| Subject | English | German |
| tech. | adjusting handle | Einstellhebel |
| mech.eng. | adjusting screw handle | Griff der Oeffnungsschraube |
| mech.eng. | adjusting screw handle | Griff der Druckeinstellschraube |
| transp. | alarm-signal handle | Notbremsgriff |
| transp. | alternative firing handle | Notabzugsgriff |
| fenc. | aluminium handle | belgischer Griff |
| tech. | attachable handle | Steckgriff |
| transp., mech.eng. | automatic brake valve handle | Handgriff des Führerbremsventils der selbsttätigen Bremse |
| med.appl. | autopsy handle | Autopsiemessergriff |
| mech.eng. | awkward-to-handle | sperrig |
| pack. | bail-handle | Henkel |
| pack. | bail-handle | Bügel |
| transp., mech.eng. | bail handle stud assembly | Klappring-Verschlusszapfen |
| mech.eng. | balance handle | ausgewuchtete Handkurbel |
| tech. | ball handle | Ballengriff |
| tech. | ball handle | Kugelgriff |
| mech.eng. | ball-ended handle with tapered grip | Kegelgriff mit Kugel |
| mech.eng. | ball-ended handle with tapered grip | Kugelgriff |
| mech.eng. | ball-ended handle with tapered grip | Kegelgriff mit Nabenkugel |
| mech.eng. | ball-ended handle with tapered grip | Kegelgriff für Stell- und Spannvorrichtungen |
| med.appl. | ball-type handle | Kugelgriff |
| met. | basin with handle | Kasserolle |
| construct. | basket-handle arch | ovaler Bogen |
| construct. | basket handle arch | Korbhenkelbogen |
| construct. | basket handle arch | Korbbogen |
| gen. | basket-handle arch | Korbbogen |
| construct. | basket-handle arch bridge | Korbbogenbrücke |
| med. | "basket" handle arm | Korbhenkelarme |
| med. | "basket" handle arm | Henkelarme |
| gen. | basket-handle rollbar inf. | Überrollbügel flach, über die ganze Fahrzeugbreite |
| construct. | basket handle vault | Korbbogengewölbe |
| construct. | bath handle | Badewannengriff |
| med.appl. | battery handle | Batteriehandgriff |
| busin. | be able to handle | mit etw. umgehen können (sth) |
| gen. | beer glass with handle | Krügel österr. : Bierglas mit Henkel |
| gen. | bicycle handle bars | Fahrradlenkstangen |
| gen. | block handle | separat aufgeschmolzener Henkel |
| weap. | bolt handle | Kammergriff |
| weap. | bolt handle | Schlosshebel |
| weap. | bolt handle | Kammerstengel |
| weap. | bolt handle safety | Kammersicherung |
| gen. | bomb release handle | Bombenhebel |
| gen. | bomb release handle | Bombenauslösegriff |
| gen. | bomb-release handle | Bombenauslösehebel |
| auto., BrE | boot lid handle | Kofferraumdeckelgriff |
| gen. | boot lid handle | Kofferraumdeckelleiste |
| tech. | borer handle | Griff des Bohrers |
| tech. | brake handle | Bremshebel |
| mech.eng. | brake-screw handle | Bremskurbel der Spindelbremse |
| tech. | brass handle | Messinggriff |
| gen. | broom handle | Besenstiel |
| tech. | brush handle | Pinselstiel |
| gen. | brush handle | Bürstenstiel |
| gen. | bucket-handle | Eimerhenkel |
| med. | bucket-handle fracture | henkelförmiger Meniskusriss |
| transp. | canopy external release handle | aussen |
| transp. | canopy external release handle | Kabinendach-Betätigungshebel |
| transp. | canopy MDC external firing handle | aussen |
| transp. | canopy MDC external firing handle | Dachzersplitterungs-Auslösegriff |
| transp. | canopy MDC firing handle | Dachzersplitterungs-Auslösegriff |
| gen. | carry handle | Tragegriff |
| tech. | carrying handle | Transportgriff |
| tech. | carrying handle | Tragbügel |
| tech. | carrying handle | Tragegriff |
| gen. | carrying handle | Tragehenkel |
| gen. | cart handle | Wagengriff |
