Subject | English | German |
market. | account heading | Kontobezeichnung |
gen. | acid-head | Drogensüchtige (r) |
gen. | adequate subject heading | Adequates Schlagwort |
transp., construct. | advance heading | Richtstollen |
met. | advance heading | Richtstrecke Vortrieb |
mining. | advanced heading | vorgesetzte vorgehaltene, vorgefahrene Abbaustrecke (roadway) |
met. | air heading | Wetterstrecke |
opt. | aircraft heading | Flugzeugkurs |
commun. | alphabetical list of subject headings | Schlagwortregister |
f.trade. | any products classifiable within heading ... and any other heading of the chapter | kommt für die Einreihung einer Ware sowohl die Position ... als auch eine andere Position dieses Kapitels in Betracht |
f.trade. | any reference in a heading to a material or substance | jede Anführung eines Stoffes in einer Position |
f.trade. | any reference in a heading to an article | jede Anführung einer Ware in einer Position |
mining. | arched heading | Wölbstrecke |
f.trade. | are classified in the same HS-heading as | in dieselbe HS-Position einzureihen sind |
gen. | aspects of the head-end processing of carbide fuel | Aspekte der Head-End-Behandlung von Karbidbrennstoffen |
gen. | to assume the responsibilities of a head of household | die Lasten eines Familienvorstands tragen |
gen. | assume the responsibilities of a head of household, to | die Lasten eines Familienvorstands tragen |
tech. | attitude and heading reference systems | Lage- und Kurs-Referenzsystem (AHRS) |
work.fl., IT | author heading | Autoreneingang |
polygr. | automatic heading | automatische Überschriftensetzung |
IT, coal. | automating heading drifting operations | Automatisierung der Arbeitsabläufe beim Streckenvortrieb |
gen. | available head | nutzbares Gefälle eines Flusses |
mining. | back heading | Parallelstrecke (Bewetterung) |
mining. | back heading | Begleitstrecke |
mining. | back heading | Wetterbegleitstrecke |
gen. | bang your head against a brick wall | auf Granit beißen |
gen. | Basic heading | Einzelposition |
mil. | be heading for a collision | auf Kollisionskurs laufen (Andrey Truhachev) |
econ. | bill heading | Rechnungskopf |
econ. | bill heading | Kopf e-r Rechnung |
mining. | blind heading | vorgehaltene Abbaustrecke |
mining. | blind heading | blinde Abbaustrecke (in Pfeilern im Gegenortbetrieb) |
mining. | blind heading | nicht durchschlägige Strecke |
mining. | blind heading | vorgesetzte Abbaustrecke |
gen. | bottom head | Druckbehaelterboden |
met. | bottom heading | untere Richtstrecke |
mining. | bottom heading | Vortrieb in Scheiben von unten nach oben |
gen. | bottom hemispherical head | Bodenkalotte eines Druckbehälters etc. |
mining. | box heading | Strecke mit Ortsvertäfelung |
construct. | box heading | Strecke mit Ortsvertäfelung (Tunnelbau) |
mining. | branch heading | Vorrichtungsstrecke |
mining. | branch heading | Zwischensohle |
mining. | branch heading | Zweigstrecke |
mining. | branch heading | Abhauen |
mining. | branch heading | Aufhauen |
mining. | branch heading | Teilsohle |
econ. | breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions | Gliederung der Positionen in Unterpositionen mit teilweise noch weiter reichender Aufteilung |
gen. | bridge head | Brückenkopf |
fin. | budget heading | Haushaltslinie |
fin., econ. | budget heading from which the original expenditure was made | Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist |
gen. | buffer head | Pufferteller |
gen. | bury head in the sand | Vogel-Strauß-Politik betreiben |
mining. | butt heading | Abbaustrecke parallel zu den Hauptschlechten der Kohle |
gen. | button-head rivet | Halbrundniet |
gen. | calf's head | Kalbskopf |
