Terms containing has

Subject	English	German
tech.	a bearing has wiped	ein Lager wurde geschmiert
gen.	A breeze has sprung up	Ein leichter Wind ist aufgekommen
gen.	A cat has nine lives.	Eine Katze hat sieben Leben.
gen.	A dog has an owner. A cat has staff.	Ein Hund hat ein Herrchen, eine Katze hat Personal.
gen.	A lie has no feet	Lügen haben kurze Beine
gen.	A prophet has no honor in his own country	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land
gen.	after the debate has been concluded	nach Abschluss der Debatte
brit.	All leave has been cancelled.	Es besteht Urlaubssperre.
gen.	an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board	der Disziplinarrat hat die Durchfuehrung von Ermittlungen veranlasst
gen.	areas where tourism has injured the environment	Gebiete, in denen der Tourismus Umweltschaeden verursacht hat
gen.	as a musician he has no peer	als Musiker sucht er seinesgleichen
gen.	as has been proved	erwiesenermaßen
tax.	as long as the tax has not been paid	solange die Steuer nicht entrichtet ist
gen.	to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds	berechtigte Ablehnungsgruende geltend machen
gen.	ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to	berechtigte Ablehnungsgründe geltend machen
tax.	authorised person has lost the goods	Waren sind dem Verfügungsberechtigten abhandengekommen
tax.	authorized person has lost the goods	Waren sind dem Verfügungsberechtigten abhanden gekommen
gen.	be worried that one has missed the boat	Torschlusspanik haben
gen.	child who has reached the age of majority	volljähriges Kind
tax.	claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred	Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft
gen.	classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed	Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde
agric.	common land which has been rented out	verpachtetes Gemeindeland
gen.	credit institution which has the participation	Kreditinstitut, das die Beteiligung hält
gen.	date on which the request has been received	Eingang des Ersuchens
tax.	debt has expired	Schuld ist erloschen
tax.	district where the taxpayer has its registered office	Bezirk in dem der Steuerpflichtige seinen Sitz hat
gen.	er has diced	er hat gewürfelt
gen.	er has drawn	er hat gezogen
geol.	erosion has exposed the strata	Erosion hat Schichten aufgeschlossen
gen.	Every action has a reaction.	Auf jede Aktion folgt eine Reaktion.
gen.	Every dog has his day.	Auch eine blinde Henne findet einmal ein Korn.
gen.	Every dog has his day.	Jeder hat mal Glück im Leben.
gen.	Every dog has his day.	Auch ein blindes Huhn findet einmal ein Korn.
gen.	Everyone has a right to his / her own opinion	Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung (Andrey Truhachev)
gen.	Everyone has to learn by experience	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen
gen.	... experience has shown that ...	die Erfahrung hat gezeigt, dass
gen.	exploratory research the nature of which has not yet been identified	sondierende, noch nicht identifizierte Forschungsaktionen
gen.	female pupil who has to repeat a year	Sitzenbleiberin
agric.	game that has been bred	gezüchtetes wild
agric., food.ind.	germ from which the oil has been removed	entölte Keime
gen.	smb. has a craving for smth.	es gelüstet jdn. nach etw.
gen.	smb. has a longing for smth.	es gelüstet jdn. nach etw.
gen.	has-been	vergangene Größe
fig.	has-been	abgehalftert
gen.	has been	ist gewesen
tech.	has been assigned on the basis of	ist auf Grund von...zugeordnet worden
tech.	has been assigned on the basis of	ist auf Grund ...zugeordnet worden
tech.	has been assumed	ist als... angesehen worden (to be)
tech.	has been considered	ist als... angesehen worden (as)
tech.	. . . has been shown	ist. . . nachgewiesen worden
gen.	has broken	hat zerbrochen
gen.	has chosen	hat gewählt
gen.	has drawn	hat gezogen
gen.	has drawn	hat gezeichnet
gen.	has dreamt	hat geträumt
gen.	has driven	hat getrieben
gen.	has eaten	hat gegessen
gen.	has escaped	ist entkommen
gen.	... has far from gone to plan.	... ist alles andere als nach Plan verlaufen.
gen.	has gradually superseded ...	hat ... allmählich verdrängt
gen.	smb. has had their civil rights revoked	jd. ist der Bürgerrechte für verlustig erklärt worden
gen.	smb. has had their civil rights revoked	jdm. sind die Bürgerrechte entzogen worden
gen.	has/have become worse and worse	sind immer schlechter geworden
gen.	smth. has immediate effect	etw. gilt ab sofort
inf.	Has it finally clicked?	Hast du's endlich geschnallt?