| cycl. | case handle | Koffergriff |
| construct. | casement fastener, cock spur fastener handle | Einreiber |
| construct. | casement fastener, cock spur fastener handle | einfacher Schiebefensterverschluß |
| amer. | casket handle | Sarggriff |
| amer. | casket handles | Sarggriffe |
| met. | cast steel wire brush with handle | Gussstahldrahtbürste mit Handgriff |
| transp. | catch-handle interlocking | Vorrichtung zum Erzwingen der Folgeabhängigkeit |
| med.appl. | cautery handle | Kauterhandgriff |
| med.appl. | cautery handle | Kautergriff |
| inf. | CB handle | CB-Rufzeichen |
| tech. | clamping handle | Spanngriff |
| construct. | clip-type door handle | Türhandgriff |
| construct. | clip-type window handle | Fensterhandgriff |
| mech.eng. | clutch of starting handle | Andrehklaue |
| weap. | cocking handle | Spanngriff |
| weap. | cocking handle | Spannschieber |
| gen. | coffin handle | Sarggriff |
| gen. | coffin handles | Sarggriffe |
| construct. | compound curve, basket handle arch | Korbbogen |
| transp. | control column handle | Steuersäulengriff |
| comp., MS | conversation handle | Konversationshandle (An handle which uniquely defines a conversation) |
| gen. | convertible with basket-handle rollbar | Bügelcabrio |
| med. | cord handle | Kabelgriff |
| weap. | cradle lock handle | Zurrgriff |
| tech. | crank handle | Hubkurbel |
| gen. | crank handle | Kurbelgriff |
| gen. | crank handle | Handkurbel |
| mech.eng. | crank handle spanner | Spannschluessel mit Kurbelgriff |
| mech.eng. | crank handle with offset lever | gekröpfte Handkurbel |
| mech.eng. | crank handle with straight lever | gerade Handkurbel |
| met. | crooked handle | Kurbel |
| transp., mech.eng. | cut-off valve handle | Handgriff der Bremsabsperrvorrichtung |
| gen. | cycle handle bars | Fahrradlenkstangen |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | dead man's handle | Totmannkontrollsystem |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | dead man's handle | Sicherheitsfahrschaltung SIFA |
| tech. | dead man's handle | Totmannknopf |
| transp., el. | dead man's handle | Totmannschalter |
| tech. | dead man's handle | Sicherheitsfahrschalter |
| gen. | dead man's handle | Totmannschaltung (Auslösevorrichtung) |
| industr. | deadman's handle | Totmannschaltung |
| el.tract. | dead-man's handle | Sicherheitsfahrschaltung |
| el.tract. | dead-man's handle | Totmannknopf |
| transp. | deadman's handle | Totmanntaste |
| meas.inst. | dead-man's handle | Totmanneinrichtung |
| lab.law., mech.eng. | deadman's handle | Totmann-Schalter |
| gen. | deadman's handle | Totmanneinrichtung |
| tech. | detachable handle | Steckgriff |
| gen. | detachable handle | Verlängerungsrohr (für Schraubenschlüssel) |
| mining. | dipper handle | Löffelstiel (eines Baggers) |
| mech.eng. | displacement of the handle | Kurbelversetzung |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen. |
| agric. | dog with handle | Hundekamm |
| transp. | door grip moulding, handle cover strip on tailgate | Griffleiste f |
| tech. | door handle | Türgriff |
| tech. | door handle | Türklinke |
| tech. | door handle | Türdrücker |
| gen. | door handle cup | Türgriffmulde |
| transp. | door handle for automobiles | Griff fuer Autotueren |
| construct. | door handle on a backplate | Türklinke mit Schild |
| construct. | door handle set | Türgriffgarnitur |
| construct. | door handle set | Türdrückergarnitur |
| auto. | door inside handle | Türinnengriff |
| construct. | doorhandle, lever handle | Drücker |
| construct. | doorhandle, lever handle | Türdrücker |
