| Subject | English | German |
| gen. | accomplishment of the grouping's purpose | Verwirklichung des Unternehmensgegenstandes der Vereinigung |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| gen. | to alter the objects of the grouping | den Unternehmensgegenstand der Vereinigung ändern |
| med. | anti-A blood-grouping | Anti-A Blutgruppenbestimmung |
| el., sec.sys. | apparatus grouping | Betriebsmittelgruppierung |
| fin. | assets and liabilities of a grouping | Vermögen einer Vereinigung |
| stat., scient. | average corrections for grouping | im Mittel treffende Korrekturen |
| med. | blood grouping | Blutgruppenbestimmung |
| med. | blood-grouping reagent | Reagenz zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren |
| health. | blood-grouping reagent | Reagenz zur Blutgruppenbestimmung/zur Bestimmung der Blutgruppen |
| med. | blood-grouping reagent | Reagens zur Blutgruppenbestimmung |
| med. | blood-grouping reagents | Reagenz zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren |
| med. | blood-grouping technique | Methode der Blutgruppenbestimmung |
| construct. | centralized grouping | zentrale Anordnung |
| gen. | chance groupings of members | zufällige Gruppierungen von Mitgliedern |
| el. | channel grouping | Kanalgruppierung |
| construct. | classification grouping | klassifikatorische Zuordnung |
| gen. | collaborative groupings of partners | zusammenarbeitende Partnergruppen |
| AI. | complete grouping | sequentielle Gruppierung |
| AI. | complete grouping | vollständige Gruppierung |
| busin., IT | computer grouping | Computerverbund |
| comp., MS | computer grouping rule | Computergruppierungsregel (A rule that combines computers with common attributes into a group to be similarly managed and monitored) |
| econ., busin., labor.org. | Contact Committee of the European Economic Interest Grouping EEIG | Kontaktausschuss der Europäischen wirtschaftlichen Interessenvereinigung EWIV |
| gen. | Contact Committee of the European Economic Interest Grouping EEIG | Kontaktausschuss für die Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung EWIV |
| law, fin. | contract for the formation of a grouping | Gründungsvertrag |
| math. | correction for grouping | Korrektur wegen Klassenbildung |
| crim.law. | criminal grouping | Straftätergruppierung |
| stat. | data grouping | statistische Materialgewinnung |
| gen. | economic grouping | Wirtschaftszusammenschluss |
| gen. | economic grouping composed of ACP States | Wirtschaftszusammenschluss von AKP-Staaten |
| fin. | Economic Interest Grouping | Wirtschaftsinteressengemeinschaft |
| fin. | Economic Interest Grouping | Wirtschaftliche Interessengemeinschaft |
| fin. | Economic Interest Grouping | Wirtschaftsinteressenverband |
| econ. | Economic Interest Grouping | wirtschaftliche Interessengemeinschaft |
| f.trade. | enterprise grouping | Unternehmensgruppierung |
| commun. | error grouping rate | Gruppenfehlerquote |
| health. | European Agreement on the Exchanges of Blood-grouping Reagents | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| law | European Cooperation Grouping | europäische Kooperationsvereinigung |
| R&D. | European Cooperation Grouping | Europäische Kooperationsvereinigung |
| gen. | European Cooperation Grouping | Europäische Kooperationsvereinigung |
| econ. | European Economic Interest Grouping | europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung |
| fin. | European Economic Interest Grouping | Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung |
| econ., busin., labor.org. | European Economic Interest Grouping | Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung |
| econ. | European Economic Interest Grouping | Europäische wirtschaftliche Interessensvereinigung (EWIV, EEIG) |
| gen. | European Economic Interest Grouping on HDTV - Vision 1250 | Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung "HDTV - Vision 1250" |
| gen. | European Grouping of Cross-border Co-operation | Europäische Gruppe für grenzüberschreitende Kooperation |
| econ. | European grouping of territorial cooperation | Europäischer Verbund für territoriale Zusammenarbeit |
| AI. | exhaustive grouping | exhaustive Gruppierung |