transp., avia. | cardinal heading | Hauptrichtung |
gen. | to carry the flag at mast head | die Fahne in Topp fuehren |
gen. | cat head | Kranbalken |
gen. | cat head | Kattdavit |
gen. | cat head | Penterbalken |
gen. | cat head | Kattbalken |
stat. | CCT heading no | Nummer des gemeinsamen Zolltarifs |
fin. | ceiling for the heading | Obergrenze der Rubrik |
fin., polit., interntl.trade. | change of tariff heading | Tarifsprung |
fin., polit. | change of tariff heading | Wechsel der Tarifnummer |
f.trade. | change of the tariff heading | Positionsswechsel (Tarif) |
fin. | change of the tariff heading | Tarifsprung |
f.trade. | change tariff heading | unter eine andere Tarifposition fallen |
f.trade. | change tariff heading | unter eine andere Tarifnummer fallen |
f.trade. | change tariff heading | unter eine andere Position fallen |
gen. | channel head | Vorkammer |
polygr., model. | chapter-heading | Kapitelüberschrift |
polygr. | chapter heading | Kopfzeile |
gen. | chapter heading | Kapitelüberschrift |
work.fl. | class heading | Gruppenschlagwort |
f.trade. | classification of a product or material under a particular heading | Einreihung von Erzeugnissen oder Vormaterialien in eine bestimmte Position |
f.trade. | classification of a product under a particular heading | Einreihung von Erzeugnissen in eine bestimmte Position |
fin. | classification of budget headings | Einstufung von Haushaltslinien |
f.trade. | classification of material under a particular heading | Einreihung von Vormaterial in eine bestimmte Position |
f.trade. | classify under a tariff heading | unter eine Tarifposition einreihen |
f.trade. | classify under a tariff heading | unter eine Tarifnummer einreihen |
f.trade. | classify under a tariff heading | unter eine Position einreihen |
gen. | cleaning head | Reinigungskopf |
met. | cold heading | Anstauchen |
met. | cold heading | Kaltschlag |
comp., MS | column heading | Spaltenüberschrift (A standard Windows control that can be used to provide interactive column titles for a list) |
commun., IT | column heading | Spaltenüberschrift |
comp. | column heading | Spaltentitel |
mining. | companion heading | Parallelstrecke |
mining. | companion heading | Begleitstrecke |
busin. | Company heading the group | Konzernspitze |
commun., transp. | compass heading | Kompasssteuerkurs |
meas.inst. | compass heading | Kompasskurs |
work.fl. | compound heading | zusammengesetztes Ordnungswort |
f.trade. | containing by weight more than 15% of the products of heading ... | mit einem Gehalt an Erzeugnissen der Position ... von mehr als 15 GHT |
work.fl., commun. | corporate heading | Korporationeneintrag |
econ. | cost headings system | Kostenartenverwaltung |
gen. | crash head-on | frontal zusammenstoßen |
met. | cross-heading | Querschlag |
met. | cross heading | Querschlag |
met. | cross heading | Querschnitt |
gen. | cross heading | Zwischenüberschrift |
mining. | cross-adit heading | Querstrecke |
mining. | cross-adit heading | Wetterquerschlag |
mining. | cross-adit heading | Wetterstrecke |
mining. | cross-adit heading | Querort |
textile | curtain heading tape | Gardinenband |
gen. | cutting head tunnelling/mining | Schrämmkopf |
gen. | cylinder head | Zylinderkopf |
gen. | cylinder head bolt | Zylinderkopfschraube |
gen. | cylinder head cover | Zylinderkopfdeckel |
gen. | cylinder head screw | Zylinderkopfschraube |
gen. | daylight measuring head | Tageslichtmesskopf |
gen. | departmental head | Abteilungsleiter |
tech. | designed to have a heading accuracy equal to ... | konstruiert für eine Kursgenauigkeit von (or less) |
f.trade. | determine the tariff heading | die Tarifnummer bestimmen |
