | Heißsiegelung |
| pack. | heat sealing | Heißklebung (Heißklebe..., heißklebe..., siehe 1561 ff.) |
| pack. | heat sealing | Siegeln |
| pack. | heat sealing | Heißkleben |
| pack. | heat-sealing adhesive | Heißkleber |
| pack. | heat-sealing adhesive | Heißsiegelklebstoff |
| pack. | heat-sealing coating | Heißsiegellack |
| pack. | heat-sealing compound | Heißkleber |
| pack. | heat-sealing compound | Heißsiegelklebstoff |
| pack. | heat-sealing equipment | Heißsiegelgerät |
| pack. | heat-sealing equipment | Heißsiegelmaschine |
| pack. | heat-sealing iron | Heißsiegeleisen (Handbetrieb) |
| pack. | heat-sealing machine | Heißsiegelgerät |
| pack. | heat-sealing machine | Heißsiegelmaschine |
| pack. | heat sealing paper | Heißsiegelpapier |
| pack. | heat-sealing temperature | Heißsiegeltemperatur |
| pack. | heat-sealing wax | Heißsiegelwachs |
| gen. | heat-seeking missile | auf Wärme ansprechender Flugkörper |
| comp. | heat-sensitive paper | wärmeempfindliches Papier |
| med. | heat shock factor | Hitzeschockfaktor |
| med. | heat shock gene | Hitzeschockgen |
| med. | heat shock promoter | Hitzeschockpromotor |
| med. | heat-shock protein | Hitze-Schockprotein |
| med. | heat shock response element | Hitzeschockelement |
| med. | heat shock response element | Hitzeschockresponseelement |
| med. | heat shock transcription factor | Hitzeschocktranskriptionsfaktor |
| comp. | heat sink | Kühlsenke |
| comp. | heat-sinked package | Schaltkreisgehäuse mit Kühlvorrichtung |
| comp. | heat-sinked package | Wärmeabführgehäuse |
| gen. | heat source | Wärmequelle |
| gen. | heat source coupling | Ankopplung der Wärmequelle |
| biol. | heat-stable | hitzebeständig |
| gen. | heat-stable | hitzestabil |
| med. | heat stable antigen | hitzestabiles Antigen |
| antenn. | heat storage capacity | Anodenwärmekapazität |
| med. | heat stroke | Thermoplegie |
| gen. | heat supply from collective heating systems | Wärmeabgabe der zentralen Heizanlagen |
| gen. | heat supply to collective heating systems | Wärmezufuhr in das Heiznetz eines kollektiven Zentralheizungssystems |
| gen. | heat transfer fluid | Wärmeübertragungsmittel |
| gen. | heat transfer fluid | Wärmeübertragungsmedium |
| gen. | heat transfer surface | Wärmeaustauschfläche |
| gen. | heat transmission coefficient | Waermeuebergangszahl |
| gen. | heat-treated milk | hitzebehandelte Milch |
| gen. | heat-treated milk | wärmebehandelte Milch |
| gen. | heat-treating steel | vergütbarer Stahl |
| med. | heat treatment during roller drying | Wärmebehandlung durch Walzentrocknung |
| med. | heat treatment during spray drying | Wärmebehandlung durch Sprühtrocknung |
| gen. | heat treatment processes | thermische Prozesse |
| med. | heat treatment throughout its substance | auf eine Kerntemperatur erhitzen |
| med. | heat treatment using a flame gun | Hitzebehandlung mit einem Flammenwerfer |
| gen. | heat-up | anheizen |
| pack. | heat-weld | warmschweißen |
| gen. | heaters for heating irons | Eisenerhitzer |
| gen. | heating and cooking appliances | Heiz- und Kochgeräte |
| gen. | heating apparatus, electric | Heizgeräte elektrisch |
| gen. | heating cushions pads, electric not for medical purposes | Heizkissen, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | heating cushions, electric, for medical purposes | Heizkissen elektrisch, für medizinische Zwecke |
| gen. | heating cushions pads, electric, for medical purposes | Heizkissen elektrisch, für medizinische Zwecke |
| gen. | heating equipment installation and repair | Installation und Reparatur von Heizungen |
| gen. | heating filaments, electric | elektrische Heizfäden |
| gen. | heating pads cushions, electric not for medical purposes | Heizkissen, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | heating pads, electric, for medical purposes | Heizkissen elektrisch, für medizinische Zwecke |
| med. | heating panel with reflector | Heizflaeche mit Reflektoren |