gen.	... Has it occurred to you that ...	Ist dir eigentlich mal in den Sinn gekommen, dass
gen.	... Has it occurred to you that ...	Ist dir eigentlich mal der Gedanke gekommen, dass
gen.	has largely replaced ...	hat ... weitgehend verdrängt
gen.	smb. has made it	jd. gehört zu den Arrivierten
gen.	... has now advanced to the point that ...	ist inzwischen so weit fortgeschritten, dass
gen.	smb. has often been wronged	jdm. ist viel Unrecht geschehen
gen.	has proven to be	hat sich erwiesen
gen.	has resulted in ...	hat zu ... geführt
gen.	has taken place	hat stattgefunden
gen.	Has the cat got your tongue?	Du hast wohl die Sprache verloren?
gen.	has twice the	hat doppelt so viel
gen.	He has a finger in the pie	Er hat seine Hand im Spiel
gen.	He has a fixation about football.	Seine Interessen sind auf Fußball fixiert.
gen.	he has a gift for narrative	er ist ein talentierter Erzähler (Andrey Truhachev)
gen.	He has a lot of work	Er hat viel Arbeit
gen.	He has a mean streak.	Er hat eine gemeine Ader.
gen.	He has a mind of his own!	Er hat seinen eigenen Kopf!
gen.	He has a poor hand	Er hat eine schlechte Schrift
gen.	He has a say in the matter	Er hat etwas dabei zu sagen
gen.	He has a scar running across his chest.	Eine Narbe zieht sich quer über seine Brust.
inf.	he has a sense of foreboding	ihm schwant nichts Gutes
gen.	He has a short fuse.	Er kocht schnell über.
brit.	He has a waggish sense of humour.	Ihm sitzt der Schalk im Nacken.
gen.	He has bats in the belfry	Er hat einen Vogel
gen.	He has become aware.	Er ist inne geworden. geh.
gen.	He has been left with no other option.	Es ist ihm keine andere Möglichkeit geblieben.
gen.	He has been through a lot.	Er hat viel durchmachen müssen.
gen.	He has been through a lot.	Er hat viel durchgemacht.
gen.	He has been to see the doctor	Er war beim Arzt
gen.	He has brains.	Er hat Verstand.
gen.	He has done well in his career.	Er hat es im Beruf weit gebracht.
gen.	He has driven a tractor.	Er hat einen Traktor gefahren.
gen.	He has escaped from them.	Er ist ihnen entronnen.
gen.	He has followed her.	Er ist ihr gefolgt.
gen.	he has gebrochen	er hat gebrochen
gen.	He has gone through a lot.	Er hat viel durchgemacht.
gen.	He has gone to the dogs	Er ist vor die Hunde gegangen
gen.	he has hired smb.	er hat jdn. gedingt
gen.	he has it belonged	er hat gehört
gen.	He has just turned 20.	Er ist gerade 20 geworden.
gen.	He has moved out.	Er ist ausgezogen.
gen.	He has no dress sense at all.	Er hat keinen Sinn dafür, wie man sich gut anzieht.
gen.	He has no notion of time.	Er hat kein Verhältnis zur Zeit (Andrey Truhachev)
gen.	He has no notion of time	Er hat kein Verhältnis zur Zeit (Andrey Truhachev)
gen.	He has obeyed her.	Er hat ihr gefolgt.
gen.	He has promised firmly that he will come	Er hat sein Kommen fest zugesagt
gen.	He has really hit the jackpot	Er hat wirklich das große Los gezogen
gen.	He has schizophrenic tendencies.	Er neigt zur Schizophrenie.
fig.	He has set his sights too high.	Sein Ziel ist zu hoch gegriffen.
gen.	he has stipulated	er hat bedungen selten
gen.	He has taken it into his head	Er hat es sich in den Kopf gesetzt
gen.	He has the ears of the prime minister.	Der Premierminister hört auf ihn.
gen.	He has the gift of gab	Er ist nicht auf den Mund gefallen
gen.	He has the right of way	Er hat Vorfahrt
inf.	He has the wind up. брит.	Ihm geht die Muffe.
gen.	He has the world at his feet.	Ihm liegt die Welt zu Füßen.
