Terms for subject Technology containing headed

English	German
AC erasing head	Wechselstrom-Loeschkopf
air-to-air head exchanger	Luft-Luft-Waermeaustauscher
air-to-air head exchanger	luftgekuehlter Waermeaustauscher
aluminium cylinder head	Aluminium-Zylinderkopf
angle head	Schraegspritzkopf
angle head roll grinding machine	Kegelschleifmaschine
angle head rotor	Winkelrotor
approach head-on	auf Gegenkurs anfliegen
armature head	Ankerabschlussblech
armor-piercing head	Panzerkopf (of a shell)
arrow head	Pfeilspitze
arrow head	Exerzierzuendspitze
arrow head of pointer	Spitze des Pfeilzeigers
arrow head of pointer	Peilzeiger
arrow-headed dimension line	in einen Pfeil auslaufende Masslinie
artesian pressure head	artesische Druckhoehe
auxiliary reproducing head	Hilfswiedergabekopf
auxiliary reproducing head	Hilfssprechkopf
axial extruder head	Laengsspritzkopf
balancing disk head	Entlastungsgegenscheibe
bald head	Glatze
ball head	Kugelkopf
ball head	Kugelknopf
ball-shaped head	Kugelkopf
bar head	Knebelknopf
be cool-headed	kaltbluetig sein
bearing head	Lagerkopf
bihexagonal head	Zwölfzahnkopf
binding head	Linsenflachkopf
binding-head screw	Sicherheitskopfschraube
binding-head screw	Setzschraube
blow head tor blown extrusions	Blasspritzkopf
bolt head	Schraubenbolzenkopf
bolt head	Schraubenkopf
bolt head	Bolzenkopf
bolt head counterbore	Schraubenverschnitt
bolt head flat	Schraubenkopfauflage
bolt head impact testing	Kopfschlagversuch
bolt head impact toughness	Kopfschlagzähigkeit
bolt head shoulder	Schraubenkopfansatz
bottom head	Bodenkalotte
bottom head dome ligament	Kalotten-Boden-Steg
box head	Kabelendverschluss
box head	Dosenverschluss
brazier head screw	Flachrundschraube
bridge head line	Brueckenkopflinie
bridge head position	Brueckenkopfstellung
bulk head	Damm
bulk head	Bohlwand
bulk head	Rumpfspant
bulk head	Querwand
bulk head	Querspant
bulk head	Kesselboden
bulk head	Scheidewand
bulk head	Schott
bulk head	Boden
bulk head panel	Schottwandeinbau
button head rivet	Halbrundknopfniet
button-head screw	Halbrundkopfschraube
button head screw	Halbrundschraube
cable distribution head	Kabelverzweiger
cable distribution head	Kabelendverzweiger
cable head	Endverschluss
cable head	Kabelabschluss
cable head	Abschlussmuffe
cable head	Kabelkopf
cable head	Kabelendverschluss
cable head for distribution poles	Ueberfuehrungsendverschluss
cable head room	Muffenraum
cam head	Nockenkopf
cap head	Rohrkopf
capstan tool head	Revolverkopf
carrier for RPV head examination search units	Kalottenprüfsystemträger
casing head	Futterrohrkopf
casing-head natural gasoline	Erdgasbenzin
channel head	Kugelkalotte
channel head shroud	Kammerschale
chimney head	Kaminhaube
circular water spray head	Wasserringbrause
circulating head	Spuelkopf
claw head	Nagelklaue
clinch a rivet head	einen Nietkopf stauchen
closing head	Schliesskopf (Niet)
closure head	Deckel (RDB)
closure head guide rod	Deckelführungsstange
closure head sealing face	Deckeldichtfläche
closure head stud	Deckelschraube
coil winding head	Wickelkopf
column head	Saeulenkopf
combustion chamber top head	Brennkammerdeckel
common head	Sammler
cone head	Kegelkopf
cone head rivet	Kegelniet
cone head screw	Kegelkopfschraube
connect a head	vorschalten
connecting head	Anschlußkopf
contactor head	Synchronisiertaster
coolant channel closure head	Kühlkanalkopf
cooler head	Kühlerkopf
cooling-water connection head	Kühlwasseranschlusskopf