| AI. | exhaustive grouping | erschöpfende Gruppierung |
| commun. | FDM grouping | Frequenzmultiplex-Bündelung |
| construct. | flue grouping | mehrröhriger Schornstein |
| construct. | flue grouping, gathering a flue | ziehen (ein gezogener Schornstein) |
| econ. | freedom of trade of professional groupings | ungehinderte Tätigkeit der Wirtschaftskreise |
| commun., IT | functional grouping | Funktionsgruppe |
| commun. | functional grouping | Funktionsgruppierung (ISDN) |
| tech. | functional grouping | Grobgliederung |
| comp., MS | fuzzy grouping | Fuzzygruppierung (In Integration Services, a data cleaning methodology that examines values in a dataset and identifies groups of related data rows and the one data row that is the canonical representation of the group) |
| IT | group address message | Gruppenadreßnachricht |
| gen. | group together | zusammentun |
| fin., polit., loc.name. | grouped application | Globalantrag |
| biol. | grouping according to maturity | zeitliche Zusammenfassung der Reife |
| exhib. | grouping according to the type of products | branchenmäßige Gliederung |
| econ. | grouping agent | Sammelspediteur |
| IT | grouping factor | Blockfaktor |
| gen. | grouping into lots | Losvergabe |
| gen. | grouping into lots | Aufteilung in Lose |
| math. | grouping lattice | Gruppierungsgitter |
| stat. | grouping of classes | Klassierung |
| construct. | grouping of conductors | Gruppierung der Leitungsdrähte |
| construct. | grouping of contractors | Bietergemeinschaft |
| opt. | grouping of controls | Anordnung der Bedienungselemente |
| opt. | grouping of controls | Anordnung der Bedienelemente |
| econ. | grouping of farms | Zusammenschluss in der Landwirtschaft |
| agric. | grouping of growers | Zusammenschluss der Landwirte |
| demogr., construct. | grouping of housing blocks | Gruppierung der Häuserblocks |
| demogr., construct. | grouping of housing blocks | Anordnung der Häuserblocks |
| gen. | grouping of packages | Zusammenstellen von Packstücken |
| gen. | grouping of the powers | Mächtegruppierung |
| busin., labor.org. | grouping of suppliers | Bietergemeinschaft |
| construct. | grouping of suppliers winning the contract | Bietergemeinschaft,der der Auftrag erteilt worden ist |
| econ. | grouping of units | Gesamtheiten von Einheiten |
| transp. | grouping of wagons | Gruppierung der Wagen |
| transp. | grouping of wagons | Gruppenbildung der Wagen |
| construct. | grouping of wires | Gruppierung der Leitungsdrähte |
| microel. | grouping of words | Wortgruppierung |
| environ. | grouping packaging | Umverpackung |
| environ. | grouping packaging | Zweitverpackung |
| comp., MS | grouping pane | Gruppierungsbereich (The area of the grouping window in which most user interaction takes place) |
| mater.sc. | grouping pattern | Packordnung |
| med. | grouping principles | Gruppierungsprinzip |
| IT | grouping programme | Gruppierungsprogramm |
| AI. | grouping rule | Gruppierungsregel |
| mater.sc. | grouping station | Gruppierstation |
| agric., construct. | grouping system | Gruppensystem |
| fin. | grouping together of companies | Zusammenschluss von Gesellschaften |
| gen. | groupings of road or inland waterway transport undertakings | Unternehmensgemeinschaften des Strassen- und Binnenschiffsverkehrs |
| gen. | groupings of undertakings | Unternehmensgemeinschaften |
| construct. | heating unit grouping | Gruppierung der Radiatoren |
| shoot. | high grouping | Höhenstreuung |
| gen. | interest grouping | Interessengemeinschaft |
| gen. | internal organisation of the grouping | innere Verfassung der Vereinigung |
| med. | international grouping | internationale Gruppierung |
| el. | junctor grouping frame | Verteilerrahmen |
| el. | junctor grouping frame | Gestellrahmen für Verteilungs-Wahlstufe |
| nat.res. | land capability grouping | Bildung von Standortnutzbarkeitsgruppen |
| nat.res. | land capability grouping | Landnutzbarkeitsklassifikation |
| nat.res. | land capability grouping | Bildung von Standortgruppen |
| tel. | line grouping | Mehrfach-Teilnehmer-Anschluß |
| fin., transp. | line of route grouping | Achsengemeinschaft |
