Terms for subject Patents containing has

English	German
a Community trade mark application has been accorded a date of filing	der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest
to claim that the Community trade mark has lapsed	den Verfall einer Gemeinschaftsmarke geltend machen
communication has been effected	eine Mitteilung ist ergangen
compensation can be claimed only after it has become due	Entschädigung kann nur jeweils nachträglich verlangt werden
employee's invention which has become free	frei gewordene Diensterfindung
final decision that the application has been refused	unanfechtbare Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung
to have effect vis-à-vis third parties	entfalten die Rechtshandlungen gegenüber Dritten erst Wirkung
to have effect vis-à-vis third parties	Wirkung gegenüber Dritten haben
if the period has lapsed ...	wird die Frist versäumt...
if the period has lapsed ...	versäumen
if they have any personal interest therein	an der sie ein persönliches Interesse haben
judge on whether the payment has been effected in due time	über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden
maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid	Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist
to publish the decision that it has been refused	die Entscheidung über die Zurückweisung veröffentlichen
the applicant has assigned his right to the patent	der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen
the applicant has no right to the patent being granted	ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu
the application has been received	das Gesuch ist eingegangen
the decision has acquired the authority of a final decision	die Entscheidung ist rechtskräftig geworden
the divisional application has been amended	die Teilungsanmeldung ist abgeändert worden
the legal hearing of a party has been refused	einem Beteiligten wurde das rechtliche Gehör versagt
the list of goods has been reduced as necessary	das Warenverzeichnis ist in dem erforderlichen Ausmaß eingeschränkt worden
the number of classes has been disputed	die Zahl der Klassen ist bestritten worden
the publication has been omitted	von einer Veröffentlichung ist abgesehen worden
the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods	das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt
this patent has become void	das Patent ist hinfällig geworden