gen.	He has turned 18.	Er hat das 18. Lebensjahr erreicht.
gen.	He has undressed himself.	Er hat sich ausgezogen.
gen.	he/she has/had accepted	er/sie hat/hatte entgegengenommen
gen.	he/she has/had accused	er/sie hat/hatte geziehen
gen.	he/she has/had advertised	er/sie hat/hatte geworben
gen.	he/she has/had advised	er/sie hat/hatte beraten
gen.	he/she has/had altercated	er/sie hat/hatte gestritten
gen.	he/she has/had aroused	er/sie hat/hatte hervorgerufen
gen.	he/she has/had attracted	er/sie hat/hatte angezogen
gen.	he/she has/had baked	er/sie hat/hatte gebacken
gen.	he/she has/had become	er/sie ist/war geworden
gen.	he/she has/had been able	er/sie hat/hatte gekonnt
gen.	he/she has/had been allowed	er/sie hat/hatte gedurft
gen.	he/she has/had been cold	er/sie hat/hatte gefroren
gen.	he/she has/had behaved	er/sie hat/hatte sich verhalten
gen.	he/she has/had bent	er/sie hat/hatte gebogen
gen.	he/she has/had bitten	er/sie hat/hatte gebissen
gen.	he/she has/had blown	er/sie hat/hatte geblasen
gen.	he/she has/had brought	er/sie hat/hatte gebracht
gen.	he/she has/had called	er/sie hat/hatte gerufen
gen.	he/she has/had called /named	er/sie hat/hatte genannt
gen.	he/she has/had caught	er/sie hat/hatte gefangen
gen.	he/she has/had chucked	er/sie hat/hatte geschmissen
gen.	he/she has/had closed	er/sie hat/hatte verschlossen
gen.	he/she has/had come	er/sie ist/war gekommen
gen.	he/she has/had continued	er/sie ist/war fortgefahren
gen.	he/she has/had contradicted	er/sie hat/hatte widersprochen
gen.	he/she has/had contributed	er/sie hat/hatte beigetragen
gen.	he/she has/had created	er/sie hat/hatte ist/war geschaffen
gen.	he/she has/had crept	er/sie ist/war geschlichen
gen.	he/she has/had cut	er/sie hat/hatte geschnitten
gen.	he/she has/had described	er/sie hat/hatte beschrieben
gen.	he/she has/had developed	er/sie hat/hatte erschlossen
gen.	he/she has/had died	er/sie ist/war gestorben
gen.	he/she has/had discharged	er/sie hat/hatte entladen
gen.	he/she has/had done	er/sie hat/hatte getan
gen.	he/she has/had driven	er/sie ist/war gefahren
gen.	he/she has/had driven	er/sie hat/hatte ist/war getrieben
gen.	he/she has/had drunk	er/sie hat/hatte getrunken
gen.	he/she has/had dug	er/sie hat/hatte gegraben
gen.	he/she has/had eaten	er/sie hat/hatte gegessen
brit.	he/she has/had emphasised	er/sie hat/hatte unterstrichen
gen.	he/she has/had emphasized	er/sie hat/hatte unterstrichen
gen.	he/she has/had enjoyed	er/sie hat/hatte genossen
gen.	he/she has/had entered	er/sie ist/war eingetreten
gen.	he/she has/had entered	er/sie hat/hatte betreten
gen.	he/she has/had failed	er/sie ist/war ausgefallen
gen.	he/she has/had fallen	er/sie ist/war gefallen
gen.	he/she has/had fallen asleep	er/sie ist/war eingeschlafen
gen.	he/she has/had fled	er/sie ist/war geflohen
gen.	he/she has/had flown	er/sie ist/war geflogen
gen.	he/she has/had forgiven	er/sie hat/hatte verziehen
gen.	he/she has/had found	er/sie hat/hatte gefunden
gen.	he/she has/had fried	er/sie hat/hatte gebraten
gen.	he/she has/had given	er/sie hat/hatte gegeben
gen.	he/she has/had given way	er/sie ist/war gewichen
gen.	he/she has/had glided	er/sie ist/war geglitten
gen.	he/she has/had gone ahead	er/sie ist/war vorangegangen
gen.	he/she has/had gone out	er/sie ist/war ausgegangen
gen.	he/she has/had grasped	er/sie hat/hatte gegriffen
