Terms containing handle

Subject	English	German
transp., mech.eng.	bail handle stud assembly	Klappring-Verschlusszapfen
mech.eng.	ball-ended handle with ovoid grip	Ballengriff mit Nabenkugel
mech.eng.	ball-ended handle with tapered grip	Kegelgriff mit Kugel
mech.eng.	ball-ended handle with tapered grip	Kugelgriff
mech.eng.	ball-ended handle with tapered grip	Kegelgriff mit Nabenkugel
mech.eng.	ball-ended handle with tapered grip	Kegelgriff für Stell- und Spannvorrichtungen
construct.	basket handle arch	Korbbogen
construct.	basket-handle arch	ovaler Bogen
construct.	basket handle arch	Korbhenkelbogen
gen.	basket-handle arch	Korbbogen
construct.	basket-handle arch bridge	Korbbogenbrücke
med.	"basket" handle arm	Korbhenkelarme
med.	"basket" handle arm	Henkelarme
gen.	basket-handle rollbar inf.	Überrollbügel flach, über die ganze Fahrzeugbreite
construct.	basket-handle vault	Korbhenkelgewölbe
construct.	basket handle vault	Korbbogengewölbe
gen.	bicycle handle bars	Fahrradlenkstangen
weap.	bolt handle safety	Kammersicherung
med.	bucket-handle fracture	henkelförmiger Meniskusriss
transp.	catch-handle interlocking	Vorrichtung zum Erzwingen der Folgeabhängigkeit
construct.	compound curve, basket handle arch	Korbbogen
gen.	convertible with basket-handle rollbar	Bügelcabrio
mech.eng.	crank handle spanner	Spannschluessel mit Kurbelgriff
mech.eng.	crank handle with offset lever	gekröpfte Handkurbel
mech.eng.	crank handle with straight lever	gerade Handkurbel
gen.	cycle handle bars	Fahrradlenkstangen
chem.	Do not handle until all safety precautions have been read and understood.	Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen.
transp.	door grip moulding, handle cover strip on tailgate	Griffleiste f
gen.	door handle cup	Türgriffmulde
transp.	door handle for automobiles	Griff fuer Autotueren
construct.	door handle on a backplate	Türklinke mit Schild
construct.	door handle set	Türgriffgarnitur
construct.	door handle set	Türdrückergarnitur
mech.eng.	escape slide arming handle and chassis	Notrutschenauslösehebel mit Kasten
mech.eng.	flap and slat control handle assembly	Hochauftriebsklappen-und Vorflügelhandgriff
mech.eng.	flap and slat control handle assy	Hochauftriebsklappen-und Vorflügelhandgriff
chem.	Fragile! Handle with care!	zerbrechlich (Vorsicht, zerbrechlich!)
inf., amer.	get a handle on	etw. in den Griff bekommen
gen.	give a handle to	jdm. eine Handhabe bieten
gen.	Glass! Handle with care!	Vorsicht! Glas!