IT, coal. | to develop mechanized drilling jumbo for heading operations involving drilling and shotfiring | Entwicklung mechanisierter Bohrwagen für den Streckenvortrieb mit Bohr- und Schiessarbeit |
mining. | development heading | Abbaustrecke |
mining. | development heading | Flözstrecke |
mining. | development heading | Vorrichtungsstrecke |
gen. | differential head | Wasserspiegelunterschied |
gen. | differential head | Wasserspiegeldifferenz |
f.trade. | 6-digit HS-heading | sechsstellige HS-Position |
met. | dip heading | einfallender Schacht |
mining. | dip heading | Fallort |
mining. | dip heading | Abhauen |
mining. | dip heading | einfallende Abbaustrecke (Hauptstrecke) |
mining. | dipper heading | Fallort |
mining. | dipper heading | Abhauen |
mining. | dipper heading | einfallende Abbaustrecke (Hauptstrecke) |
auto. | direction of wheel heading | Richtung des Rades |
gen. | dislocation of anchor head | Ankerkopfverschiebung |
gen. | do off the top of head | etw. Pi mal Daumen machen |
IT, dat.proc. | document heading | Dokumenttitel |
mining. | double heading | Parallelstrecke |
transp., mech.eng. | double-heading | Doppeltraktion |
mining. | double heading | Strecke mit Begleitort |
mining. | double heading | Begleitstrecke |
mining. | double heading | Doppelstrecke |
gen. | double heading | Doppeltraktion |
construct. | drainage heading | Seiteneinlauf |
construct. | drainage heading | Draenkopfstueck |
gen. | drive head boring device | Antriebskopf (Ausspindelvorrichtung) |
gen. | drum head court martial | Standgericht |
gen. | duck head | den Kopf ducken (vor) |
gen. | duck head | den Kopf ducken vor |
gen. | dummy head | Kunstkopf |
gen. | elliptical head | Korbbogenboden |
gen. | employee organization head | Betriebsratsvorsitzender |
gen. | employee organization head female | Betriebsratsvorsitzende |
law, fin. | enterprise heading the group | Mutterunternehmen |
gen. | expense heading | Kostenstelle |
mining. | exploring heading | Wassererkundungsstrecke (Standwasser) |
mining. | exploring heading | Erkundungsstrecke |
fin. | to extend the effect of a heading | den Geltungsbereich einer Nummer erweitern |
f.trade. | fall within heading ... | sind der Position ... zuzuweisen |
gen. | family head | Familienvorstand |
gen. | Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery | Bundesminister für besondere Aufgaben und Chef des Bundeskanzleramtes |
gen. | fillister head screw | Linsenschraube |
gen. | final/private consumption on the economic territory per head of total population | letzter/privater Verbrauch im Wirtschaftsgebiet je Einwohner |
gen. | flat-head rivet | Flachkopfniet |
gen. | floating head | fliegender Magnetkopf |
gen. | floating head backing device | Schwimmkopfgegenflansch |
gen. | floating head cover | Schwimmkopfdeckel |
gen. | floating head flange | Schwimmkopfflansch |
mining. | floor heading | Sohlvortrieb |
f.trade. | for the purposes of heading 0201 | im Sinne der Position 020 |
f.trade. | for the purposes of heading ... the terms ... mean products | im Sinne der Position ... gelten als ... Erzeugnisse |
work.fl. | form heading | Formbegriffe |
gen. | fountain head | Quelle |
gen. | freight headings | Frachtpositionen |
construct. | frontal heading | einseitige Durchörterung |
construct. | frontal heading | einseitiger Vortrieb |
tech. | gallery heading | Streckenvortrieb |
gen. | General Head Quarter GHQ | Generalhauptquartier |
gen. | general subject heading | Weites Schlagwort |
work.fl. | generic heading | Gruppenschlagwort |
gen. | Get it into your thick head that ... | Schreib es dir hinter die Ohren, dass ... |
gen. | get to head | jdm. zu Kopfe steigen |
