| English | German |
| a glass of water | ein Glas Wasser |
| acrylic glass | Plexiglas R |
| active glass | aktives Glas |
| all-glass | vollverglast |
| alpha-doped glass | alpha-dotiertes Glas |
| amber glass | Braunglas |
| annealed glass | teilvorgespanntes Glas TVG |
| anti-glare glasses | Blendschutzbrillen |
| as smooth as glass | spiegelglatt |
| beer glass with handle | Krügel österr. : Bierglas mit Henkel |
| beer inspection glass | Bierbeschauglas |
| boron glass | Borglas |
| borosilicate-glass | Borsilikatglas |
| borosilicate glass | feuerfestes Glas |
| borosilicate glass | Borosilikatglas |
| boxes of glass | Glasbehälter |
| breakage of glass | Glasschaden |
| breakage of glass | Glasbruch |
| breakage of glass | Glasschäden |
| building glass | Bauglas |
| bullet-proof glass | Panzerglas |
| bulletproof glass | schusssicheres Glas |
| bulletproof glass | Panzerglas |
| busts of china, terra-cotta or glass | Büsten aus Porzellan, Ton oder Glas |
| by the glassful | schoppenweise dial. |
| champagne glass | Sektglas |
| champagne glass | Sektschale |
| clear as glass | glasklar |
| concrete glass | Betonglas |
| Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in Flaschenglashütten |
| Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten |
| cranberry glass | Rubinglas |
| crystal glass | Kristallglas |
| cupping glasses | Schröpfköpfe |
| degustation glass | Verkostungsglas |
| degustation glass | Kostglas |
| Did you look at yourself in the glass? | Hast du dich im Spiegel gesehen? |
| door glass | Türscheibe |
| dressing glass | Toilettenspiegel |
| drinking glass | Trinkglas |
| epoxy glass fiber board | Epoxidglasfaserplatte |
| etched glass | Ätzglas |
| European Container Glass Federation | Europäischer Behälterglasindustrieverband |
| facility for waste solidification in glass | Anlage zur Einschmelzung der Abfälle in Glas |
| falling glass weather glass, barometer | fallendes Barometer |
| field glass | Fernglas |
| figurines statuettes of porcelain, terra-cotta or glass | Statuetten aus Porzellan, Ton oder Glas |
| figurines statuettes of porcelain, terra-cotta or glass | Figuren Statuetten aus Porzellan, Ton oder Glas |
| filter composed of glass-fibre | Glasfaserfilter |
| fire-proof glass | feuerfestes Glas |
| fire-resistant glass | Brandschutzverglasung |
| fire-retardant glass | Brandschutzverglasung |
| flint glass | farbloses Glas |
| flint glass | Flintglas |
| flute glass | Kelchglas |
| flute glass | Flöte Glas |
| foamed glass | Blähglas |
| forest glass | Waldglas |
| frosted glass | Mattscheibe |
| gauge-glass luminaires | Schauglasleuchten |
| gauge glass protector frame | Wasserstandschutzrahmen |
| glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC | fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht |
| glass ball | Glaskugel |
| glass base | Glasfuß |
| glass bead | Glasperle |
| glass-beaded screen | Perlwand |
| glass-beaded screen | Kristall-Perlwand |
| glass-beaded screen | Kristall-Leinwand |
| glass beads | Glasperlen |
| glass block containing radionuclides | Radionuklide enthaltender Glasblock |
| glass-blowing | Glasblasen |
| glass blowing workshop | Glasbläserei Werkstatt |
| glass-bottom boat | Glasbodenboot |
| glass bowls | Glaskugeln |
| glass bulbs receptacles | Glasampullen |
| glass cabinet | Glasschrank |
| glass capacitor | Glaskondensator |
| glass caps | Glasstöpsel |
| glass case | Vitrine |
| glass case | Glaskasten |
| glass catfish | Indischer Glaswels Kryptopterus biccirrhis |
