Terms for subject General containing he's

English	German
begin with he's too old	erstens ist er zu alt
Don't tell me he's sick.	Er ist doch nicht etwa krank?
He couldn't care less about what's going on around him.	Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.
He massaged his wife's back	Er massierte seiner Frau den Rücken
He stepped into the lion's den	Er begab sich in die Höhle des Löwen
He thinks he's God's gift to women.	Er fühlt sich als Beglücker aller Frauen.
He thinks he's the cat's meow	Er glaubt, das Gras wachsen zu hören
he thinks he's the king of the castle	er kommt sich vor wie der Kaiser von China
he's	er ist
He's a born fool	Er ist ein Narr von Hause aus
He's a career politician to the core.	Er ist Berufspolitiker reinsten Wassers.
He's a chip of the old block	Er ist ganz der Vater
He's a chip off the old block	Er ist ganz der Vater
He's a con man	Er ist ein Hochstapler
He's a dead loss	Er ist ein hoffnungsloser Fall
He's a dead loss hopeless	Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren
He's a decent fellow	Er ist ein anständiger Mensch
He's a deep me	Er hat es faustdick hinter den Ohren
He's a demon player.	Er ist ein teuflisch guter Spieler.
He's a dog in the manger	Er ist ein Spielverderber
he's a fast worker	der geht aber ran! (ugs., wenn jemand heftig flirtet)
He's a few years under age	Er ist ein paar Jahre zu jung
He's a fifth wheel	Er ist das fünfte Rad am Wagen
He's a glamour boy	Er ist ein toller Kerl
He's a glutton for punishment.	Er hat eine masochistische Ader.
He's a god sailor	Er wird nicht seekrank
He's a go-getter daredevil	Er ist ein Draufgänger
He's a good sailor	Er wird nicht seekrank
He's a good sport.	Mit ihm kann man Pferde stehlen.
He's a goody-goody	Er ist ein Radfahrer
He's a hard man to please	Er ist kaum zufrieden zu stellen
He's a heavy drinker	Er trinkt viel
He's a hen-pecked husband	Er ist ein Pantoffelheld
He's a knowing me	Er ist ein Schlauberger
He's a man about town	Er ist ein Müßiggänger
He's a man of few words	Er macht nicht viel Worte
He's a novelist manque	An ihm ist ein Schriftsteller verloren gegangen
He's a pain in my neck	Er geht mir auf die Nerven
He's a pain in the neck.	Er geht mir auf die Nerven.
He's a queer card	Er ist ein komischer Kauz
He's a real teaser	Ihm sitzt der Schalk im Nacken
He's a sad dog	Er ist ein arger Tunichtgut
He's a Scotsman.	Er ist Schotte.
He's a single father.	Er ist alleinerziehend.
He's a sly old dog	Er hat es faustdick hinter den Ohren
He's a smooth customer	Er ist mit allen Wassern gewaschen
He's a sorehead.	Er spielt die beleidigte Leberwurst.
He's a sorehead	Er spielt die gekränkte Leberwurst
He's a sponger	Er ist ein Schnorrer (Nassauer)
He's a stay-at-home	Er ist ein Stubenhocker
he's a terminal case	er ist unheilbar krank
He's a thorn in my side	Er ist mir ein Dorn im Auge
He's a very different kind of man	Er ist ein ganz anderer Typ
He's a wet blanket	Er ist ein Schlappschwanz
He's above that kind of thing.	Er steht über solchen Dingen.
He's all done in	Er ist ganz fertig
He's all ears	Er ist ganz Ohr
He's always on the ball	Er ist immer auf Draht
He's always on the go	Er hat kein Sitzfleisch
He's always short of money.	Bei ihm hapert es immer am Geld.
He's an awful bore	Er ist schrecklich langweilig
He's an Englishman.	Er ist Engländer.
He's an Italian.	Er ist Italiener.
He's an old stager	Er ist ein alter Hase
He's an up-and-coming young man	Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen
He's applied to ...	Er hat sich bei ... beworben (for a job)
He's as fit as a fiddle	Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser
He's as stiff as a poker	Er ist steif wie ein Stock
He's as thick as two short plankes	Er ist dumm wie Bohnenstroh
He's at odds with his friend	Er streitet sich mit seinem Freund
He's back to his usual self	Er ist wieder ganz der Alte
He's bad medicine	Er ist ein gefährlicher Bursche
He's badly off	Es geht ihm schlecht
He's been at the cake	Er hat vom Kuchen genascht
He's been detained. at a meeting etc.	Er wurde aufgehalten.
he's been laid up in bed for a week	er liegt seit einer Woche flach (im Bett)
He's behind the times	Er lebt hinter dem Mond
He's being helpful	Er ist hilfsbereit
He's being very petty about it	Er ist sehr kleinlich
He's beside himself with rage	Er ist außer sich vor Wut
He's beyond help	Ihm ist nicht mehr zu helfen
He's busy	Er ist nicht zu sprechen
He's can't sit still	Er hat kein Sitzfleisch
He's certain to come	Er kommt sicherlich
He's certain to come	Er kommt bestimmt
He's clean-shaven	Er ist glattrasiert
He's coming on in leaps and bounds.	Er macht erstaunlich schnell Fortschritte.