gen.	he/she has/had ground	er/sie hat/hatte geschliffen
gen.	he/she has/had grown	er/sie ist/war gewachsen
gen.	he/she has/had guessed	er/sie hat/hatte geraten
gen.	he/she has/had had	er/sie hat/hatte gehabt
gen.	he/she has/had had to	er/sie hat/hatte gemußt alt
gen.	he/she has/had held	er/sie hat/hatte gehalten
gen.	he/she has/had helped	er/sie hat/hatte geholfen
gen.	he/she has/had hit	er/sie hat/hatte ist/war getroffen
gen.	he/she has/had inscribed	er/sie hat/hatte aufgeschrieben
gen.	he/she has/had interrupted	er/sie hat/hatte unterbrochen
gen.	he/she has/had invented	er/sie hat/hatte erfunden
gen.	he/she has/had known	er/sie hat/hatte gekannt
gen.	he/she has/had lain	er/sie hat/hatte gelegen
gen.	he/she has/had lent	er/sie hat/hatte geliehen
gen.	he/she has/had let	er/sie hat/hatte gelassen
gen.	he/she has/had lied	er/sie hat/hatte gelogen
gen.	he/she has/had lifted	er/sie hat/hatte gehoben
gen.	he/she has/had loaded	er/sie hat/hatte geladen
gen.	he/she has/had locked up	er/sie hat/hatte abgeschlossen
gen.	he/she has/had looked	er/sie hat/hatte ausgesehen
gen.	he/she has/had lost	er/sie hat/hatte verloren
gen.	he/she has/had maltreated	er/sie hat/hatte geschunden
gen.	he/she has/had marked	er/sie hat/hatte angestrichen
gen.	he/she has/had overcome	er/sie hat/hatte überwunden
gen.	he/she has/had overdrawn	er/sie hat/hatte überzogen
gen.	he/she has/had painted	er/sie hat/hatte gestrichen
gen.	he/she has/had parted	er/sie ist/war geschieden
gen.	he/she has/had picked up	er/sie hat/hatte aufgehoben
gen.	he/she has/had pinched	er/sie hat/hatte gekniffen
gen.	he/she has/had pricked	er/sie hat/hatte gestochen
gen.	he/she has/had pushed	er/sie hat/hatte geschoben
gen.	he/she has/had pushed off	er/sie hat/hatte abgestoßen
gen.	he/she has/had read	er/sie hat/hatte gelesen
gen.	he/she has/had read to	er/sie hat/hatte vorgelesen
gen.	he/she has/had recommended	er/sie hat/hatte empfohlen
gen.	he/she has/had remained silent	er/sie hat/hatte geschwiegen
gen.	he/she has/had reported	er/sie hat/hatte wiedergegeben
gen.	he/she has/had resembled	er/sie hat/hatte geglichen
gen.	he/she has/had ridden	er/sie ist/war geritten
gen.	he/she has/had rubbed	er/sie/es hat/hatte gerieben
gen.	he/she has/had run	er/sie ist/war gelaufen
gen.	he/she has/had sat	er/sie hat/hatte gesessen
gen.	he/she has/had scolded	er/sie hat/hatte gescholten
gen.	he/she has/had screamed	er/sie hat/hatte geschrien
gen.	he/she has/had screamed	er/sie hat/hatte geschrieen alt
gen.	he/she has/had secluded	er/sie hat/hatte abgeschlossen
gen.	he/she has/had seen	er/sie hat/hatte gesehen
gen.	he/she has/had sent	er/sie hat/hatte gesandt
gen.	he/she has/had settled	er/sie hat/hatte beglichen
gen.	he/she has/had shorn	er/sie hat/hatte geschoren
gen.	he/she has/had shot	er/sie hat/hatte geschossen
gen.	he/she has/had slammed	er/sie hat/hatte zugeschlagen
gen.	he/she has/had slept	er/sie hat/hatte geschlafen
gen.	he/she has/had spent	er/sie hat/hatte verbracht
gen.	he/she has/had spliced	er/sie hat/hatte gesplissen
gen.	he/she has/had spoken	er/sie hat/hatte gesprochen
gen.	he/she has/had spun yarn	er/sie hat/hatte gesponnen
gen.	he/she has/had stayed	er/sie ist/war geblieben
gen.	he/she has/had stolen	er/sie hat/hatte gestohlen
gen.	he/she has/had stood	er/sie hat/hatte gestanden