| fin. | liquidation of a grouping | Abwicklung einer Vereinigung |
| fin. | liquidator of a grouping | Abwickler einer Vereinigung |
| commun. | logical grouping | logische Einheit |
| comp. | logical grouping operator | Operator der logischen Gruppierung |
| gen. | managers of the grouping | Geschäftsführer der Vereinigung |
| transp., mech.eng. | motor grouping switchgroup | Motorgruppierungsschalter |
| econ. | multistage grouping | mehrstufige Gruppierung |
| econ. | multistep grouping | mehrstufige Gruppierung |
| econ. | national grouping of undertakings | nationaler Unternehmensverband |
| gen. | network grouping | in Netze gruppieren |
| law, fin. | nullity of a grouping | Nichtigkeit einer Vereinigung |
| med. | paternity blood grouping | Vaterschaftsblutgruppenbestimmung |
| telecom. | path-multiple grouping | Gruppierung des Wegevielfachs |
| AI. | perceptual grouping | perzeptive Gruppierung (in der Punktmusteranalyse) |
| hi.energ. | phase grouping | Bündelung |
| hi.energ. | phase grouping | Paketierung |
| hi.energ. | phase grouping | Paketisierung |
| phys. | phase grouping | Phasenbündelung |
| hi.energ. | phase grouping | Strahlbündelung |
| commun. | physical grouping | physikalische Einheit |
| shoot. | picture of grouping | Trefferbild |
| biol. | plant grouping | Pflanzengruppe |
| tech. | population grouping | Menschenansammlung |
| construct. | preliminary grouping | Grobklassifizierung |
| gen. | product grouping | Erzeugnisgruppe |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK |
| health. | Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-Grouping Reagents | Protokoll zum Europa-Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| construct. | radiator grouping | Gruppierung der Radiatoren |
| med. | rapid fresh-blood grouping by agglutination | Frischblut-Schnellagglutination |
| IT | record grouping | Blockbildung (z.B. von Sätzen) |
| IT, dat.proc. | records grouping | Gruppenaufzeichnung |
| IT, dat.proc. | records grouping | Blockbildung |
| econ. | regional economic grouping | regionaler Wirtschaftszusammenschluss |
| gen. | regional grouping | regionaler Zusammenschluss |
| gen. | regional groupings | regionale Länderzusammenschlüsse, Regionalgruppen |
| econ. | regional groupings of the ACP States | regionale Zusammenschluesse der AKP-Staaten |
| gen. | to represent the grouping in respect of dealings with third parties | die Vereinigung gegenüber Dritten vertreten |
| law | representation of all political groupings represented in a Member State | Vertretung aller in den Mitgliedstaaten vertretenen politischen Gruppierungen |
| tech. | shape size grouping | Formstahlgrößengruppen |
| stat., work.fl. | size grouping | Größengliederung |
| stat., work.fl. | size grouping | Größenklassengliederung |
| econ. | socioeconomic grouping | sozialökonomische Gruppierung |
| phys. | star grouping | Sternschaltung |
| econ. | statistical grouping | Gruppenmethode (Methode f der Gruppenbildung bei ökon. Untersuchungen) |
| agric. | statistical grouping | statistische Gruppenbildung |
| busin., IT | text line grouping | Absatzgestaltung |
| busin., IT | text-line grouping | Absatzgestaltung |
| gen. | they organise themselves into regional groupings | sie organisieren sich regional |
| gen. | transfer from one product grouping to another | Uberweisung von einer Erzeugnisgruppe in eine andere |
| market. | transnational grouping of retailers | internationale Einzelhandelskooperation |
| telecom. | trunk scheme grouping | Gruppierung des Wegevielfachs |
| gen. | various socio-economic groupings in the Committee | im Ausschuss vertretene sozio-ökonomische Interessengruppen |
| tax. | VAT grouping | MwSt-Gruppe |
| commun. | "Vision 1250" European economic interest grouping | europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung "Vision 1250" |
| econ. | winding up of the company/grouping/ undertaking | Liquidation des Unternehmens |
| econ. | winding up of the company/grouping/ undertaking | Auflösung der Gesellschaft/Vereinigung |
| fin. | winding-up of a grouping | Auflösung einer Vereinigung |
| phys. | Y grouping | Y-Schaltung |
| phys. | Y grouping | Sternschaltung |
