Terms for subject Optics

English	German
branched light guide	geteiltes Lichtleitkabel (used to provide a multiplicity of outputs from a single source or to bring light from several sources to a single detector)
branched light guide	Mehrfachbündel (used to provide a multiplicity of outputs from a single source or to bring light from several sources to a single detector)
branched light guide	mehrarmiges Lichtleitbündel (used to provide a multiplicity of outputs from a single source or to bring light from several sources to a single detector)
coherent guide	Bildleitkabel (flexible bundle)
fibre optic light guide	Lichtleitkabel
fibre optic light guide	faseroptischer Lichtleiter
flexible light guide	flexibler Lichtleiter
flexible light guide	Lichtleitbündel
guide around	umfahren
guide bar	Führungsschiene (rail)
guide light along fibres	Licht durch Fasern leiten
guide light along fibres	Licht durch Fasern fortleiten
guide rate	Nachstellgeschwindigkeit
guide rate	Nachführgeschwindigkeit
guide the film	den Film führen
guide through the cell	durch die Zelle leiten
image guide	Bildleitkabel
input end of the light guide	Eingangsseite des Lichtleiters
lettering guide	Schriftschablone
flexible light guide	Lichtleitkabel
light guide	Lichtleiter (pipe)
multiple-fibre guide	aus multiplen Fasern bestehendes Lichtleitkabel
multiple-fibre guide	aus multiplen Fasern bestehendes Lichtleitbündel
optical guide	Lichtleiter
plane guide bar	ebener Lenker
rigid light guide	starrer Lichtleiter
sheathing of flexible light guides	Ummantelung flexibler Lichtleiter
single-fibre guides	aus Einzelfasern bestehende Lichtleitbündel
spatial guide rod	Raumlenker
thin-film light guide	Dünnschichtlichtleiter (consisting of a transparent film of high refractive index deposited on a substrate of lower index; in such sheets of a thin film light can propagate in two dimensions)
zigzag down the core of the light guide	zickzackartig den Lichtleiter durchlaufen