| gen. | drive handle | Steckgriff (starr, für Schlüssel) |
| pack. | drop handle | Fallgriff |
| pack. | dropping handle | Fallgriff |
| busin. | easier to handle | leichter zu handhaben |
| gen. | easy to handle | einfach in der Handhabung |
| auto. | easy to handle | handlich |
| gen. | easy to handle | einfach handhabbar |
| med.appl. | ebony handle | Ebenholzheft |
| med.appl. | ebony handle | Ebenholzgriff |
| comp., MS | eccentricity handle | Exzentrizitätspunkt (A handle that allows you to adjust the angle and magnitude of an elliptical arc's eccentricity) |
| comp., MS | edge handle | Rand-Handle (A handle indicating that a swipe gesture was detected, which allows the user to ignore and dismiss it or to invoke the relevant edge UI) |
| med.appl. | electrode handle | Elektrodenhalter (holder) |
| med.appl. | electrode handle | Elektrodengriff (holder) |
| met. | electrode holder with insulated handle | schweisszange mit kunststoffgriff |
| met. | electrode holder with insulated handle | elektrodenzange mit kunststoffgriff |
| met. | electrode holder with insulated handle | elektrodenhalter mit kunststoffgriff |
| met. | electrode pliers with insulated handle | schweisszange mit kunststoffgriff |
| mech.eng. | emergency crank handle | Notausfahrkurbel |
| transp. | emergency oxygen manuel operating handle | Not-Sauerstoff-Handgriff |
| mech.eng. | emergency unlocking handle | Notentriegelungsgriff |
| mech.eng. | escape slide arming handle and chassis | Notrutschenauslösehebel mit Kasten |
| construct. | espagnolette handle | Drehgriff (Drehstangenschloss) |
| mining. | exploder handle | Zündmaschinenbetätigungsgriff |
| gen. | extension handle | Aufsteckrohr |
| mater.sc., mech.eng. | extinguisher control handle | Löschgriff |
| mater.sc., mech.eng. | extinguisher control handle | Feuerlösch-Handgriff |
| lab.law., transp. | face screen firing handle | Abzugsgriff am Gesichtsschutz |
| pack. | falling handle | Fallgriff |
| gen. | fell handle | Fällgriff |
| med.appl. | femur rasp handle | Femurraspelhandgriff |
| med.appl. | fibre light handle | Faserlichthandstück (rod) |
| mech.eng. | field change handle | Sterngriff für Vergrösserungsumschaltung |
| construct. | file handle | Feilengriff |
| gen. | file handle | Feilenheft |
| transp. | firing and control handle | Handgriff mit Abschußtaste |
| transp. | firing control handle | Abfeuerungsgenerator |
| mun.plan. | fitted handle | angesetzter Griff |
| mech.eng. | flap and slat control handle assembly | Hochauftriebsklappen-und Vorflügelhandgriff |
| mech.eng. | flap and slat control handle assy | Hochauftriebsklappen-und Vorflügelhandgriff |
| gen. | flex handle | Gelenkgriff (für Schraubenschlüssel) |
| gen. | flex handle | Steckgriff mit Gelenk (für Schlüssel) |
| gen. | flex ratchet handle | Umschaltknarre |
| gen. | fly off the handle | aus der Haut fahren |
| gen. | fly off the handle | Gift und Galle speien |
| weap. | folding carrying handle | umlegbarer Tragegriff |
| gen. | folding handle | Einschlagheft |
| chem. | Fragile! Handle with care! | zerbrechlich (Vorsicht, zerbrechlich!) |
| transp. | front fairing latch handle | Druckknopf zum Öffnen der vorderen Einheit |
| gen. | front handle | vorderer Handgriff |
| agric. | gate handle | isolierter Torgriff |
| inf., amer. | get a handle on | etw. in den Griff bekommen |
| med.appl. | Gigli handle | Giglisägegriff |
| med.appl. | Gigli handle | Gigligriff |
| gen. | give a handle to | jdm. eine Handhabe bieten |
| gen. | Glass! Handle with care! | Vorsicht! Glas! |