gen.	he/she has/had stridden	er/sie ist/war geschritten
gen.	he/she has/had struck	er/sie hat/hatte ist/war geschlagen
gen.	he/she has/had sworn	er/sie hat/hatte geschworen
gen.	he/she has/had taken	er/sie hat/hatte genommen
gen.	he/she has/had taken over	er/sie hat/hatte übernommen
gen.	he/she has/had thought	er/sie hat/hatte gesonnen
gen.	he/she has/had thought	er/sie hat/hatte gedacht
gen.	he/she has/had thrown	er/sie hat/hatte geworfen
gen.	he/she has/had thrust	er/sie hat/hatte ist/war gestoßen
gen.	he/she has/had torn	er/sie/es ist/war gerissen
gen.	he/she has/had understood	er/sie hat/hatte verstanden
gen.	he/she has/had underwritten	er/sie hat/hatte unterschrieben
gen.	he/she has/had vanished	er/sie ist/war verschwunden
gen.	he/she has/had walked along	er/sie ist/war abgelaufen
gen.	he/she has/had wanted	er/sie hat/hatte gewollt
gen.	he/she has/had washed	er/sie hat/hatte ist/war gewaschen
gen.	he/she has/had watched television	er/sie hat/hatte ferngesehen
gen.	he/she has/had weighed	er/sie hat/hatte gewogen
gen.	he/she has/had whistled	er/sie hat/hatte gepfiffen
gen.	he/she has/had won	er/sie hat/hatte gewonnen
gen.	he/she has/had wrestled	er/sie hat/hatte gerungen
gen.	he/she has/had written	er/sie hat/hatte geschrieben
gen.	he/she has/had written down	er/sie hat/hatte aufgeschrieben
gen.	he/she has/had wrung	er/sie hat/hatte gewrungen
gen.	he/she/it has/had appeared	er/sie/es ist/war erschienen
gen.	he/she/it has/had been called	er/sie/es hat/hatte geheißen
gen.	he/she/it has/had contained	er/sie/es hat/hatte enthalten
gen.	he/she/it has/had faded	er/sie/es ist/war geschwunden
gen.	he/she/it has/had gone on	er/sie/es hat/hatte angegangen
gen.	he/she/it has/had risen	er/sie/es ist/war gestiegen
gen.	he/she/it has/had shone	er/sie/es hat/hatte geschienen
gen.	he/she/it has/had sprouted	er/sie/es ist/war gesprossen
gen.	he/she/it has/had stunk	er/sie/es hat/hatte gestunken
gen.	His fortune has come too late for him to enjoy it.	Nun, da er keine Zähne mehr hat, bekommt er Brot.
gen.	His last hour has come.	Sein letztes Stündlein hat geschlagen.
gen.	How long has the door been open?	Wie lange hat die Tür aufgestanden?
med.	human embryo which has been used for research	menschlicher Versuchsembryo
med.	human embryo which has been used for research	menschlicher Embryo,der zu Forschungszwecken benutzt wurde
gen.	... in order to show the whole world that Europe has a political mission	... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat
gen.	... It has always been a tradition that ...	Es ist von jeher Brauch, dass
gen.	it has amounted	es hat betragen
gen.	it has arisen	es hat sich ergeben
gen.	... It has been brought to my attention that ...	Es ist mir zu Ohren gekommen, dass
gen.	it has been cancelled	es ist ausgefallen
gen.	it has been of use	es hat genütztr
gen.	... It has been proven ...	Es ist bewiesen worden
gen.	it has been related	es hat zusammengehangen
gen.	it has been thrown up	es hat gestoben
gen.	it has been valid	es hat gegolten
gen.	it has boiled	es hat gesotten
gen.	it has boiled	es hat gesiedet
gen.	it has burst	es ist geborsten
gen.	It has but started.	Es hat erst begonnen.
gen.	it has caused	es hat hervorgerufen
gen.	it has cloyed	es hat angewidert
gen.	It has coagulated.	Es ist geronnen.
gen.	It has come to that!	Weit ist es gekommen!