| glass cleaner | Glasreiniger |
| glass-cloth | Gläsertücher |
| glass cloth | Glasleinwand |
| glass condenser | Glaskondensator |
| glass corridor | Glasgang |
| glass cover | Glasglocke |
| glass-covered | glasüberdacht |
| glass covered with an electrical conductor | Glas mit elektrisch leitendem Überzug |
| glass dome | Glaskuppel |
| glass etching | Glasätzung |
| glass eye | Glasauge |
| glass facade | Glasfassade |
| glass faâade | Glasfassade |
| glass fiber mattress | Glasfasermatte |
| glass fibers, for insulation | Glasfasern für Isolierzwecke |
| glass fibers fibres for textile use | Glasfasern für Textilzwecke |
| glass fibre | Glasfaser |
| glass fibre filter media | Glasfaserfiltermedien |
| glass fibre matress | Glasfasermatte |
| glass fibre membrane | Glasfibermembran |
| glass fibre reinforced plastic GRP | glasfaserverstärkter Kunststoff (GFK) |
| glass fibres, for insulation | Glasfasern für Isolierzwecke |
| glass flasks containers | Glasballons Behälter |
| glass flour | Glasmehl |
| glass for red wine | Rotweinglas |
| glass for vehicle windows | Glas für Kraftfahrzeugscheiben |
| glass former | Kristallbildner |
| glass foundry | Glashütte |
| Glass - Fragile! | Glas - zerbrechlich! |
| glass granules for marking out roads | Glasgranulat für die Straßenmarkierung |
| glass granules for road marking | Glasgranulat für die Straßenmarkierung |
| Glass! Handle with care! | Vorsicht! Glas! |
| glass harmonica | Glasharmonika |
| glass harp Bruno Hoffmann | Glasharfe Bruno Hoffmann |
| glass in the mass excluding optical glass | Glas in Brocken, ausgenommen optisches Glas |
| glass incorporating fine electrical conductors | Glas mit eingebetteten, dünnen elektrischen Leitern |
| glass jar | Glasgefäß |
| glass jars carboys | Einmachgläser |
| glass kiln | Glasschmelzofen |
| glass-kiln | Glasschmelzofen |
| glass-making | Glasherstellung |
| glass-making | Glasblasen |
| glass mat | Glasseidenmatte |
| glass moving | Gläserrücken |
| glass of wine | Ballon schweiz. |
| glass painting | Glasmalerei |
| glass pane | Glastafel |
| glass panel | Glastafel |
| glass plate | Glasscheibe |
| glass-plate capacitor | Glasplattenkondensator |
| glass reactor | Glasreaktor |
| glass-reinforced cladding | glasverstärkte Plattierung |
| glass roof carrier | Glasdachträger авт |
| glass roof cladding | Glasbedachung |
| glass-roofed | glasüberdacht |
| glass shelf | Glasablage |
| glass sphere sunshine recorder | Sonnenscheinautograph mit Glaskugel |
| glass stopcock | Glashahn Laborgerät |
| glass stopper | Glasstopfen |
| glass stopper | Glaskorken |
| glass stoppers | Glasstöpsel |
| glass strip | Glasleiste |
| glass structure | Glasaufbau |
| glass syringe | Glasspritze |
| glass table | Glastisch |
| glass tile | Glasziegel |
| glass top | Glasplatte |
| glass transition temperature | Glasübergangstemperatur |
| glass tube | Glasrohr |
| glass, unworked or semi-worked except building glass | Glas, roh oder teilweise bearbeitet ausgenommen Bauglas |
| glass vials receptacles | Glasampullen |
| glass washer in bars, clubs, pubs | Gläserspüler |
| glass washing machine in bars, clubs, pubs | Gläserspüler |
| glass window | Glasfenster |
| glass wool | Glaswolle |
| glass wool for insulation | Glaswolle zur Isolierung |
| glass wool other than for insulation | Glaswolle, ausgenommen zur Isolierung |
| glass wool other than for insulation | Glaswolle, ausgenommen zum Isolieren |
| glass working machines | Glasbearbeitungsmaschinen |
| ground glass | Mattglas |