copy tracer head	Kopierfühler
countersunk fillister head screw	Linsensenkschraube
countersunk flat head rivet	Flachkopfversenkniet
countersunk head	Senkkopf
countersunk head break mandrel blind rivet	Senkdornniet
countersunk oval-head screw	Linsensenkschraube
CRES hexagon head bolt	Bolzen mit gewoelbtem Sechskantkopf
cross head	Kreuzschlitz
cross head	Querhaupt
cross head	Traverse
cross head	Zugstangenkopf
cross head	Gleitbake
cross head	Kreuzkopf (jet, Duese)
cross-head bearing	Kreuzkopflager
cross head extension	Kreuzkopfstange
cross-head extension rod	Kreuzkopfstange
cross-head guide	Kreuzkopffuehrung
cross-head jam nut	Kreuzkopfmutter
cross-head screwdriver	Kreuzschraubenzieher
cross head screwdriver	Kreuzschlitzschraubenzieher
cross head screwdriver	Kreuzschlitzschraubendreher
cross-planing head	Querhobelsupport
cup head	Halbrundkopf
curly head	Krauskopf
cutter head	Messerkopf
cutter head	Schneidkopf
cutter head	Fräskopf
cutter head diameter	Messerkopfdurchmesser
cutting head	Schneidzeug fuer Rohrschneider
cylinder head	Zylinderdeckel
cylinder-head assembly	aus Zylinderbuchse u. Zylinderkopf bestehende Bauteilgruppe
cylinder head component	Zylinderkopfteil
cylinder head frame	Zylinderkopfrahmen
cylinder head gasket	Zylinderkopfdichtung
cylinder head oil drain	Oeldrucklaufleitung der Kipphebelschmierung
cylinder-head screw	Zylinderkopfschraube
DC erasing head	Gleichstromloeschkopf
dead-head resistance	Widerstandshoehe (aerdyn)
dead-head resistance	schaedlicher Widerstand
delivery head	Zufuehrungskopf
detachable cylinder head	abnehmbarer Zylinderkopf
diameter of head	Bahngroesse (eines Hammer)
diameter of head of a driving bolt for serrated bar	Durchmesser des Kopfes für eine gezahnte Schiene
differential head	Druckgefaelle
differential head	Staudifferenz
digital head	Magnetkopf (fuer digitale Aufzeichnungen)
dim head lamps	Scheinwerfer abblenden
dim head searchlights	Scheinwerfer abblenden
discharge head	Abflusshoehe
discharge head	Enddruck
disconnector operating head	Trennergetriebekopf
dished head	Klöpperboden
dished head	Pressboden
dished head	Kalotte
display head	Darstellungsgeraet
distributor head	Batteriezuendverteilerkopf
dividing head	Teilkopf
dividing head axis	Teilachse
double head telephone	Kopfdoppelfernhoerer
draw head broaching	Ziehkopf Raeumen (w)
drill head	Bohrspindelkopf
drilled head bolt	Schraube mit Sicherungsloch im Kopf
drilled hexagon head bolt	Sechskantschraube mit Sicherungsloch
drilled hexagon head bolt	Sechskantbolzen
drum head	Fell
drum head plug	Trommelkopfstecker
duplex-head milling machine	Doppelspindelplanfraesmaschine
dynamic head	Staudruck
dynamic head	dynamisches Druckgefaelle
elevation head	Ortshoehe
elevation head	geometrische Hoehe
elevation head	Lagenhoehe
elevation of well head	Mundlochhoehe der Bohrung
ellipsoidal head	Korbbogenboden
emergency-off mushroom-head pushbutton	Not-Aus-Schlüsselpilztaste
equivalent circuit for playback head	Hoerkopfersatzschaltung
erasing head	Löschkopf
extruder cross head	Querspritzkopf
extruder head	Strangpressenkopf (Spritzkopf)
extrusion head	Strangpressenkopf (Spritzkopf)
extrusion head	Spritzkopf
extrusion head for tubing	Schlauchspritzkopf
fabricated steel cylinder head	aus dem Vollen herausgearbeiteter Zylinderkopf aus Stahl
feeding head	Anguss (Gussforn)
fillister head	Rundkopf
fillister head	Linsenkopf