gen.	it has concerned	es hat betroffen
gen.	it has consisted	es hat bestanden
gen.	it has corresponded	es hat entsprochen
gen.	it has cost	es hat gekostet
gen.	it has differed	es hat sich unterschieden
gen.	it has differed	es hat abgewichen
gen.	it has disintegrated	es ist zerfallen
gen.	it has disintegrated	es hat sich zersetzt
gen.	it has drizzled	es hat genieselt
gen.	it has emulsified	es ist emulgiert
gen.	it has encompassed	es hat umfasst
gen.	it has existed	es ist vorhanden gewesen
gen.	it has existed	es hat gelebt
gen.	it has existed	es hat existiert
gen.	it has existed	es hat bestanden
gen.	it has failed	es ist misslungen
gen.	it has fallen out	es ist ausgefallen
gen.	it has fermented	es hat gegärt
gen.	it has fermented	es hat gegoren
gen.	it has gone off	es ist verlaufen
gen.	it has gone on	es ist angegangen
gen.	it has gone out	es ist erloschen
gen.	it has/had been thrown up	es hat/hatte gestoben
gen.	it has/had corresponded	es hat/hatte entsprochen
gen.	it has/had disintegrated	es ist/war zerfallen
gen.	it has/had looped	es hat/hatte sich geschlungen
gen.	it has/had melted	es ist/war zerlaufen
gen.	it has/had melted	es ist/war geschmolzen
gen.	it has/had resulted in	es hat/hatte ergeben
gen.	it has/had run	es ist/war geronnen
gen.	it has/had sent	es ist/war gesendet
gen.	it has/had sounded	es hat/hatte geklungen
gen.	it has/had wound itself	es hat/hatte sich gewunden
gen.	it has happened	es ist passiert
gen.	it has happened	es ist vorgekommen
gen.	it has happened	es ist geschehen
gen.	it has healed	es ist verheilt
gen.	it has healed	es ist abgeheilt
gen.	it has increased	es hat zugenommen
gen.	It has just become a habit	Das hat sich so eingefahren
gen.	... брит. разг. It has long been rumoured that ...	Es wurde lange Zeit gemunkelt, dass
gen.	it has looped	es hat sich geschlungen
gen.	it has meant	es hat bedeutet
gen.	it has melted	es ist geschmolzen
gen.	it has miscarried	es ist misslungen
gen.	It has not failed to leave its mark on her	Es ist an ihr nicht spurlos vorübergegangen
gen.	it has passed off	es ist verlaufen
gen.	it has pertained	es hat betroffen
gen.	it has poured	es ist gequollen
gen.	it has rebounded	es ist zurückprallt
gen.	it has rebounded	es ist abgeprallt
gen.	it has resulted in	es hat ergeben
gen.	it has rottened	es ist verrottet
gen.	it has run	es ist geronnen
gen.	it has screeched	es hat gekrischen veraltet, noch landsch. : gekreischt
gen.	it has smoldered	es hat geschwelt
gen.	it has smoldered	es hat geglommen
gen.	it has smouldered	es hat geschwelt
gen.	it has smouldered	es hat geglommen
gen.	It has something to be said for it	Das hat etwas für sich
gen.	it has sounded	es hat geklungen
gen.	it has streamed	es ist gequollen
gen.	it has swollen	es ist geschwollen
gen.	it has tasted	es hat geschmeckt
gen.	it has ticked	es hat getickt
gen.	it has to be said	das muss gesagt werden
brit.	it has vaporised	es ist verdampft
gen.	it has vaporized	es ist verdampft
gen.	it has wound itself	es hat sich gewunden
gen.	know-how communicated which has not entered into the public domain	mitgeteiltes und noch nicht offenkundig gewordenes technisches Wissen
gen.	know-how which has not entered into the public domain	noch nicht offenkundiges technisches Wissen
tax.	land which has not been built	unbebaute Grundstücke
tax.	land which has not been built on	unbebautes Grundstück
gen.	... Legend has it ...	Es wird erzählt
gen.	- legend has it -	- so geht die Legende -
gen.	... legend has it that ...	es heißt, dass
tax.	length of time by which the deadline has been exceeded	Dauer der Fristüberschreitung
tax.	local court has subject-matter jurisdiction	Amtsgericht ist sachlich zuständig
brit.	London has large chunks of poverty	Armut ist in London sehr verbreitet
gen.	look as if one has not had enough sleep	unausgeschlafen aussehen
gen.	Martensite has a composition identical with that of the parent phase	der Martensit hat die gleiche Zusammensetzung wie die Mutterphase
gen.	matter which the Commission has brought before the Council	Gegenstand,mit dem die Kommission den Rat befaßt hat
gen.	merchant who has been entered as such in the commercial register	Vollkaufmann
tech.	missile has the capability of multiple targeting	der Lenkwaffe Ziele einspeisen
gen.	Money has no smell.	Geld stinkt nicht.
