Terms for subject Metallurgy containing has

English	German
a nucleating particle is present which has a lattice parameter	es besteht ein Kristallisationspunkt, dessen Gitter eine Gitterkonstante hat
application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached	Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs
high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel	Hochdruckabsperrventile mit einer Spindel aus gehaertetem und nachgeschliffenem Stahl
in a continuous mill,the mill has stands in series	bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	helle Kaltschweissstelle
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	glaenzende Kaltschweissstelle
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	schwarze Kaltschweissstelle
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	dunkle Kaltschweissstelle
manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness	die Manganzusätze verbessern die Durchhärtung
segregation has an influence on grain growth	die Seigerung beeinflusst das Kornwachstum
slag which has a rippled surface	geschuppte schlacke
these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other	diese Ferritkristallite besitzen zackige und zerklueftete Formen und durchsetzen sich gegenseitig
this steel also has good high temperature strength	de/ Stahl verfuegt auch über gute Warmfestigkeitseigenschaften
universal mills have both vertical and horizontal rolls	Universalgerueste weisen neben den waagerecht angeordneten auch senkrecht angeordnete Walzen auf
weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag	durchgesackte Naht
weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag	durchgefallene Naht