| auto. | grab-handle | Haltegriff |
| transp. | grab handle | Kabinendach-Handgriff |
| gen. | grab handle | Haltegriff |
| mech.eng. | gunner's handle | Schützenknuppel |
| mech.eng. | gust lock control handle | Rudersperrbedienhebel |
| gen. | hammer handle | Hammerstiel |
| econ. | handle a business | eine Sache erledigen |
| econ. | handle a business | ein Geschäft führen |
| f.trade. | handle a dog | einen Hund führen |
| econ. | handle a problem | ein Problem im Griff haben |
| econ. | handle a problem | ein Problem behandeln |
| econ. | handle a ship | ein Schiff manövrieren |
| microel. | handle all the EDP needs | alle EDV-Aufgaben ausführen |
| microel. | handle all the electronic functions | alle elektronischen Funktionen übernehmen |
| law | handle an application | Antrag bearbeiten |
| law, ADR | handle an order with priority | e-n Auftrag vorrangig behandeln (ausführen) |
| gen. | handle and open container with care | Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben |
| gen. | handle and open container with care | S18 |
| busin. | handle any sort of business | Geschäfte jeder Art erledigen |
| microel. | handle arithmetic and logical operations | arithmetische und logische Operationen ausführen |
| mech.eng. | handle assembly | vollständiger Handgriff |
| mech.eng. | handle assy | vollständiger Handgriff |
| gen. | handle attachment | Henkelattasche |
| gen. | handle attachment | Attasche |
| mater.sc., mech.eng. | handle bag | Tragebeutel |
| mater.sc., mech.eng. | handle bag | Tragetasche |
| tech. | handle bar | Handgriff |
| transp. | handle-bar | Lenkstange |
| transp. | handle-bar | Lenker |
| cyc.sport | handle bar | Lenkstange |
| tech. | handle bar | Griffleiste |
| cyc.sport | handle bar stem | Lenkstangenschaft |
| gen. | handle bars for bicycles, cycles | Fahrradlenkstangen |
| med. | handle bone drill | Drillbohrer |
| econ. | handle cargo | Ladung umstauen |
| industr., construct., chem. | handle carrier | Henkelkaier |
| industr., construct., chem. | handle carrier | Anfänger für Henkel |
| tech. | handle catch | Sicherungshaken |
| gen. | handle claims | Schadensfälle bearbeiten |
| econ. | handle container | Container verladen |
| comp., MS | handle count | Handleanzahl (In Task Manager, the number of object handles in a process`s object table) |
| mech.eng. | handle cover plate | Handgriffabdeckklappe |
| mech.eng. | handle cross piece | Kreuzgriff |
| transp. | handle for interior release mechanism | Griff für Innenbetätigung |
| industr., construct. | handle for lorgnettes | Handgriff für Stielbrillen |
| med.appl. | handle for quick coupling | Griff mit Schnellkupplung |
| econ. | handle foreign goods | ausländische Waren führen |
| industr., construct., chem. | handle gatherer | Henkelkaier |
| econ. | handle goods | umschlagen (Fracht) |
| gen. | handle grinder | Stielschleifer |
| gen. | handle grip | Lenkergriff am Zweirad |
| construct. | handle, handlever, lever, drawer: pull grip | Handlauf |
| construct. | handle, handlever, lever, drawer: pull grip | Stiel |
| construct. | handle, handlever, lever, drawer: pull grip | Handgriff |
| transp. | handle housing | Handgriffrahmen |
| law, ADR | handle imported goods | in Importwaren handeln |
| law, ADR | handle imported goods | Importwaren führen |
| law, ADR | handle imported goods | mit Importwaren handeln |
| microel. | handle in order of importance | der Bedeutung nach verarbeiten |
| met. | handle ladle | Gabelpfanne |
| econ. | handle large orders | große Aufträge bearbeiten |