mining. | gob heading | Strecke im Alten Mann |
mining. | gob heading | Versatzstrecke |
mining. | gob heading | Strecke im Versatz |
mining. | gob heading | im Alten Mann aufgefahrene Strecke |
f.trade. | goods are classifiable under two headings | für die Einreihung von Waren kommen zwei Positionen in Betracht |
f.trade. | goods are to be classified within heading ... | Ware ist der Position ... zuzuweisen |
commun., IT | group heading | Gruppenüberschrift |
gen. | gunsight head | Visierkopf |
mining. | hanging-wall heading | Abbaustrecke im Hangenden |
mining. | hanging-wall heading | söhlige Strecke im Hangenden (eines Gangs) |
mining. | hard heading | Gesteinsstrecke |
mining. | hard-heading man | Gesteinsstreckenhauer |
gen. | heading ability football | Kopfballstärke |
f.trade. | heading accuracy | Kursgenauigkeit (Flugkörper) |
mining. | heading-and-bench | absatzweises Streckenauffahren |
mining. | heading-and-bench | Streckenauffahren mit Sohlenstrossen |
mining. | heading-and-bench | Streckenvortrieb mit strossenartiger Arbeitsweise |
mining. | heading-and-bench | Streckenvortrieb durch Strossen |
mining. | heading-and-bench method | stufenweises Ausbruchverfahren |
mining. | heading-and-bench mining | Gewinnung durch Strossen |
mining. | heading-and-bench mining | strossenartiger Abbau |
mining. | heading-and-bench mining | Strossenbau |
mining. | heading-and-bench tunnelling | absatzweises Streckenauffahren |
mining. | heading-and-bench tunnelling | Streckenvortrieb mit strossenartiger Arbeitsweise |
mining. | heading-and-bench tunnelling | Streckenauffahren mit Sohlenstrossen |
mining. | heading-and-bench tunnelling | Streckenvortrieb durch Strossen |
mining. | heading-and-overhang method | Sohlstollenbauweise |
mining. | heading-and-stall | Kammerpfeilerbau |
met. | heading-and-stall method | Kammerpfeilerbau |
mining. | heading-and-stope mining | strossenartiger Abbau |
mining. | heading-and-stope mining | Gewinnung durch Strossen |
mining. | heading-and-stope mining | Strossenbau |
transp. | heading angle | Kurs |
transp. | heading angle | Route |
gen. | heading angle | Gierwinkel |
f.trade. | heading ... applies not only to ... but also to | zu Position ... gehören sowohl ... als auch |
f.trade. | heading ... applies to | zu Position ... gehören |
opencast. | heading blast | Kammersprengverfahren |
gen. | heading bond | Binderverband |
construct. | heading bond | Streckerverband |
gen. | heading bug | Soll-Kurszeiger |
mining. | heading chain pillar | Abbaustreckenpfeiler |
commun. | heading code | Kurscode |
transp. | heading computer | Kursrechner |
IT, transp. | heading control | Steuerkursüberwachung |
commun., transp. | heading correction | Kursregler |
construct. | heading course | Streckerschicht |
construct. | heading course | Binderlage |
mining. | heading crew | Vortriebsbrigade |
met., mech.eng. | heading die | Stößelgesenk |
met., mech.eng. | heading die | Stauchstempel |
mining. | heading driver | Flözstreckenhauer |
mining. | heading face | Streckenort |
met. | heading face | Richtstreckenstoss |
construct. | heading face | Vorkopf |
transp., construct. | heading face | Ortsbrust |
construct. | heading face | Vortrieb |
construct. | heading face | Abbaustoß |
gen. | heading for | auf dem Weg sein nach |
mech.eng. | heading hold | Steuerkursschaltung |
commun., transp. | heading hold | Kurshaltung |
bot. | heading in of cabbage | Ansetzen des Kopfes (beim Kohl) |
IT, transp. | heading indicator | Kurszeiger |
IT, transp. | heading indicator | Flugweganzeiger |
IT, transp. | heading indicator | Kursanzeiger |
emerg.care | heading indicator | Kursanzeiger |
