Terms for subject Finances containing has

English	German
actual total weight when permission has been given to exceed this figure	tatsächliches Gesamtgewicht bei einer zulässigen Überschreitung
amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	Verbindlichkeiten gegenüber assoziierten Unternehmen
amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen unter maßgeblichem Einfluß
customs debt which has been or may be incurred	Zollschuld, die entsteht oder entstehen kann
customs debt which has been or may be incurred	einer entstandenen oder möglicherweise entstehenden Zollschuld
debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	Forderungen gegen assoziierte Unternehmen
debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	Forderungen gegen Gesellschaften unter maßgeblichem Einfluß
to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner	die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen
to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner	die Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen
to establish that authorization has been properly effected	Kontrolle der Ordnungsmäßigkeit der Anordnung
to establish that the financial management has been sound	sich von der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsfuehrung überzeugen
to establish that validation has been properly effected	Kontrolle der Genauigkeit der Feststellung
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties	Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind
goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use	Waren,die aus einem besonderen Zollverkehr in den freien Verkehr übergehen
to have a bill protested	einen Wechsel protestieren lassen
have unlimited joint and several liability for debts	für die Verbindlichkeiten unbeschränkt und gesamtschuldnerisch haften
if the budget has not yet been voted...	ist der Haushaltsplan noch nicht verabschiedet...
project that has been signed following approval by the Bank's Board of Directors	Zusage
revenue which has not been re-used	nicht wiederverwendete Einnahmen
security for which an official stock exchange listing has been applied for	Wertpapiere für die eine Zulassung auf amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse beantragt worden ist
the document has been discharged	der Versandschein ist erledigt worden
the European Investment Bank has recourse to the capital market	die Europäische Investitionsbank bedient sich des Kapitalmarktes
the procedure has been followed	das Verfahren ist durchgefuehrt worden
The Swiss National Bank also has eight branches and one sub-branch of its own.	Eigene Agentur
tobacco which has been cut or otherwise split, twisted or pressed into blocks	geschnittener oder anders zerkleinerter, gesponnener oder in Platten gepresster Tabak