| busin. | handle large sums of money | mit großen Geldbeträgen umgehen |
| transp. | handle latch | Anschlagstift |
| tenn. | handle leather | Griffleder |
| tenn. | handle leather | Grifflederung |
| med. | handle life with care-prevent violence and negligence | Achte das Leben-Gegen Gewalt,Unfälle und Vernachlässigung |
| gen. | handle lug | Lenkermuffe |
| transp. | handle mechanism | Griffeinheit |
| econ. | handle money | Geld verwalten |
| econ. | handle money | mit Geld umgehen |
| microel. | handle normal software subroutines | normale Softwareunterprogramme abarbeiten |
| construct. | handle of a plane | Hobelnase |
| construct. | handle of a plane | Nase eines Hobels |
| tab.tenn. | handle of bat | Schlägergriff |
| med. | handle of malleus | Hammerhandgriff (manubrium mallei) |
| med. | handle of malleus | Hammerstiel (manubrium mallei) |
| met. | handle of peel | Schwengelkopf |
| tenn. | handle of racket | Schlägergriff |
| met. | handle of the blowpipe | griffstueck des brenners |
| met. | handle of the blowpipe | brennergriff |
| construct. | handle on escutcheon | Drücker mit Rosette |
| construct. | handle on rose | Drücker mit Rosette |
| mech.eng. | handle operated elevating platform truck | hydraulischer Deichselhubwagen |
| fin., account. | to handle payments | den Zahlungsverkehr abwickeln |
| transp. | handle pivoting outwards | Griff,der sich nach aussen drehen lässt |
| transp., mech.eng. | handle plate | Griffschale |
| weap. | handle plate | Griffplatte |
| tech. | handle position | Griffposition (Jelena20) |
| archaeol. | handle prong | Erl |
| archaeol. | handle prong | Angel |
| archaeol. | handle prong | Griffangel |
| mech.eng. | handle rotating parallel to the plane of the door | Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird |
| textile | handle saddle stitch | Handzierstich |
| industr., construct., met. | handle shears | Henkelschere |
| industr., construct., met. | handle shears | Rundschere |
| industr., construct., met. | handle shears | Zwackschere |
| mech.eng., el. | handle starting | Anlassen mit Andrehkurbel |
| gen. | handle stem | Lenkervorbau |
| gen. | handle sth | etw. auf die Reihe kriegen |
| law, ADR | handle the affairs for | jds Geschäfte besorgen (smb.) |
| law, ADR | handle the affairs of | jds Geschäfte besorgen (smb.) |
| footb. | handle the ball | Ball behandeln |
| sport, bask. | handle the ball | den Ball behandeln |
| coal. | to handle the overburden to the dump | Abforderung der Berge bis zur Entladestation |
| comp. | handle /to | behandeln |
| comp. | handle /to | bearbeiten |
| comp. | handle /to | handhaben |
| f.trade. | handle trade transactions electronically | Handelsvorgänge elektronisch bearbeiten |
| chem. | Handle under inert gas. | Unter inertem Gas handhaben. |
| chem. | Handle under inert gas. Protect from moisture. | Unter inertem Gas handhaben. Vor Feuchtigkeit schützen. |
| microel. | handle up to 80 instructions | bis zu 80 Befehle verarbeiten (abarbeiten) |
| mil., law | handle weapons cautiously or properly | mit Waffen vorsichtig oder sachgemäß umgehen |
| econ. | handle with care | Vorsicht! (Aufdruck) |
| busin. | handle with care | mit Vorsicht zu handhaben |
| busin. | handle with care | vorsichtig umgehen |
| commun., mater.sc. | "handle with care" | "zerbrechlich" |
| pack. | handle with care! | Vorsicht! |
| econ. | "handle with care" | Verpackungsaufschrift "Vorsicht!" |
| gen. | handle with care | vorsichtig behandeln |
| econ. | handle with care, glass | Vorsicht, Glas! (Aufdruck) |