econ.	handle a business	eine Sache erledigen
econ.	handle a business	ein Geschäft führen
f.trade.	handle a dog	einen Hund führen
econ.	handle a problem	ein Problem im Griff haben
econ.	handle a problem	ein Problem behandeln
econ.	handle a ship	ein Schiff manövrieren
microel.	handle all the EDP needs	alle EDV-Aufgaben ausführen
microel.	handle all the electronic functions	alle elektronischen Funktionen übernehmen
law	handle an application	Antrag bearbeiten
law, ADR	handle an order with priority	e-n Auftrag vorrangig behandeln (ausführen)
gen.	handle and open container with care	Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben
gen.	handle and open container with care	S18
busin.	handle any sort of business	Geschäfte jeder Art erledigen
opt.	handle any type of format	jedes Bildformat annehmen
microel.	handle arithmetic and logical operations	arithmetische und logische Operationen ausführen
mech.eng.	handle assembly	vollständiger Handgriff
mech.eng.	handle assy	vollständiger Handgriff
gen.	handle attachment	Henkelattasche
gen.	handle attachment	Attasche
mater.sc., mech.eng.	handle bag	Tragebeutel
mater.sc., mech.eng.	handle bag	Tragetasche
transp.	handle-bar	Lenkstange
transp.	handle-bar	Lenker
tech.	handle bar	Handgriff
cyc.sport	handle bar	Lenkstange
tech.	handle bar	Griffleiste
cyc.sport	handle bar stem	Lenkstangenschaft
gen.	handle bars for bicycles, cycles	Fahrradlenkstangen
med.	handle bone drill	Drillbohrer
econ.	handle cargo	Ladung umstauen
industr., construct., chem.	handle carrier	Henkelkaier
industr., construct., chem.	handle carrier	Anfänger für Henkel
tech.	handle catch	Sicherungshaken
gen.	handle claims	Schadensfälle bearbeiten
econ.	handle container	Container verladen
comp., MS	handle count	Handleanzahl (In Task Manager, the number of object handles in a process`s object table)
mech.eng.	handle cover plate	Handgriffabdeckklappe
mech.eng.	handle cross piece	Kreuzgriff
mun.plan.	handle for doors	Tuergriff
transp.	handle for interior release mechanism	Griff für Innenbetätigung
industr., construct.	handle for lorgnettes	Handgriff für Stielbrillen
med.appl.	handle for quick coupling	Griff mit Schnellkupplung
econ.	handle foreign goods	ausländische Waren führen
industr., construct., chem.	handle gatherer	Anfänger für Henkel
industr., construct., chem.	handle gatherer	Henkelkaier
econ.	handle goods	umschlagen (Fracht)
gen.	handle grinder	Stielschleifer
gen.	handle grip	Lenkergriff am Zweirad
construct.	handle, handlever, lever, drawer: pull grip	Handlauf
construct.	handle, handlever, lever, drawer: pull grip	Stiel
construct.	handle, handlever, lever, drawer: pull grip	Handgriff
transp.	handle housing	Handgriffrahmen
law, ADR	handle imported goods	Importwaren führen
law, ADR	handle imported goods	in Importwaren handeln
law, ADR	handle imported goods	mit Importwaren handeln
microel.	handle in order of importance	der Bedeutung nach verarbeiten
met.	handle ladle	Gabelpfanne
econ.	handle large orders	große Aufträge bearbeiten
busin.	handle large sums of money	mit großen Geldbeträgen umgehen
transp.	handle latch	Anschlagstift
tenn.	handle leather	Griffleder
tenn.	handle leather	Grifflederung
med.	handle life with care-prevent violence and negligence	Achte das Leben-Gegen Gewalt,Unfälle und Vernachlässigung
gen.	handle lug	Lenkermuffe
transp.	handle mechanism	Griffeinheit
econ.	handle money	Geld verwalten
econ.	handle money	mit Geld umgehen
microel.	handle normal software subroutines	normale Softwareunterprogramme abarbeiten
construct.	handle of a plane	Hobelnase
construct.	handle of a plane	Nase eines Hobels
tab.tenn.	handle of bat	Schlägergriff
med.	handle of malleus	Hammerhandgriff (manubrium mallei)
med.	handle of malleus	Hammerstiel (manubrium mallei)
met.	handle of peel	Schwengelkopf
tenn.	handle of racket	Schlägergriff
met.	handle of the blowpipe	griffstueck des brenners
met.	handle of the blowpipe	brennergriff
construct.	handle on escutcheon	Drücker mit Rosette
construct.	handle on rose	Drücker mit Rosette
mech.eng.	handle operated elevating platform truck	hydraulischer Deichselhubwagen
opt.	handle optically	optisch durchführen
fin., account.	to handle payments	den Zahlungsverkehr abwickeln
transp.	handle pivoting outwards	Griff,der sich nach aussen drehen lässt
transp., mech.eng.	handle plate	Griffschale
weap.	handle plate	Griffplatte
tech.	handle position	Griffposition (Jelena20)
archaeol.	handle prong	Angel
archaeol.	handle prong	Erl
archaeol.	handle prong	Griffangel
mech.eng.	handle rotating parallel to the plane of the door	Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird
textile	handle saddle stitch	Handzierstich
industr., construct., met.	handle shears	Rundschere
industr., construct., met.	handle shears	Henkelschere
industr., construct., met.	handle shears	Zwackschere
mech.eng., el.	handle starting	Anlassen mit Andrehkurbel
gen.	handle stem	Lenkervorbau
gen.	handle sth	etw. auf die Reihe kriegen
law, ADR	handle the affairs for	jds Geschäfte besorgen (smb.)