gen.	money one has earned oneself	selbst verdientes Geld
gen.	morale has absolutely plummeted	die Stimmung ist auf den Nullpunkt gesunken
gen.	my car has to be repaired	Mein Auto muss zur Reparatur
gen.	My pain has gone	Meine Schmerzen sind weg
gen.	My watch has stopped.	Meine Uhr ist stehen geblieben.
agric.	name that has become generic	Bezeichnung,die zur Gattungsbezeichnung geworden ist
med., lab.law.	occupational disease for which the benefit has been awarded	Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht
gen.	Of all times he has to run into me now	Er musste mir gerade jetzt über den Weg laufen
gen.	once the novelty has worn off	wenn der Reiz des Neuen vorbei ist
gen.	One has to take a hard line with him	Man muss ihn an die Kandare nehmen
gen.	one must celebrate when one has the chance	man muss die Feste feiern, wie sie fallen/kommen
gen.	one must celebrate when one has the opportunity	man muss die Feste feiern, wie sie fallen/kommen
gen.	One of my feet has gone to sleep.	Mir ist ein Fuß eingeschlafen.
tech.	one who has right-of-way	Vorfahrtberechtigter
gen.	past with which one has not come to terms	unbewältigte Vergangenheit
tax.	person liable to pay the excise duty that has become chargeable	Steuerschuldner eines entstandenen Verbrauchssteueranspruchs
gen.	Peter has a friend waiting to see him	Auf Peter wartet ein Freund
gen.	professor who is not primarily an academic and has no voice in faculty matters	Honorarprofessor
tax.	profit on which tax has been deferred	Gewinn,dessen Besteuerung aufgeschoben ist
gen.	pupil who has to repeat a year	Sitzenbleiber
gen.	pupil who has to repeat a year	Repetent österr.
agric.	recorded mortgage for which no deed has been issued	Buchhypothek
agric.	registered areas on which the crop has been harvested	eingetragene und abgeerntete Anbauflächen
agric.	rice which has retained its husk	Reis in der Strohhülse
gen.	Right has right-of-way	Rechts vor Links
gen.	... амер. Rumor has it ...	Gerüchten zufolge
fig.	rumor has it	man munkelt ,dass
gen.	... амер. Rumor has it ...	Es wird gemunkelt, dass
gen.	... брит. разг. Rumour has it ...	Man munkelt, dass
gen.	... брит. Rumour has it ...	Gerüchten zufolge
gen.	... брит. разг. Rumour has it ...	Es wird gemunkelt, dass
gen.	section to which a question has been referred for the main opinion	federführende Fachgruppe
gen.	She has a 38-inch bust	Sie hat Oberweite
gen.	She has all the answers	Sie hat Haare auf den Zähnen
inf.	She has an ample bosom.	Sie hat eine beachtliche Oberweite.
jarg.	she has big tits	die hat eine große Kiste
gen.	she has hair down to her bum	sie hat Haare bis zum Popo
gen.	She has her ups and downs.	Ihr geht es durchwachsen.
gen.	She has made it.	Sie hat es geschafft.
gen.	She has the common touch	Sie kann gut mit Menschen umgehen
gen.	state in which the institution has its seat	Staat in dem das Organ seinen Sitz hat
gen.	Success has turned his head.	Der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen.
tax.	tax offence has become time-barred	Steuerordnungswidrigkeit ist verjährt
fig.	That has got nothing to do with the facts.	Das ist aus der Luft gegrifffen.
gen.	That has still to be invented	Das muss erst noch erfunden werden
gen.	... That has to do with the fact that ...	Das hängt damit zusammen, dass
gen.	That has upset my plans	Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht
gen.	The accident has been put down to carelessness	Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen
gen.	the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities	die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen
gen.	the alien has actually been expelled	tatsächliche Rückführung des Ausländers
gen.	The army has advanced.	Das Heer ist angezogen.
gen.	the benefit has been awarded	es besteht ein Leistungsanspruch
inf.	the bird has flown	der Vogel ist ausgeflogen
tech.	the cargo has shifted	die Ladung ist uebergegangen
gen.	The contract has been terminated.	Der Vertrag wurde aufgelöst.