| law, ADR | handle with care, glass! | Vorsicht, Glas! |
| gen. | handle with kid gloves | jdn. mit Samthandschuhen anfassen |
| mech.eng. | hand-wheel handle | Ballengriff mit Zapfen |
| mech.eng. | hand-wheel handle | Ballengriff |
| inf., amer. | have a handle on | etw. im Griff haben |
| inf. | have a handle to name | einen Titel vor dem Namen haben |
| gen. | heavy duty handle | Schwerlastgriff |
| gen. | hinged handle socket wrench | Gelenkgriff |
| gen. | hinged handle | Klappgriff |
| tech. | hoe handle | Hackenstiel |
| med.appl. | hollow handle | Hohlgriff |
| med.appl. | hook handle | Hakengriff |
| gen. | I see you handle your weapon well. | Sie haben Ihre Waffe gut im Griff, wie ich sehe. |
| transp., mech.eng. | independent brake valve handle | Betätigungsgriff des Zusatzbremsventils |
| agric. | insulated gate handle | isolierter Torgriff |
| tech. | insulated handle | Isoliergriff |
| transp. | interior door handle | Türinnenbetätigung |
| transp. | interior door release handle | Türinnengriff |
| transp. | jug-handle intersection | Anschlußstelle in Trompetenform |
| transp. | jug-handle intersection | Anschlussstelle in Trompetenform |
| weap. | knife handle | Messergriff |
| tech. | knife handle | Messerheft |
| mun.plan. | knife with fitted handle | Messer mit angesetztem Griff |
| transp., mech.eng. | l handle single acting pin | einfachwirkender Hebelstift |
| met. | ladle handle | Pfannenbügel |
| met. | ladle handle | Giesspfannenbügel |
| transp., mech.eng. | landing gear control handle module | Fahrwerksbetätigungsschalter |
| weap. | lanyard handle | Abzugsgriff |
| med.appl. | laser handle | Laserhandgriff |
| transp. | lateral door handle | Drehgriff in der Seitentür |
| weap. | leveling jack handle | Horizontiergriff |
| meas.inst. | lever handle | Hebelgriff |
| construct. | lever handle | Türdrücker (Griff) |
| gen. | single lever handle faucet | Hebelmischer |
| met. | lifting handle | Modellheber |
| tech. | lifting handle | Transportgriff |
| gen. | lifting handle | Hebegriff |
| agric. | lifting spade with handle | Baumschulspaten mit Stiel |
| agric. | lifting spade with handle | Rodespaten eingestielt |
| agric. | lifting spade with handle | Rodespaten mit Stiel |
| agric. | lifting spade with handle | Baumschulspaten eingestielt |
| weap. | lock handle | Zurrgriff |
| construct. | lock plate with pull handle | Griffschild |
| transp. | locking button in selector lever handle | Taste am Schaltgriff |
| tech. | locking handle | Verschlussgriff |
| gen. | long handle board knife | Stielspachtel |
| gen. | long handle board knife | Rohrstielspachtel |
| gen. | long handle open end wrench | Maulzugschlüssel |
| gen. | love handle | Hüftspeck |
| inf. | love handles | Hüftspeck |
| transp. | low pressure fuel cock lever handle | Niederdruckhahn |
| mech.eng. | lowered handle safety | weggedrehter Sicherungsflügel |
| chem. | mallet handle die | Stanzeisen |
| hobby, transp. | manual disconnect handle | Handauslösegriff |
| hobby, mech.eng. | manual override handle | Notauslösegriff |
| hobby, mech.eng. | manual separation handle | Notauslösegriff |
| transp. | manuel separation handle | Hebel für die manuelle Trennung |
| med.appl. | master handle | Manipulator |
| med.appl. | master handle | Bedienungsgriff |
| med.appl. | mediastinoscope handle | Mediastinoskophandgriff |
| med.appl. | metal handle | Metallheft |
| med.appl. | metal handle | Metallgriff |
| commun. | module handle earth | Blendenerde |
| med.appl. | mouth mirror handle | Mundspiegelgriff |