| ground glass screen | Mattscheibe |
| He nurses a glass of wine | Er trinkt bedächtig ein Glas Wein |
| headlamp glass | Scheinwerferglas |
| heat-resisting glass | feuerfestes Glas |
| hour glass | Stundenglas |
| hour glass | Sanduhr |
| insulating glass building | Isolierglas für Bauzwecke |
| insulating glass | Iso-Glas |
| insulating glass | Isolierglas |
| insulating glass window | Iso-Glasfenster |
| iron and glass architecture | Eisen- und Glasarchitektur |
| Is the glass half-full or half-empty? | Ist das Glas halb voll oder halb leer? |
| laminated glass | Mehrschichtenglas |
| laminated glass | Verbundglasscheibe |
| laminated glass | Verbundglas |
| laminated safety glass | laminiertes Sicherheitsglas |
| laminated safety glass | Mehrschicht-Sicherheitsglas |
| laminated wire glass | Draht-Verbund-Sicherheitsglas |
| lamp-glass brushes | Bürsten für Lampengläser |
| lamp glasses | Lampengläser |
| leaded glass | Bleiglas |
| like glass postpos. | spiegelglatt |
| long drink glass | Longdrinkglas |
| looking-glass | Spiegel |
| magnifying glass | Vergrößerungsglas |
| magnifying glass | Fadenzähler Optik |
| magnifying glass | Lupe |
| magnifying glasses optics | Lupen Optik |
| measuring glass | Messglas |
| measuring-glass carrier | Messglasträger |
| milk glass | Milchglas |
| milk glass door | Milchglastür |
| milk glass pane | Milchglasscheibe |
| milk glass window | Milchglasfenster |
| mixing glass | Rührglas |
| molten glass | Schmelze (flüssiges Metall, Glas) |
| mosaics of glass not for building | Glasmosaiken, nicht für Bauzwecke |
| movable glass-covered frames | tragbare Anzuchtkästen |
| muntin sealed between the glass | innenliegende Sprosse |
| My glasses are broken. | Meine Brille ist kaputt. |
| Night of Broken Glass | Pogromnacht |
| night of broken glass | Kristallnacht |
| Night of the Broken Glass | Reichskristallnacht |
| obscured glass | Mattglas |
| of glass | gläsern |
| oil-level glass | Ölstandglas |
| oil-level glass | Schauglas für Ölstand |
| opal glass | Opalgläser |
| opal glass | Milchglas |
| opal glass door | Milchglastür |
| opal glass pane | Milchglasscheibe |
| opal glass window | Milchglasfenster |
| opaline glass | Opalglaswaren |
| opaque glass | Opakglas |
| open-mesh fabrics of glass fibre | offenmaschiges Gewebe aus Glasfasern |
| optical element of glass | optisches Element aus Glas |
| optical glass grinding | Polieren optischer Gläser |
| other glass | sonstige Unterglasanlagen |
| over a glass of wine | bei einem Glas Wein |
| overlaid with blue glass | blau überfangen fachspr., bei Glasgefäßen |
| overlay with blue glass | etw. blau überfangen fachspr., bei Glasgefäßen |
| people who live in glass houses shouldn't throw stones proverb | wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen (Sprichwort) |
| permanent crops under glass | Dauerkulturen unter Glas |
| Phosphate Glass Solidification and Metal Embedding of Liquid Waste | Phosphatglas-Verfestigung mit anschliessender Metalleinbettung zur Endlagerung |
| phototropic glass | phototropische Gläser |
| phototropic glass | phototrope Gläser |
| picture frame glass | Deckglas |
| piece of broken glass | Scherbe |
| piece of broken glass | Glasscherbe |
| piece of glass | Glasplatte |
| pier glass | Wandspiegel |
| plain glass | Fensterglas (in Brille) |
| plain-glass spectacles | Fensterglasbrille |
| plain glass spectacles | Fensterglasbrille |
| plate glass raw material | Spiegelglas Rohmaterial |
| plate glass | Flachglas |
| plate glass | Spiegelglas |