fillister-head screw	Zylinderschraube
fillister-head screw	Linsenkopfschraube
fixed head	nichtverstellbarer Magnetkopf
flame-tube-head grid	Flammrohrlochblecheinsatz
flame-tube-head scoop duct	Flammrohrkopfhutzenrohr
flat head	Senkkopf
flat head	Flachboden
flat head	flachkopf
flat head	ebener Boden
flat head bruss screw	Flachkopfmessingschraube
flat head 100 degrees machine screw	Senkschraube 100 Grad
flat head galvanized screw	verzinnte Flachkopfschraube
flat head machine screw	Flachsenkschraube
flat head rivet	Flachkopfniet
flat-head rivet	Flachrundniet
flat-head screw	Senkschraube
flat mushroom head	Linsenflachkopf
floating head exchanger	Schwimmkopfwärmetauscher
flow control head	Steuerkammer (Druckluftanlage)
fore-head face	Stirn
fore-head pad	Stirnwulst
fore-head strap	Stirnband
fork head	Gabelkopf
formed head	Schiesskopf
formed head	Formboden
four-channel magnetic head	Vierkanal-Magnetkopf
front-sight head	Visierkorn
fuel injection head	Einspritzkopf
gaff-head rope	Gaffelliek
gage head	Messkopf
gear dividing head	Zahnraeder-Teilkopf
gib head key	Nasenkeil
gib headed key	Nasenkeil
gip head	Keilnase
go head over	überschlagen
governor head generating weights	Fliehgewichte des Vorregelventils
grab head	Greifkopf
graduation on head of panoramic telescope	Kopfteilung
grip head	Einspannkopf
gun-rocket-sight head	Zielgeraetekopf
hammer head	Schlagbolzenkopf
hammer head	Hammerkopf
hammer head	Hakenkopf
hammer-head stall	ueberzogener Flug bis Abkippen
head amplifier	Vorverstaerker
head amplifier	Lichttonverstaerker
head-and-chest set	Brustsprechsatz
head band	Stirnreif
head band	Kopfbuegel
head band	Kopfhoererbuegel
head band	hoererbuegel
head beam	Oberholm
head bearing	Lagerkopf
head bolt for capitals	Kapitalkeil
head center	Spindelkopfspitze
head chamber	Kopfraum
head chamber	Kopfkammer
head clearance	Durchfahrtshoehe
head clearance	freier Raum fuer die Koepfe der Insassen
head closing cap	Zuenderkappe
head compartment	Bugraum
head contact of two-motion selectors	Kopfkontakt an Hebdrehwaehlern
head control	Steuerung der Anschriftschreibung
head control	Kopfkontrolle
head element	Kopfelement
head first	vornueber
head first	mit dem Kopf voran
head for	abfliegen nach
head for side extrusion	Querspritzkopf
head gap	Luftspalt im magnetischen Kreis des Lese-Schreibkopfes
head harness	Kopfbandage
head harness	Kopfbaenderung
head keeper of a lighthouse	Leuchtturmoberfeuerwaerter
head lamp	Scheinwerferlampe
head-light mask	Abblendkappe
head-line	Ueberschrift
head-line	Titelzeile
head loss	Verlusthoehe
head meter	Zuflussmesser
head meter	Drosselgeraet
head meter	Druckhöhenmesser
head of a message	Uebermittlungsvorsatz einer Meldung
head of a pump	Foerderhoehe einer Pumpe
head of axe	Rücken (von Werkzeugen)
head of cartridge	Reibflaeche
head of cloud	Wolkenkappe
head of column	Kolonnenspitze
head of control column	Steuersaeulenkopf
head of delivery	Foerderhoehe
head of fuel	Kraftstoffsaeule
head of liquid	Fluessigkeitssaeule
head of sponge	Wischerkolben
head of state	Staatslenker
head of static rod	Winkelkopf
head of suction	Saughoehe
head of the piston	Kolbenboden
head of water	hydrostatische Wassersaeulenhoehe
head of water	Wasserstandhoehe
head of water	standhoehe
head of water	Auftriebshoehe des Wassers
head-office building	Hauptverwaltungsgebaeude
head-on approach	Anflug auf Gegenkurs
head-on attack	Frontangriff
head on radiation	Direktstrahlung