| gen. | heating systems | Heizanlagen, Wärmeerzeuger, Wärmeerzeugungsanlagen |
| gen. | heating using high temperature hot water | Heißwasserheizung |
| gen. | heating using high temperature hot water | Druckwasserheizung |
| gen. | heavy heating oil | schweres Heizöl |
| gen. | high heat value | oberer Heizwert |
| gen. | high-frequency heating | Hochfrequenzerwärmung |
| gen. | high-power and/or high-temperature heat pumps | Hochleistungs- und/oder Hochtemperaturwärmepumpen |
| gen. | high-temperature nuclear heat | Hochtemperaturkernwärme |
| med. | Hollaender heat cauter | Holländer Heißluftdusche |
| med. | Hollaender heat cauter | Holländer Heißluftbrenner |
| gen. | hot water heating installations | Warmwasserheizungsanlagen |
| gen. | hot-water heat pump | Brauchwasser-Wärmepumpe |
| gen. | hot-water heat pump | Warmwasserwärmepumpe |
| gen. | hot-water heat pump | Brauchwasserwärmepumpe |
| gen. | hot-water heat pump | Warmwasser-Wärmepumpe |
| gen. | humidifiers for central heating radiators | Luftbefeuchter für Zentralheizungskörper |
| gen. | I can't bear this heat | Ich kann diese Hitze nicht ertragen |
| gen. | in heat cat | rollig |
| gen. | in heat-conductive contact | in waermeleitfaehigem Kontakt |
| gen. | in the heat of the moment | in der Hitze des Gefechts |
| gen. | in the heat of the moment | im Eifer des Gefechts |
| gen. | inclusion in urban heating networks | Einbindung in Fernwärmenetze |
| gen. | individual heating systems | Einzelanlagen zur Wärmeerzeugung |
| gen. | induction heating device | Ansaugluftvorwärmung |
| gen. | industrial heat supply | Industriewärmeversorgung |
| gen. | industrial process heat generation | industrielle Prozesswärmeerzeugung |
| gen. | industrial waste heat | industrielle Abwärme |
| gen. | infiltration heat loss | Lüftungswärmeverlust |
| med. | innate heat | Calor innatus |
| gen. | installations for the combined production of heat and electricity | Kondensationskraftwerke |
| gen. | interconnected heat systems | Wärmeverbund |
| med. | internal heat | Calor internus |
| gen. | keep away from heat | vor Hitze schützen |
| gen. | keep away from heat | S15 |
| gen. | Kettle type heat exchange | Wärmetauscher, Typ Kettle |
| refrig. | latent heat | latente Wärme |
| refrig. | latent heat load | latente Wärmebelastung |
| gen. | liberation of heat | Freisetzung von Hitze |
| gen. | linear heat rating | lineare Stableistung |
| gen. | linear heat rating | Stablaengenleistung |
| gen. | liquid, gaseous-fuel or solid-fuel fired heat generators | mit flüssigen, gasförmigen oder festen Brennstoffen beschickte Wärmeerzeuger |
| refrig. | liquid suction heat interchanger | Saugdampf-Flüssigkeits-Wärmeaustauscher |
| gen. | local-heating | örtliche Erhitzung |
| gen. | long-distance heating networks | Wärmeferntransportsysteme |
| gen. | losses through the heat generator casing | Wandverluste |
| refrig. | low grade heat source | Wärmequelle niedriger Temperatur |
| gen. | low-heat cement | Zement mit niedriger Hydratationswärme |
| gen. | low heat cement | Zement mit niedriger Hydratationswärme |
| gen. | low-heat fuels for collective use | Brennstoffe mit geringem Heizwert für die Allgemeinheit |
| gen. | low heat value | Hu |
| gen. | low heat value | Brennwert |
| gen. | manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kind | Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt |
| gen. | manufacture of space-ventilating heating, - and airconditioning equipment | Herstellung von Ventilatoren, lufttechnischen und Trocknungsanlagen |
| gen. | manufacture of water-wheels and water and heat-turbines and other mechanical energy producing machinery | Herstellung von Wasser- und Wärmekraftturbinen und sonstigen Maschinen zur mechanischen Energieerzeugung |
| refrig. | maximum nucleate boiling heat flux | maximale beim Sieden Wärmestromdichte |
| refrig. | mechanical equivalent of heat | mechanisches Wärmeäquivalent |