commun., transp. | heading information | Kurswerte |
industr., construct. | heading joint | Längsverbindung |
industr., construct. | heading joint | Vertikalfuge |
industr., construct. | heading joint | Stossfuge |
industr., construct. | heading joint | Querfuge |
construct. | heading joint | Mauerwerksstoßfuge |
construct. | heading joint | glatte Holzbalkenstoßverbindung |
tech. | heading line | Überschriftszeile |
comp. | heading line | Anschriftzeile |
comp. | heading line | Titelzeile |
comp. | heading line | Überschriftzeile |
comp. | heading line | Kopfzeile |
gen. | heading machine | Streckenvortriebsmaschine |
mining. | heading machine | Streckenvortriebsmaschine (in der Lagerstätte) |
industr. | heading machine | Vortriebsmaschine |
met. | heading machine | Streckenschrämmaschine |
mining. | heading machine | Streckenauffahrmaschine |
gen. | heading machines | Vortriebsmaschinen |
gen. | heading machines which take the full section | Vollschnittmaschinen |
mining. | heading man | Vortriebshauer |
mining. | heading method | Vollausbruchverfahren |
econ. | heading of the balance sheet | Bilanzposten |
econ. | heading of the customs tariff | Position des Zolltarifs |
fin. | heading of the financial perspective | Rubrik der finanziellen Vorausschau |
gen. | heading of the NIMEXE | NIMEXE-Nummer |
busin. | heading of the table | Tabellenüberschrift |
mining. | heading-overhand bench | Streckenvortriebsverfahren mit nachfolgendem Firstendrücken |
mining. | heading-overhand bench | Streckenvortrieb durch Firstendrücken |
mining. | heading-overhand bench | Streckenauffahren mit nachfolgendem Firstendrücken |
coal. | heading performance | Auffahrleistung |
commun., transp. | heading preselection | Steuerkursvorwahl |
fin. | heading providing a more general description | Tarifnummer mit allgemeiner Warenbezeichnung |
fin. | heading providing the most specific description | Tarifnummer mit der genaueren Warenbezeichnung |
IT, transp. | heading recopy | Kurswiedergabe |
comp. | heading record | Vorsatz |
comp. | heading record | Kopfsatz |
transp. | heading reference | Kursbezugswert |
mining. | heading seam | Schlechte |
IT, transp. | heading select | Steuerkursüberwachung |
IT, transp. | heading selector | Kurswähler |
IT, transp. | heading selector | Steuerkurswähler |
earth.sc. | heading sensor | Steuerkurssensor |
construct. | heading sheet of design drawings | Titelblatt eines Projektes |
mining. | heading side | Liegendes eines Ganges |
mining. | heading side | Gangliegendes |
IT, dat.proc. | heading sort | Titelsortierung |
met. | heading stope | Richtstrecke |
comp., MS | heading style | Überschriftenformat (Formatting applied to a heading. Microsoft Office Word has nine different built-in styles: Heading 1 through Heading 9) |
transp., industr., construct. | heading synchronizer | Steuerkursgeber |
mining. | heading through | Durchörterung |
fin., econ. | heading to which the expenditure was charged | Linie, bei der die Ausgabe verbucht wurde |
earth.sc., construct. | heading-up | Brueckenstau |
life.sc., construct. | heading-up | Zufluss |
agric. | heading up | Aufstapeln |
agric. | heading up | Aufladen |
mining. | heading wall | Liegendes eines Ganges |
mining. | heading wall | Gangliegendes |
f.trade. | heading which provides the most specific description | Position mit der genaueren Warenbezeichnung |
hobby, transp. | heading wind | schralen |
gen. | heading word | Ordnungswort |
fin., polit. | headings and subheadings | Positionen und Unterpositionen |
fin. | headings and subheadings of the Common Customs Tariff | Tarifnummern und Tarifstellen des Gemeinsamen Zolltarifs |
law, ADR | headings of the customs tariff | Positionen des Zolltarifs |