law, ADR	handle the affairs of	jds Geschäfte besorgen (smb.)
footb.	handle the ball	Ball behandeln
sport, bask.	handle the ball	den Ball behandeln
w.polo.	handle the ball with the palm	mit der Handfläche spielen
coal.	to handle the overburden to the dump	Abforderung der Berge bis zur Entladestation
comp.	handle /to	behandeln
comp.	handle /to	bearbeiten
comp.	handle /to	handhaben
f.trade.	handle trade transactions electronically	Handelsvorgänge elektronisch bearbeiten
chem.	Handle under inert gas.	Unter inertem Gas handhaben.
chem.	Handle under inert gas. Protect from moisture.	Unter inertem Gas handhaben. Vor Feuchtigkeit schützen.
microel.	handle up to 80 instructions	bis zu 80 Befehle verarbeiten (abarbeiten)
mil., law	handle weapons cautiously or properly	mit Waffen vorsichtig oder sachgemäß umgehen
busin.	handle with care	mit Vorsicht zu handhaben
busin.	handle with care	vorsichtig umgehen
commun., mater.sc.	"handle with care"	"zerbrechlich"
pack.	handle with care!	Vorsicht!
econ.	handle with care	Vorsicht! (Aufdruck)
econ.	"handle with care"	Verpackungsaufschrift "Vorsicht!"
gen.	handle with care	vorsichtig behandeln
econ.	handle with care, glass	Vorsicht, Glas! (Aufdruck)
law, ADR	handle with care, glass!	Vorsicht, Glas!
gen.	handle with kid gloves	jdn. mit Samthandschuhen anfassen
inf., amer.	have a handle on	etw. im Griff haben
inf.	have a handle to name	einen Titel vor dem Namen haben
gen.	I see you handle your weapon well.	Sie haben Ihre Waffe gut im Griff, wie ich sehe.
transp.	jug-handle intersection	Anschlußstelle in Trompetenform
transp.	jug-handle intersection	Anschlussstelle in Trompetenform
transp., mech.eng.	l handle single acting pin	einfachwirkender Hebelstift
transp., mech.eng.	landing gear control handle module	Fahrwerksbetätigungsschalter
gen.	single lever handle faucet	Hebelmischer
gen.	long handle board knife	Stielspachtel
gen.	long handle board knife	Rohrstielspachtel
construct.	long-handle float	Stielglätter (Putzen)
gen.	long handle open end wrench	Maulzugschlüssel
mech.eng.	lowered handle safety	weggedrehter Sicherungsflügel
chem.	mallet handle die	Hammerwerkzeug
chem.	mallet handle die	Stanzeisen
commun.	module handle earth	Blendenerde
mil., law	person authorized to handle weapons	Waffenberechtigter
weap.	pusher-handle sliding-wedge-type breechblock	Schubkurbelverschluss
cyc.sport	racing handle bar	Rennlenkstange
transp.	recessed handle moulding, grip moulding	Griffmulde/-schale f
transp., mech.eng.	ring handle double act. pos. lock. quick rel.pin	Kugelstift
mech.eng.	T handle key	Einsteckschlüssel mit Quergriff
construct.	T-handle socket wrench	Steckschlüssel mit T-Griff
mech.eng.	taper handle with plain pin	Kegelgriff für Handräder
mech.eng.	taper handle with plain pin	Kegelgriff mit Zapfen
mech.eng.	taper handle with screwed pin	Kegelgriff für Handräder
mech.eng.	taper handle with screwed pin	Kegelgriff mit Zapfen
gen.	You must handle him with kid gloves	Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln
gen.	You must handle him with kid gloves	Sie müssen ihm wie ein rohes Ei behandeln