He's dead from the neck up.	Er ist eine taube Nuss.
He's dead from the neck up	Er ist ein taube Nuss
He's dead tired	Er ist todmüde
He's due to arrive at ten	Er soll um zehn Uhr ankommen
He's due to be here soon	Er muss bald hier sein
He's earning the top whack	Er bekommt ein Spitzengehalt
He's English.	Er ist Engländer.
He's English. He's an Englishman	Er ist Engländer
He's entirely in your hands	Er ist ganz in ihrer Hand
He's falsely taking all the credit	Er schmückte sich mit fremden Federn
He's feeling his oats	Ihn sticht der Hafer
He's full of go	Er hat Schwung
He's full of mischief	Er hat immer Unsinn im Sinn
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
He's going strong	Er ist gut in Form
He's gone for a few days	Er ist ein paar Tage verreist
He's gone off his nut	Er ist bescheuert
He's good at French	Er ist gut in Französisch
He's good company	Er ist ein guter Gesellschafter
he's good for a laugh	er ist ein lustiger Vogel
He's got a business degree	Er ist Diplomkaufmann
He's got a lot on his mind	Er hat den Kopf voll
He's got a nerve!	Der hat Nerven!
He's got a nerve!	Er traut sich was!
He's got a screw loose	Bei ihm ist eine Schraube locker
He's got savvy	Er hat Köpfchen
he's got the bug	ihn hat's gepackt
He's got what it takes	Er ist nicht ohne
he's had a little accident or mishap	ihm ist ein kleines Malheur passiert
He's half-baked	Er ist noch grün hinter den Ohren
He's hard up	Es geht ihm schlecht
he's having a hard time with that bag	er schleppt sich mit der Tasche ab
He's having his hair cut	Er lässt sich die Haare schneiden
He's head over ears in love	Er ist bis über beide Ohren verliebt
He's head over heels in love	Er ist bis über beide Ohren verliebt
he's hopeless	an ihm ist Hopfen und Malz verloren
He's in a quandary	Er weiß nicht, was er tun soll
He's in a real fix bind, jam	Er sitzt ganz schön in der Klemme (Patsche, Tinte)
He's in bad shape	Er ist in schlechter Verfassung
He's in her bad books	Auf ihn ist sie nicht gut zu sprechen
He's in his prime	Er ist im besten Alter
He's in the dark	Er tappt im Dunkeln
He's in two minds as to whether he should go or not	Er ist im Zweifel, ob er gehen soll
He's into modern jazz.	Er steht auf modernen Jazz.
he's Italian	er ist Italiener
He's just like his father	Er ist ganz der Vater
He's just pretending	Er tut nur so
He's known all over town	Er ist bekannt wie ein bunter Hund
He's late as usual	Er kommt wie gewöhnlich zu spät
He's late, but he's coming after all	Spät kommt er, doch er kommt
He's less persuadable.	Er ist weniger leicht zu überzeugen.
He's like a drowned rat	Er ist pudelnass
He's living it up	Er lebt in Saus und Braus
He's living it up	Er lebt auf großen Fuß
He's living off the fat of the land	Er lebt herrlich und in Freuden
He's losing his hair.	Ihm gehen die Haare aus.
He's more repugnant to me than his brother.	Er ist mir noch mehr zuwider als sein Bruder.
He's no company for you	Er ist kein Umgang für dich
He's not a person to be trifled with.	Mit ihm ist nicht zu spaßen.
He's not a quitter.	Er gibt nicht so leicht auf.
he's not exactly undersexed	er ist der reinste Lustmolch
He's not in	Er ist nicht da
He's not in his right mind	Er ist nicht recht bei Verstand
He's not much of a dancer	Er ist kein guter Tänzer
He's not one to keep his opinions to himself	Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält
He's not suited for a doctor	Er eignet sich nicht zum Arzt
He's not yet five years old.	Er ist noch keine fünf Jahre alt.