f.trade. | headings which equally merit consideration | gleichermaßen in Betracht kommende Positionen |
gen. | hemiellipsoidal head | Korbbogenboden |
gen. | hex head screw | Sechskantschraube |
gen. | hexagon head bolt | Sechskantschraube mit Schaft und Teilgewinde |
gen. | hexagon head screw | Sechskantschraube ohne Schaft und Vollgewinde |
gen. | hide head in the sand | Vogel-Strauß-Politik treiben |
gen. | high head pump | Hochdruckpumpe |
gen. | hit the nail on the head | den Nagel auf den Kopf treffen |
gen. | hold a pistol on someone's head | jemandem die Pistole auf die Brust setzen |
gen. | hold a pistol on/to someone's head | jdm. die Pistole auf die Brust setzen |
gen. | hold a pistol to someone's head | jemandem die Pistole auf die Brust setzen |
gen. | hold over head | etw. gegen jdn. in der Hand haben |
gen. | hole-in-head disease | Lochkrankheit |
gen. | homing head | Zielsuchkopf |
gen. | horse head pump | Pferdekopfpumpe |
mining. | horse-heading | Vorpfänden (Streckenvortrieb) |
gen. | horse's head | Pferdekopf |
transp. | inbound heading | Anflugsteuerkurs |
work.fl., IT | index heading | Registereingang |
work.fl., IT | index of subject headings | Schlagwortregister |
work.fl., IT | indexing by bound subject headings | Zuteilung gebundener Schlagwörter |
work.fl., IT | indexing by free subject headings | Zuteilung freier Schlagwörter |
work.fl., IT | indexing by subject headings | Schlagwortindexierung |
gen. | infantile head circumference | kindlicher Kopfumfang |
microel. | information heading | Informationsvorspann |
coal. | in-line heading | Mitschneiden der Strecke |
coal. | in-line heading | Mitfuehren der Strecke |
gen. | interchangeable head torque wrench | Drehmomentschlüssel für Einsteckwerkzeuge |
mining. | inverted heading and bench | Streckenvortrieb durch Firstendrücken |
mining. | inverted heading and bench | Streckenvortriebsverfahren mit nachfolgendem Firstendrücken |
f.trade. | it does not apply to products of heading ... | zu dieser Position gehören jedoch nicht Waren... |
f.trade. | it is classified within the heading of Chapter 16 | werden sie derjenigen Position des Kapitels 16 zugewiesen |
gen. | It never entered my head | Es kam mir nie in den Sinn (thoughts) |
gen. | keep a cool head | einen kühlen Kopf bewahren |
gen. | keep a level head | einen kühlen Kopf bewahren |
gen. | keep head | die Ruhe bewahren |
work.fl., IT | keyword heading | Stichworteingang |
gen. | knife head | Messerkopf |
gen. | knurled-head screw | Rändelschraube |
mining. | leading heading | vorgesetzte Abbaustrecke |
mining. | leading heading face | vorgesetztes Streckenort |
econ. | letter heading | Briefkopf |
law, ADR | letter heading | gedruckter Briefkopf |
gen. | letter-heading | Briefkopf |
gen. | light in the head | wirr im Kopf |
fin. | lists of tariff headings | Listen von Tarifpositionen |
fin. | lists of tariff headings | Listen von Tarifnummern und Tarifstellen |
gen. | lose head | den Kopf verlieren |
mining. | low-roof heading | Krauchstrecke |
mining. | low-roof heading | niedrige Strecke |
gen. | machining head | Bearbeitungskopf |
gen. | magnetic head | Magnetkopf |
transp., avia. | magnetic heading | missweisender Kurs |
gen. | magnificent head of hair | Haarpracht |
work.fl. | main heading | Hauptordnungswort |
work.fl. | main heading | Hauptschlagwort |
gen. | main heading | erster Teil |
gen. | main heading | Ansetzungsform |
gen. | Man is the head, but woman turns it | Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn |
mining. | mechanized heading | maschinell aufgefahrene Strecke (Streckenvortrieb) |
mining. | mechanized heading | Maschinenstrecke |