| construct. | nonrotating door handle | fester Türknauf |
| agric. | nursery spade with handle | Rodespaten mit Stiel |
| gen. | operating handle | Schalterknopf |
| tech. | operating handle | Antriebskurbel |
| gen. | operating handle | Schaltergriff |
| meas.inst. | operating handle | Bedienungsgriff |
| weap. | operating handle | Öffnerhebel |
| tech. | operating handle | Bedienungshebel |
| tech. | operating handle | Schaltgriff |
| tech. | operating handle | Schalthebel |
| tech. | operating handle | Stellhebel |
| gen. | operating handle | Bedienungsknopf |
| weap. | operation handle | Verschlussspannstück |
| mech.eng. | parachute release handle | Fallschirmauslösegriff |
| hobby, mech.eng. | parachute ripcord handle | Aufziehleinenhandgriff |
| transp. | parking brake control handle | Parkbremsengriff |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | parking brake control handle | Parkbremsbedienhebel |
| mil., law | person authorized to handle weapons | Waffenberechtigter |
| gen. | plastic handle | Kunststoffgriff |
| gen. | pull a handle | einen Henkel ziehen |
| gen. | pull a handle | Henkel ziehen |
| auto. | pull handle | Zuggriff |
| auto. | pull handle | Zuziehgriff |
| gen. | pulled handle | gezogener Henkel |
| auto. | pulling handle | Ziehgriff |
| auto. | pull-out door handle | Türziehgriff |
| gen. | pump handle | Pumpenschwengel |
| agric. | pump lever handle | Pumpenhebelgriff |
| weap. | pusher-handle sliding-wedge-type breechblock | Schubkurbelverschluss |
| industr., construct. | quite remarkable handle | Geschäftztgriff |
| cyc.sport | racing handle bar | Rennlenkstange |
| gen. | ratchet handle | Knarre (Antriebswerkzeug für Steckschlüsseleinsätze) |
| gen. | rear handle | hinterer Handgriff |
| transp. | recessed handle moulding, grip moulding | Griffmulde/-schale f |
| sail. | reefing handle | Refferhebel |
| transp. | release handle | Griffhebel m |
| comp., MS | resize handle | Ziehpunkt zur Größenänderung (A handle that enables resizing of a row, column, window or other object) |
| mech.eng. | retractable handle | einziehbarer Griff |
| gen. | retractable handle | herausziehbarer Griff |
| tech. | reversing handle | Umsteuerhebel |
| tech. | rewind handle | Rückwickelkurbel |
| tech. | rewind handle | Rückspulkurbel |
| med.appl. | ring handle | Ringgriff |
| transp., mech.eng. | ring handle double act. pos. lock. quick rel.pin | Kugelstift |
| med.appl. | ring stripper handle | Griff für Ringstripper |
| met. | riveted handle | angenieteter Stiel |
| tech. | rod handle | Haltestange |
| construct. | rotating door handle | Türklinke |
| construct. | rotating door handle | drehbarer Türknauf |
| transp. | rudder lock handle | Seitensteuer-Blockierhebel |
| industr., construct. | saddler's knife with a handle | Sattlermesser mit Griff |
| weap. | safety handle | Sicherungsflügel |
| tech. | saw handle | Fuchsschwanzgriff |
| mech.eng. | saw with a handle | Saege mit Griff |
| med.appl. | scalpel handle | Skalpellgriff |
| med.appl. | scalpel plastic handle | Skalpellkunststoffgriff |
| tech. | scythe handle | Sensenstiel |
| tech. | scythe handle | Sensenschaft |
| tech. | scythe handle | Sensengriff |
| mech.eng. | seat adjusting handle | Schaltknopf |
| transp. | seat firing handle | Haltegriff für die Sitzauslösung |
| transp. | seat pan firing handle | Sitzwannenabzugsgriff |
| mun.plan. | shaving brush handle | Rasierpinselgriff |
| tech. | shovel handle | Schaufelstiel |
| construct. | shower handle | Handbrause |
| commun. | sizing handle | Ziehpunkt (MS Windows, PC) |
