| English | German |
| act as if nothing had happened | so tun als wäre nichts geschehen |
| As if that would ever happen! | Als ob das jemals passieren würde! |
| cause sth to happen | verursachen |
| cause sth to happen | veranlassen |
| Exactly the same thing happened to me as to you. | Es erging mir genauso wie dir. |
| happen on | zufällig treffen |
| happen on | zufällig stoßen auf |
| happen to | widerfahren |
| happen to | zustoßen |
| happen to do | etw. zufällig tun |
| happen upon | zufällig treffen |
| happen upon | zufällig stoßen auf |
| happened to | zugestoßen |
| happening to | zustoßend |
| I hate it when that happens HIWTH | Ich hasse es, wenn das passiert |
| He let it happen | Er ließ es geschehen |
| I happened to meet him | Ich traf ihn zufällig |
| I happened to meet him | Ich habe ihn zufällig getroffen |
| I knew it would happen | Ich habe es vorhergesehen |
| it happened | es erfolgte |
| it happened | es hat sich ereignet |
| it happened | es ist geschehen |
| it happened | es passierte |
| it happened | es kam vor |
| it happened | es ist erfolgt |
| it happened | es geschah |
| it happened | es ereignete sich |
| It happened right in front of our eyes | Wir haben es hautnah miterlebt |
| it happens | es geschieht |
| it happens | es kommt vor |
| it happens | es erfolgt |
| it happens | es passiert |
| it happens | es ereignet sich |
| it has happened | es ist passiert |
| it has happened | es ist vorgekommen |
| it has happened | es ist geschehen |
| It was bound to happen | So musste es kommen |
| It won't happen again | Es soll nicht wieder vorkommen |
| it would happen | es geschähe |
| It's bound to happen. | Das muss so kommen. |
| I've known it to happen | Ich habe es schon erlebt |
| Life is what happens to you while you are making plans | Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest |
| Life is what happens to you while you are busy making other plans. John Lennon | Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden. |
| no matter what happens | ganz gleich, was passiert |
| ... No matter what happens now, ... | Was jetzt auch immer passieren sollte |
| pretend never happened | etw. totschweigen |
| pretend never happened | etwas totschweigen |
| Something can always happen. | Es kann immer etwas passieren. |
| That can happen to anybody. | Das kann doch jedem passieren. |
| That could happen to anyone. | Dagegen ist keiner gefeit. |
| That's never happened to me before. | So etwas habe ich noch nie erlebt. |
| The whole thing happened entirely peacefully. | Das Ganze ging vollkommen friedlich von statten. |
| These things happen. | Sowas kann passieren. |
| They have one child and that happens to be a son | Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn |
| Things always seem to happen when you least expect them | Unverhofft kommt oft |
| to happen | passieren |
| to happen | geschehen |
| watch for to happen | darauf warten, dass etw. geschieht |
| We happened to see it | Wir sahen es zufällig |
| What do you prophesy will happen? | Was wird deiner Vorhersage nach geschehen? |
| what happens as a result of it | was daraus wird (Andrey Truhachev) |
| what is supposed to happen | was geschehen soll |
| whatever happens | unter allen Umständen |
| Who knows what could have happened? | Es hätte wer weiß was passieren können. |