commun., IT | message heading | Nachrichtenkopf |
econ. | minimum group heading | kleinster Gruppenposten (entsprechend Einheitssystematik) |
econ. | minimum group heading | kleinste Gruppenposition |
gen. | multinomial subject heading | Mehrgliedriges Schlagwort |
transp. | multiple heading | Vielfachtraktion |
transp. | multiple heading | Mehrfachtraktion |
gen. | my eyes nearly popped out of my head | ich traute meinen Augen nicht |
gen. | My head is trobbing | Mir brummt der Schädel |
gen. | My head swims | Mir ist schwindelig |
IT, el. | nail heading | Nagelkopfbildung |
textile | narrow fabric heading | Zierfranse |
gen. | nipple head | Schmiernippel |
gen. | nod one's head | den Kopf wiegen (Andrey Truhachev) |
f.trade. | other than those of heading | ausgenommen solches der Position |
f.trade. | other than those of heading | ausgenommen solche der Position |
commun., transp. | outbound heading | Abflugsteuerkurs |
busin., IT | page heading | Seitenüberschrift |
mining. | panel heading | Kammerstrecke |
gen. | panorama head | Panoramakopf |
mining. | parallel heading | Begleitstrecke |
mining. | part-face heading machine | Teilschnittvortriebsmaschine |
mining. | pilot heading | Vorstrecke |
gen. | plier head | Zangenkopf |
gen. | pot-head | Drogensüchtige (r) |
f.trade. | preparations of heading 2103 | Zubereitungen der Positionen 2103 |
gen. | pressure head | Druckhöhe |
gen. | pressure head | Förderdruck |
gen. | pressure head | Gegendruck |
gen. | pressure head | Wassersäule (Saughöhe und Druckhöhe von Pumpen) |
gen. | print head | Druckkopf |
industr., construct. | printing machine for selvedges and headings | Druckmaschine für Gewebeleisten und Kopf |
IT | procedure heading | Prozedurkopf |
econ. | product classification heading | Erzeugnisgruppenposition |
f.trade. | products in the headings of this chapter are to be classified within those headings | in den Positionen dieses Kapitels genannte Erzeugnisse gehören nur dann zu der Position |
f.trade. | products of the kinds described in headings 0201 to 0208 | Waren der in den Positionen 0201 bis 0208 erfassten Art |
gen. | protective hood of anchor head | Ankerschuhhaube |
gen. | put under a heading | rubrizieren |
gen. | raised countersunk-head screw | Linsenkopfsenkschraube |
gen. | raised countersunk-head screw | Linsensenkschraube |
mining. | raising method of calotte heading | Schlitzbauweise |
IT, dat.proc. | report heading | Reporttitel |
IT, dat.proc. | report heading | Reportüberschrift |
comp. | report heading | Listenkopf |
stat., account. | residual heading | Restposten |
f.trade. | residues of headings ... to... | Rückstände der Positionen ... bis ... |
econ. | re-use under a budget heading | Wiederverwendung bei der Haushaltslinie |
fin., econ. | revenue heading | Einnahmelinie |
met. | rise heading | Bremsberg |
mining. | rise heading | Überhauen |
mining. | rise heading | im Steigen aufgefahrene Strecke |
mining. | room heading | Kammerstrecke |
gen. | round head | Halbrundkopf Schraube |
gen. | round-head grooved pin | Halbrundkerbnagel |
gen. | round-head rivet | Kopfniet |
gen. | round-head screw | Halbrundschraube |
gen. | round-head screw | Rundkopfschraube |
gen. | round-head screw | Flachrundschraube |
gen. | round-head tapping screw | Halbrund-Blechschraube |
comp., MS | row heading | Zeilenüberschrift (The numbered gray area to the left of each row) |
gen. | sampler head | Entnahmekopf |
gen. | screw head file | Schraubenkopffeile |
gen. | screw-head file | Schraubenkopffeile |
textile | seam heading | Nahtführer |
coal. | seam heading used to start the face | Anfahren des Strebs |
media. | section heading | Abschnittsüberschrift (Andrey Truhachev) |