| gen. | methods for heating plasma | Plasma-Aufheizmethode |
| gen. | minimum critical heat flux ratio | minimaler Sicherheitsfaktor gegen kritische Heizflaechenbelastung |
| gen. | minimum critical heat flux ratio | Durchbrennsicherheit |
| gen. | molar heat capacity | molare Wärmekapazität |
| gen. | molar reaction heat | Reaktions-Molwärme |
| gen. | molar reaction heat | Reaktionswärme |
| gen. | more heat-resistant | hitzebeständiger |
| gen. | more heat resistant | hitzebeständiger |
| gen. | more heat resistant | hitzebeständigere |
| gen. | most heat-resistant | am hitzebeständigsten |
| refrig. | multichannel heat exchanger | Mehrkanal-Wärmeaustauscher |
| refrig. | multi-pipe heat exchanger | Röhrenwärmeaustauscher |
| refrig. | multitubular heat exchanger | Röhrenwärmeaustauscher |
| gen. | neutral beam heating | Neutralteilchen-Heizung |
| gen. | new techniques in heat distribution | neue Wärmeverteilungstechniken |
| gen. | not sensitive to heat | hitzeunempfindlich |
| gen. | occurring without loss of heat | adiabatisch |
| gen. | oppressive heat | brütende Hitze |
| refrig. | overall coefficient of heat transfer | Wärmedurchgangskoeffizient |
| refrig. | parallel flow heat exchanger | Gleichstrom-Wärmeaustauscher |
| gen. | part load for heating | Teillast für die Heizung |
| refrig. | peak nucleate boiling heat flux | maximale beim Sieden Wärmestromdichte |
| gen. | pipes of metal, for central heating installations | Zentralheizungsrohre aus Metall |
| gen. | plasma heating techniques | Techniken der Plasmaheizung |
| refrig. | plate heat exchanger | Plattenwärmeaustauscher |
| gen. | plate heat exchanger | Plattenwärmetauscher |
| gen. | plate-type heat exchanger | Platten-Wärmeaustauscher (Yerkwantai) |
| gen. | power-heat coupling | Kraft-Wärme-Kopplung |
| med. | preservation by heat | Hitzekonservierung |
| med. | prickle heat | Lichen tropicus (miliaria rubra) |
| med. | prickle heat | Schweissfriesel (miliaria rubra) |
| med. | prickle heat | Miliaria (miliaria rubra) |
| med. | prickly heat | Schweißflechte |
| gen. | process heat application | Anwendung für Prozesswaerme |
| gen. | process heat application | Prozesswaermeanwendung |
| gen. | process heat reactor | Prozesswärmereaktor |
| gen. | processor heat sink | Prozessor-Kühlkörper |
| gen. | processor heat sink | Prozessorkühlkörper |
| gen. | pulsed multibeam laser heating | Mehrstrahl-Impulslaserheizung |
| gen. | pumps for heating installations | Pumpen für Heizungsanlagen |
| gen. | PUR heat insulation | PUR-Wärmedämmung |
| gen. | pyrolytic fouling of heating walls | durch pyrolyse bewirkte Heizflaechenverschmutzung |
| refrig. | radiation heat transfer coefficient | Wärmeübergangskoeffizient für die Strahlung |
| gen. | radiative pre-heating | Strahlungsvorwärmung |
| gen. | radio-frequency heating | Hochfrequenzerwärmung |
| refrig. | ram air heat exchanger | Stauluftwärmeaustauscher |
| gen. | rate of heat release and heat transfer | Feuerraumbelastung |
| gen. | rated heat input | Nennwärmebelastung |
| gen. | rate-of-rise heat detector | Thermodifferentialmelder |
| gen. | regenerative heat exchanger | Regenerativ-Waermetauscher |
| gen. | rejection of heat | Wärmeabgabe (Abführung unerwünschter Wärme) |
| gen. | remote heat supply system | Versorgung mit Fernwärme |
| gen. | residual heat exchanger | Nachwärmekühler (Kernkraftwerk) |
| gen. | residual heat removal loop | Nachkuehlkreislauf |
| pack. | resistance of heat-sealed joints to cracking | Siegelnahtfestigkeit (parting) |
| gen. | resistance to glow heat | Glutbeständigkeit |
| med. | resistance to heat | Hitzeresistenz |
| med. | resistance to heat | Wärmeresistenz |
| med. | resistance to heat | Thermoresistenz |
| gen. | resistance to heat | Wärmebeständigkeit |
| gen. | resistance to heat softening | Hitzeerweichungsbeständigkeit |
| gen. | R.F. heating | Hochfrequenzerwärmung |
| refrig. | rotary heat exchanger | rotierender Wärmeaustauscher |