head-on traffic	Gegenverkehr
head-on view	Stirnansicht
head over heels	kopfüber
head pad	Kopflehne
head pad	Kopfpolster
head pad	Kopfwulst
head piece	Kopfeinsatz
head piercer	Hilfsspinner
head pressure	Staudruck
head resistance	Stirnwiderstand (aerodynamisch)
head rest	Kopfpolster
head rest	Kopfstuetze
head room	Bauhoehe
head-shaft line	Hauptwellenstrang
head slide	Senkrechtschlitten im Support
head slide	Schieber
head space	Verschlussabstand (Waffen)
head space and timing gauge	Lehre fuer Verschlussabstand u. Zuendpunkteinstellung
head strap cushion	Kopfplatte
head support	Kopftraeger
head swivel	Drehscheibe (shaper)
head-up display	projizierte Frontscheibenanzeige
head-up display system	kombinierte Darstellung der Flugweite
head wave	Kopfwelle (Ballistik)
head with tommy bar	Knebelkopf
headed bush	Passhülse
headed drill bushing	Steckbohrbuchse
headed nut	Kopfmutter
height of gib head	Nasenhoehe des Keils
height of head	Kopfhöhe einer Schraube
hemispherical head	Halbkugelboden
hex head pipe plug	Verschlussschraube
hex socket head screw	Innensechskantkopfschraube
hex socket head screw	Inbusschraube
hexagon head	Sechskantkopf
hexagon head screw	Sechskantschraube
hexagon head screw plug	Verschlussschraube
hexagon head wood screw	Sechskantholzschraube
hexagon socket head cap screw	Innensechskantschraube
hexagonal socket-head screw	Innensechskantschraube
high head edge water	Randwasser mit grossem Auftrieb (Bohrung)
high-voltage head	Hochspannungsmesskopf
hydrostatic head	Steighoehe
hydrostatic head	Hoehe einer Wasserdrucksaeule
hydrostatic head	Wasserdruckhoehe
hydrostatic head	hydrostatische Wassersaeulenhoehe
hydrostatic head	Steighoehe des Wassers
hydrostatic head	hydrostatische Hoehe
hydrostatic head	Auftriebshoehe des Wassers
I head motor	Motor mit haengenden Ventilen
index head	Teilkopf
indexing head	Teilscheibe
indexing head	Teilkopf
indexing head support	Teilstock
ingot head	Blockkopf
injector head	Einspritzkopf
ink-jet print head	Tintenstrahldruckkopf
internal square socket head	Innenvierkant
joint head	Gelenkkopf
joint rod head	Gelenkstangenkopf
key head	Keilnase
keying-head	Tastkopf
knurl-head screw	Raendelschraube
landing head-lamp	Landescheinwerfer
large-headed	breitkopf
left-hand side head	Seitensupport links
lens head	Objektivkopf
lever head	Hebelkopf
light-headed	leichtfertig
lion's head	Löwenkopf
lower head	Bodenkalotte
lug head	Ohrenkopf
magnetic head	Tonkopf
magnetic head assembly	Magnetkopfeinheit
magnetic head carrier	Magnetkopfträger
magnetic head mount	Magnetkopfaufnahme-Einrichtung
magnetic reproducing head	Wiedergabekopf
magnetic sound-recording head	Magnetisierungskopf
main air head	Hauptwetterstrecke
manager of the head office	Hauptamtsleiter
manufactured head	Setzkopf
measuring head	Messkopf
mechanical recording head	Schneider
mechanical recording head	Schneiddose
milled head screw	Raendelschraube
milled-head screw	Rändelschraube
milling head	Fräskopf
mixer head	Mischkopf
moisture head	Feuchtigkeitsmessfühler
moisture head	Feuchtemessfühler
mole head	Molenkopf
motor head	Motorkopf (rockets)
multiple-spindle head	Vielspindelkopf
mushroom head	Flachrundkopf
mushroom head of breech	Verschlusskopf
mushroom head rivet	Pilzkopfniet
nail head	Nagelkopf
note head	Notenkopf
nozzle head	Düsenkopf
octonal head	Achtkantkopf
oil head tank	Ölhochbehälter
operating head	Triebkopf
oval head	Linsensenkkopf