coal. | selective heading machine | Auslegermaschine |
gen. | She nodded her head | Sie nickte mit dem Kopf |
gen. | She's head over heels in love | Sie ist bis über beide Ohren verliebt |
transp., avia. | ship's heading | Steuerkurs |
transp., avia. | ship's heading | Kurs |
gen. | shrunken head | Schrumpfkopf |
polygr. | side heading | Randüberschrift |
construct. | side joint, perpend, cross joint, heading joint | Stoßfuge |
mining. | slope heading | Diagonalstrecke (schwebend aufgefahren) |
mining. | slope heading | Schrägstrecke |
gen. | spear head | Speerspitze |
econ. | special heading of the capital account | besondere Transaktion |
construct. | splayed heading joint | schräge Blattung |
gen. | splined socket head screw | RIBE-Schraube |
gen. | square-head bolt | Vierkantschraube |
gen. | stair-head | Podest |
comp. | start-of-heading character | Startkopfzeichen |
comp. | start-of-heading character | Kopfanfangszeichen |
telegr. | start-of-heading signal | Anfang des Kopfes |
gen. | stationary head | Vorkammer |
polygr. | stopped heading | Rubrikenüberschrift in Geschäftsbüchern |
met. | stull heading | Stützhholz |
mining. | stump heading | Abbauwetterstrecke (beim Kammerpfeilerbau steiler Flöze) |
polygr. | sub-heading | Zwischenüberschrift |
work.fl., IT | subject heading | Sacheingang |
work.fl., IT | subject heading | Schlagworteingang |
gen. | subject heading | Schlagwort |
gen. | subject heading | Betreffzeile |
gen. | subject heading catalogue | Schlagwortkatalog |
gen. | Success has turned his head. | Der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen. |
gen. | T-head bolt | Hammerschraube |
busin. | table heading | Tabellenüberschrift |
gen. | table headings | Tabellenköpfe |
IMF. | tariff heading | Tarif-Position |
bank. | tariff heading | Tarifnummer |
bank. | tariff heading | Tarifposition |
econ. | tariff heading | Zolltarifposition |
econ. | tariff heading | Position des Zolltarifs |
bank. | tariff headings | Zolltarifpositionen (Tarifpositionen) |
law, ADR | tariff headings of the CCT | Tarifstellen des GZT |
f.trade. | terms of the heading | Wortlaut der Position |
f.trade. | terms of the headings | Wortlaut der Positionen |
fin. | the inclusion of goods under a particular heading or subheading | die Zulassung von Waren zu bestimmten Tarifnummern oder Tarifstellen |
fin. | the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff | die Herabsetzung der Saetze für bestimmte Positionen des Zolltarifs |
gen. | tiller head | Deichselkopf |
gen. | tilting head for tripod | Kameraneiger |
commun. | title heading | Nebentitel |
gen. | to be heading to smth. | auf dem Weg zu etw. sein |
mining. | top heading | Kopfstrecke |
fin. | transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff | Umtarifierung einer Ware von einer Tarifnummer des Zolltarifs in eine andere |
gen. | transfer of the de facto head office | Verlegung des tatsächlichen Verwaltungssitzes |
met. | tunnel heading | Stollenort |
construct. | tunnel heading | Richtstrecke (Tunnelbau) |
gen. | Turk's head knot | Türkenbund Zierknoten |
gen. | under the heading of | unter dem Stichwort |
mining. | upgrade heading | schwebende Strecke |
gen. | upper head cone | Lenkungslagerkonus |
gen. | valley head | Quellmulde |
gen. | water head | Wassersäule (Saughöhe und Druckhöhe von Pumpen) |
gen. | wheel head | Scheibenkopf |
auto. | wheel heading | Radkurs |
polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. |
mining. | winning heading | Abbaustrecke (headway) |
mining. | winning heading | Flözstrecke (headway) |
gen. | write head | Schreibkopf |
gen. | write-read head | Schreiblesekopf |