| refrig. | scraped heat exchanger | Kratz-Wärmeaustauscher |
| med. | sensation of heat | Wärmeempfindung |
| med. | sensation of heat | Hitzegefühl |
| refrig. | sensible heat | sensible Wärme |
| refrig. | sensible heat | fühlbare Wärme |
| refrig. | sensible heat air cooler | Kühler zur Abfuhr fühlbarer Wärme Luft. |
| refrig. | sensible heat load | fühlbare Wärmebelastung |
| refrig. | sensible heat ratio | Faktor sensibler Wärme |
| pack. | sensitiveness to heat | Hitzeempfindlichkeit |
| med. | sensitivity to heat | Wärmeempfindlichkeit |
| biol. | sexual heat | Ausfluß während der Brunst |
| refrig. | shell and tube heat exchanger | Rohrbündel-Wärmeaustauscher |
| gen. | slide heat shrink component | Formschrumpfteil |
| refrig. | solar heat gain | Wärmebelastung durch Sonneneinstrahlung |
| refrig. | specific heat | spezifische Wärmekapazität |
| refrig. | specific heat | spezifische V Wärme |
| refrig. | specific heat capacity | spezifische Wärmekapazität |
| refrig. | specific heat capacity | spezifische V Wärme |
| gen. | standards for heat insulation properties | Wärmedämmnormen |
| gen. | star-shaped heat dissipator | Kühlstern (Wärmesenke) |
| med. | sterilization by moist heat | Sterilisation mit feuchter Hitze |
| med. | stinging heat | Calor mordax |
| gen. | Store away from heat! | Vor Hitze schützen! |
| gen. | Subgroup B on Heating Systems | Untergruppe B " Heizungssysteme " |
| gen. | Subgroup E on Industrial Processes - Heat | Untergruppe E " Industrielle Verfahren - Waerme " |
| gen. | subjected to heat | wärmebelastet |
| gen. | subjected to heat | wärmebeansprucht (einer Wärmequelle ausgesetzt) |
| gen. | subjected to heat | der Wärme ausgesetzt |
| refrig. | surface coefficient of heat transfer | Wärmeübergangskoeffizient |
| gen. | swelter in the heat | in der Hitze schmoren |
| gen. | theory of heat | Wärmetheorie |
| refrig. | thermoelectric heat pump | thermoelektrische Wärmepumpe |
| refrig. | thermo-electric heat pump | thermoelektrische Wärmepumpe |
| med. | tidal body heat affect | Aufwärmungsaffekt |
| med. | tidal body heat affect | Aufheizaffekt |
| gen. | to be on heat | heiß sein ugs. : brünstig |
| med. | to heat | erhitzen |
| gen. | to heat | heizen |
| refrig. | total heat V | Wärmeinhalt |
| refrig. | total heat V | Enthalpie |
| refrig. | transient heat flow | instationärer Wärmestrom |
| gen. | tube bundle heat exchange | Rohrbündel-Wärmetauscher |
| gen. | tube bundle heat exchanger | Rohrbündelwärmetauscher |
| gen. | ultra heat treated UHT unsweetened partly dehydrated milk | ultrahocherhitzte Kondensmilcharten |
| gen. | upon heating toxic fumes are formed | beim Erwärmen bilden sich toxische Gase |
| gen. | urban or district heating | Fern- oder Nahwärmeheizung |
| gen. | ventilation system with heat recovery | Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung |
| gen. | very large heat pumps | Grosswärmepumpen |
| gen. | volumetric heat generation rate | Quellstärke (im Brennstoff) |
| min.prod., tech. | warm-air heating appliance | Warmluftheizgerät |
| gen. | waste heat recovery system | Abwärmenutzungsanlage |
| gen. | waste producing little heat | Abfall mit geringer Wärmeentwicklung |
| gen. | water to air heat pump | Wasser/Luft-Wärmepumpe |
| gen. | water to water heat pump | Wasser/Wasser-Wärmepumpe |
| gen. | water-water heat pump | Wasser/Wasser-Wärmepumpe |
| gen. | with this heat | bei dieser Hitze |
| med. | work under heat conditions | Hitzearbeit |
| med. | work under heat conditions | Warmarbeit |
| gen. | Working group Heat and Fire-resistant Clothing | Arbeitsgruppe Schutzkleidung gegen Hitzeeinwirkung |
| gen. | Working Party on Emissions from Domestic Heating Systems | Arbeitsgruppe " Emissionen aus Haushaltsfeuerungen " |
| gen. | Working Party on Non-electrical Spaceheating, Cooking and Water-heating Appliances | Arbeitsgruppe " Nicht-elektrische Heiz-, Koch- und Warmwasserbereitungsgeraete " |