oval head	Linsenkopf
oval-head rivet	Linsensenkniet
oval-head rivet	Linsenniet
oval head screw	Linsenkopf
oval head screw	oval head screw
oval-round head	Linsenzylinderkopf
pan head	Kegelsenkkopf
pan-head break mandrel blind rivet	Flachrunddornniet
pan-head screw	Zylinderschraube
perforated head	Lochboden
Philips-head screw	Kreuzschlitzschraube
picker head	Saugarm
pick-up head	Tonabnehmer
pier head	Molenkopf
play-back head	Wiedergabekopf
plotter head	Zeichenkopf
plotting head	Zeichenkopf
positive suction head	Zulaufdruck
pressure head	statische Druckhöhe
pressure vessel closure head	Druckbehälterdeckel
primary channel head	Primärkammer
primary channel head	Primärhalbkugel
primary channel head decontamination	Primärkammerdekontamination
primary head	Primärkalotte
primary head	Bodenkalotte
pulling head	Ziehkopf
pump head	Förderhöhe
pump head-capacity curve	Pumpenkennlinie
rate of head separation	Prüfgeschwindigkeit
reactor pressure vessel closure head	Reaktordruckbehälter-Deckel
reproducing head	Wiedergabekopf
rivet head	Nietkopf
rod head	Stangenkopf
rotating head	Kreisel
rotor head	Rotorkopf
round head	Halbrundkopf
round head bolt	Halbrundschraube
round-head rivet	Halbrundniet
round headed screw	Halbrundschraube
rounded head	Linsenkuppe
RPV closure head	RDB-Deckel
RPV closure head insulation	RDB-Deckelisolierung
RPV closure head lifting beam	RDB-Deckeltraverse
RPV closure head set-down area	Reaktordeckel-Abstellplatz
scanner head	Tastkopf
scintillation counter head	Szintillationszählerkopf
screw head	Schraubenkopf
sealing head	Dichtkopf
section head	Bereichsleiter
sensing head	Messkopf
sensing head	Meßkopf
set-down head	Traversenkopf
set-down stand for closure head	Deckelabstellvorrichtung
side head	Spitzmarke
single-head engineers wrench	Einmaulschlüssel
siphon head	Kraftschlusshöhe
slotted flat fillister head screw	Schlitzzylinderschraube
small-bore piping orbital welding head	Schweißzange
soft formation cutter head	Weichformationskopf
solder head	Lötkopf
sound head	Tonkopf
sound head housing	Tonkopfgehäuse
spear head	Lanzenspitze
special electronic module head	Sonderkopfelektronik
spindle head	Spindelkopf
square head	Vierkantkopf
square head	Quadratschädel
square-head screw	Vierkantschraube
static head	Saugöffnung
stilt head	Stelzenkopf
suction head	Zulaufhöhe
suction head	Saughöhe
suction head	Ansaugtrichter
swivel head	Drehsupport
swivel head	Drehvorrichtung
swivel head	Gelenkkopf
tee-head bolt	Hammerschraube
test head	Prüfkopf
thermal print head	Thermokopf
thread head	Gewindekopf
tilting device head	Schwenklaschenkopf
tilting device head	Schwenkflaschenkopfteil
to be at the head of	an der Spitze stehen
torispherical head	Korbbogenboden
torispherical head	Klöpperboden
torsion head	Torsionskopf
torx-head screw	Torxkopfschraube
transformer tank top head	Trafodeckel
triangular head	Dreikantkopf
triangular-head screw	Dreikantschraube
truss head	Flachrundkopf
turret head	Revolverkopf
twelve-point flange head	Zwölfzahnkopf
two-headed	zweiköpfig
untuned measuring head	aperiodischer Messkopf
valve head	Ventilteller
variable-head meter	Drosselgerät
velocity head	Staudruck
video head	Videokopf
water flow reversal channel head	Wasserumlenkdeckel
water head tank	Wasserzulaufbehälter
welding head	Schweißkopf
welding torch head	Schweißeinsatz
winding head	Spulstelle
winding head	Spulkopf
wrench head	Schlüsselkopf
writing head	Schreibkopf