He's nuts about her	Er ist total verschossen in sie
He's of another opinion	Er ist anderer Meinung
He's on a visit	Er ist auf Besuch
He's on duty	Er hat Dienst
He's on his beat	Er macht die Runde
He's on his last legs	Er pfeift aus dem letzten Loch
He's on his last legs.	Er pfeift auf dem letzten Loch.
He's on the dole	Er geht stempeln
He's on the list	Er steht auf der Liste
He's on the make	Er ist auf Geld aus
He's on the mend	Er ist auf dem Weg zur Besserung
He's on the up and up	Er ist grundehrlich
He's on to every dodge.	Er ist mit allen Wassern gewaschen.
He's on to every dodge	Er ist mit allen Hunden gehetzt
He's only pretending	Er tut nur so
He's only toying	Er spielt nur
He's open to reason	Er lässt mit sich reden
He's out of work	Er ist arbeitslos
He's out on a date	Er hat eine Verabredung
He's overanxious to please.	Er überschlägt sich, um zu gefallen.
He's peeved	Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen
He's pig-headed	Er hat einen Dickschädel
He's prejudiced	Er ist voreingenommen
He's pretty modest	Er macht nicht viel von sich her
he's pretty uptight about these things	der sieht so was ziemlich eng
He's putting up a brave front	Er macht gute Miene zum bösen Spiel
He's putty in his wife's hands	Er ist Wachs in den Händen seiner Frau
He's putty in his wife's hands	Er ist Wachs in den Hände seiner Frau
He's quick at learning	Er lernt rasch
He's rather queasy.	Ihm wird leicht übel.
He's resting on his laurels.	Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus.
He's rolling in money	Er hat Geld wie Heu
He's round the bend	Er hat einen Klaps
He's said to be a rich man	Er gilt als reicher Mann
He's said to be ill	Er soll krank sein
He's scared of the water	Er traut sich nicht ins Wasser
He's Scottish.	Er ist Schotte.
He's Scottish. He's a Scotsman	Er ist Schotte
He's shaking like a leaf.	Er zittert wie Espenlaub.
He's slow to catch on	Er hat eine lange Leitung
he's Spanish	er ist Spanier
He's splitting his sides with laughter	Er lacht sich einen Ast
He's staying with me	Er wohnt bei mir
He's stopping everyone from working.	Er hält den ganzen Betrieb auf.
He's supposed to be rich	Er soll reich sein
He's sure to succeed	Er wird bestimmt Erfolg haben
He's taking it to heart	Er nimmt es sich zu Herzen
he's terribly grumpy in the mornings	er ist ein schrecklicher Morgenmuffel
He's the limit	Er ist unglaublich
He's the same as everyone else	Er kocht auch nur mit Wasser
He's the spitting image of his father	Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten
He's told us we have to leave the flat	Er hat uns die Wohnung gekündigt (apartment)
He's two-faced	Er ist ein falscher Fünfziger
He's unflappable.	Er ist durch nichts aus der Fassung zu bringen.
He's up against it	Er ist in der Klemme
He's up against it	Er hat dagegen anzukämpfen
He's up in the air	Er lebt auf dem Mond
He's up to every trick	Er ist mit allen Wassern gewaschen
He's up to him	Er hängt von ihm ab
He's up to his neck in it	Ihm steht das Wasser bis zum Hals
He's very much alive.	Er ist ausgesprochen lebendig.
He's very particular	Er ist sehr wählerisch
He's well off	Es geht ihm finanziell gut
He's well off	Er ist gut dran
He's wide awake	Er ist hellwach
He's wrong in the garvet	Er tickt nicht richtig
He's yellow!	Er hat Schiss!
How's he doing?	Wie steht es um ihn?
How's he doing?	Wie geht es ihm?
I don't know what he's talking about.	Ich weiß nicht, wovon er spricht.
I think he's out of the wood now	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus
I think he's out of the woods now.	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I'm glad he's gone.	Ich bin froh, dass er weg ist.
In a close relationship he's unbearable.	Im engsten Kreis ist er unerträglich.
Now finally he's got the hang of it	Nun endlich hat er den Bogen den Dreh heraus
Oh, he's cute!	Ach, ist der goldig!
People think he's crazy.	Die Leute meinen, er ist verrückt.
Tell him he's wanted on the phone	Er soll mal eben ans Telefon kommen
that's the way he wants it	so will er es haben
Though he's poor, he's an honest man	Er ist zwar arm, aber dennoch ehrlich
What does he think he's doing?	Was glaubt er, was er da tut?
What's he driving at?	Worauf will er hinaus?
What's he got to do with it all, then?	Was hat er mit alldem denn zu tun?
What's he standing in front of?	Wovor steht er?
What's he suffering from?	Worunter leidet er?