| comp., MS | sizing handle | Ziehpunkt (A handle that supports sizing an object) |
| met. | slip handle | Keilgriff |
| transp., mech.eng. | socket head screwdriver with handle | Innensechskant-Schraubendreher |
| mech.eng. | solid box spanner for squares with T handle | Vierkant-Aufsteckschlüssel |
| mech.eng. | solid box spanner for squares with T handle | Vierkant-Aufsteckschlüssel mit Quergriff |
| construct. | spade handle | Spatenstiel |
| gen. | spherical handle | Kugelgriff |
| gen. | spoon handle | Löffelstiel |
| weap. | spooned bolt handle | Kammerlöffel |
| sport. | starting handle | Andrehkurbel |
| sport. | starting handle | Kurbel |
| gen. | steel handle | Stahlgriff |
| tech. | stirrup handle | Steigbügelgriff |
| gen. | stop handle | Registerzug |
| gen. | strap-handle | seitlicher Henkel |
| gen. | strap handle | Bandhenkel |
| gen. | string handle | Griff aus Bindfaeden |
| med.appl. | suction handle | Saugergriff |
| med.appl. | surgical handle | Chirurgiehandgriff |
| mech.eng. | T handle key | Einsteckschlüssel mit Quergriff |
| construct. | T-handle socket wrench | Steckschlüssel mit T-Griff |
| mech.eng. | tank commander handle | Griff für Panzerkommandant |
| mech.eng. | taper handle | Kegelgriff mit Zapfen |
| mech.eng. | taper handle | Kegelgriff für Handräder |
| mech.eng. | taper handle with plain pin | Kegelgriff mit Zapfen |
| mech.eng. | taper handle with screwed pin | Kegelgriff mit Zapfen |
| gen. | tapered handle | Kegelgriff |
| gen. | telescopic handle | Teleskopstiel |
| agric. | the steerage handles of the rotary cultivator are adjustable in height and width | bei der Hackfraese sind die Fuehrungsholme in Hoehe und Breite verstellbar |
| chem. | to handle | handhaben |
| chem. | to handle | hantieren |
| med. | to handle | angreifen |
| gen. | torque handle | Drehmomentschlüssel |
| weap. | trail handle | Schwenkhebel |
| auto., amer. | trunk lid handle | Kofferraumdeckelgriff |
| weap. | tubular handle | Griffrohr |
| gen. | tubular handle | Verlängerungsrohr (für Schraubenschlüssel) |
| gen. | turning handle | Drehgriff |
| gen. | turning handles | Drehgriffe |
| tech. | twist handle | Schwenkhebel |
| gymn. | two-pound stuffed leather ball with leather handle | Schleuderball |
| industr., construct. | umbrella handle | Griff für Schirme |
| med.appl. | universal handle | Universalgriff |
| construct. | unsprung lever handle | Türdrücker ohne Hochhaltefeder |
| med.appl. | uterine dilator with handle | Uterusdilatator mit Griff |
| health. | vibration-damping handle | Antivibrations-Handgriff |
| health. | vibration-damping handle | AV-Griff |
| tech. | vice handle | Spannstock |
| agric. | whip-handle | Peitschenstock |
| agric. | whip-handle | Peitschenstiel |
| transp., mech.eng. | winch handle | Windendreher |
| tech. | winch-handle | Handkurbel |
| gen. | winch handle | Winschkurbel |
| gen. | winding handle | Winde |
| comp., MS | window handle | Fensterhandle (A handle that uniquely identifies a window) |
| construct. | window handle | Fenstergriff |
| auto. | window lift handle | Fensterkurbel |
| construct. | window lift, window handle | Handgriff eines Schiebefensters |
| auto. | window winder handle | Fensterkurbel |
| tech. | wing handle | Schwenkhebel |
| met. | wooden handle | Holzstiel |
| med.appl. | wooden handle | Holzheft |
| gen. | wooden handle | Holzgriff |
| gen. | You must handle him with kid gloves | Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln |
| gen. | You must handle him with kid gloves | Sie müssen ihm wie ein rohes Ei behandeln |