inf.	the country has a staunchly socialist government	der Staat wird stramm sozialistisch regiert
gen.	The dust has settled	Die Aufregung hat sich gelegt
gen.	the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive	die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind
gen.	The increase in profit has reached double figures	Der Gewinn ist zweistellig gewachsen
gen.	the institution whose act has been declared void	das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt
gen.	the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty	das Organ,dessen Untätigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist
gen.	The luck has turned	Das Blatt hat sich gewendet
gen.	The marriage has broken down irretrievably.	Die Ehe ist unheilbar zerrüttet.
gen.	The matter has resolved itself	Die Sache hat sich von selbst erledigt
gen.	The matter has sorted itself out	Die Sache hat sich von selbst geregelt
gen.	the Member State which has ignored the recommendation of the Commission	der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst
gen.	the milk has turned	die Milch ist sauer geworden
gen.	The Moor has done his duty, the Moor can go	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen
gen.	the original nucleus from which European unity has been developed and intensified	der Urkern, aus dem die europäische Einheit sich entwickelt und ihren Aufschwung genommen hat
gen.	the passport has run out	der Pass gilt nicht mehr
gen.	The penny has dropped	Der Groschen ist gefallen!
gen.	the period has ended	Frist ist abgelaufen
gen.	the period has expired	Frist ist abgelaufen
gen.	The picture has turned out well	Das Bild ist gut gelungen
tech.	the plane has iron enough	der Hobel greift
gen.	the production has no separate identity in these terms	die Erzeugung lässt sich nicht nach diesen Kriterien abgrenzen
gen.	The question has to be put differently	Das ist eine falsche Fragestellung
gen.	the rope has to be tight	das Seil muss straff gespannt sein
gen.	The rot has already set in.	Der Verfall hat schon eingesetzt.
gen.	The screen has frozen.	Der Bildschirm ist eingefroren.
gen.	the shirt has concealed buttons	das Hemd wird blind geknöpft
gen.	the snow has thawed off the roof	der Schnee ist vom Dach abgetaut
gen.	the suspicion has been officially ruled out	der Verdacht ist amtlich entkräftet worden
tax.	the tax has been paid	Steuer ist entrichtet worden
gen.	The thought has crossed my mind.	Der Gedanke ist mir schon gekommen.
gen.	The tide luck has turned	Das Blatt hat sich gewendet
gen.	The time has come.	Es ist an der Zeit.
gen.	The train has left the station.	Der Zug ist abgefahren.
gen.	The weather has scotched that	Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht
gen.	The window has bars	Das Fenster ist vergittert
med.	the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt
fig.	The worm has turned.	Das Blatt hat sich gewendet.
gen.	the worst has come to the worst	die Bombe ist geplatzt (fig.: das Schlimmste ist eingetreten)
gen.	The worst has come to the worst.	Das Schlimmste ist eingetreten.
inf.	This has been botched.	Hier waren Stümper am Werk.
gen.	This has cost me a lot of time.	Das hat mich viel Zeit gekostet. (Andrey Truhachev)
gen.	This has cost me a lot of time.	Das hat mich viel Zeit gekostet (Andrey Truhachev)
gen.	This ship has sailed!	Dieser Zug ist abgefahren!
gen.	to be worried that one has missed the boat	Torschlusspanik haben
gen.	... Tradition has made it ...	Der Überlieferung zufolge ist es
gen.	until the President has been declared elected	bis zur Verkündigung der Wahl des Präsidenten
tech.	well has been pumped off	Bohrung ist abgepumpt
gen.	What has become of him?	Was ist aus ihm geworden?
gen.	What has become of it?	Was ist daraus geworden?
gen.	what has been happening in the past few days	die Geschehnisse der letzten Tage
gen.	what has been said	Vorgetragenes
gen.	What has got into him?	Was ist bloß in ihn gefahren?
gen.	What has got into him?	Was ist in ihn gefahren? (Andrey Truhachev)
gen.	where a contract has not been carried out	bei Nichtausführung eines Auftrags
tech.	which has been formulated as	das als...formuliert worden ist
gen.	which has proved shown itself to be	das sich als ... erwiesen hat
gen.	Who else has he got, then?	Wen hat er denn sonst noch?
gen.	woman who has been given a post just to fulfil the quota system requirements	Quotenfrau
med.	woman who has had 2 or more babies	Multipara
gen.	woman who has had 2 or more babies	mehrgebärend
gen.	woman who has just given birth	Wöchnerin
gen.	woman who has recently given birth	Wöchnerin