| plate glass windows, for building | Glasscheiben für Bauzwecke |
| polished plate glass | Kristallspiegelglas |
| potash glass | Waldglas |
| powdered glass for decoration | Glaspulver für Dekorationszwecke |
| pressed glass | Pressglas |
| quartz glass | Quarzglas |
| raise glass to | jdm. zuprosten |
| replenish glass | jdm. nachschenken |
| ribbed glass | Riffelglas |
| rim of the glass | Glasrand |
| ruby glass | Rubinglas |
| safety glass | Drahtglas |
| safety glass | Sicherheitsglas |
| sand glass | Sanduhr |
| sapphire glass | Saphirglas |
| satin glass | satiniertes Glas |
| sell wine by the glass | offenen Wein ausschenken |
| shaping and processing of flat/hollow glass | Verarbeitung von Flachglas/Hohlglas |
| shard of glass | Glasscherbe |
| shatterproof glass | Verbundglasscheibe |
| sheet glass | Scheibenglas |
| sherry glass | Sherryglas |
| shot glass | Stamperl österr. |
| shot glass | Pinneken nordd. |
| show glass | Schauglas |
| show glass | Vitrine |
| signboards of porcelain or glass | Schilder aus Porzellan oder Glas |
| silica glass | Kieselglas |
| silico-titanate glass | Siliko-Titanat-Glas |
| silvered glass mirrors | versilbertes Glas Spiegel |
| single-pane safety glass | Einscheiben-Sicherheitsglas |
| single-pane safety glass | Einscheibensicherheitsglas |
| sliding glass | Schiebeglas |
| small glass of beer | Seidel österr. |
| smoked glass | dunkel getöntes Glas |
| soluble glass | Wasserglas |
| spectacle glasses | Brillengläser |
| spectacles glass | Brillenglas |
| spin glass | Spinglas |
| spin glass model | Spinglas-Modell |
| splinter of glass | Glassplitter |
| stained glass | farbiges Glas |
| stained glass picture | Glasgemälde |
| stained glass | Glasmalerei |
| stained glass | Farbglas |
| stained glass | Buntglas |
| stained-glass maker | Glasmaler |
| stained-glass window of a church | Kirchenfenster |
| stained-glass window | Fenster mit Glasbemalung |
| stained-glass window | Buntglasfenster |
| stained-glass windows | Kirchenfenster |
| Standing Committee of Glass Industries of the EEC | Ständiger Ausschuss der Glasindustrien in der EWG |
| statues, of porcelain, terra-cotta or glass | Statuen aus Porzellan, Ton oder Glas |
| statuettes, of porcelain, terra-cotta or glass | Statuetten aus Porzellan, Ton oder Glas |
| statuettes, of porcelain, terra-cotta or glass | Figuren Statuetten aus Porzellan, Ton oder Glas |
| study on the characterization of the glass | Untersuchung zur Charakterisierung der Gläser |
| tea glass | Teeglas |
| tempered glass | Sekuritglas |
| The Glass Bead Game | Das Glasperlenspiel Hermann Hesse |
| thin glass | Dünnglas |
| thin window glass | Dünnglas |
| thread counting glass | Fadenzähler (Textilbranche) |
| top up glass | jdm. nachschenken |
| toughened glass | gehärtetes Glas |
| toughened glass | Einscheibensicherheitsglas ESG |
| toughened safety glass | Einscheibensicherheitsglas |
| toughened safety glass | ESG-Glas |
| tulip glass | Tulpe Glas |
| two-glass test | Zweigläserprobe |
| uranium glass | Uranglas |
| used glass | Altglas |
| waling glasses | Fadenzähler |
| waste glass cullet | Scherben von Glaswaren und andere Abfälle und Scherben von Glas |
| watch glass dish, laboratory | Uhrglasschale |
| watch glass | Uhrglas |
| watch glasses | Uhrgläser |
| water glass | Wasserglas (Material) |
| water glass | Wasserglas |
| water-glass cement | Wasserglaskitt |
| water-gauge glass | Wasserstandsschauglas |
| weather glass barometer | Wetterglas |
| weather glass | Barometer |
| whaling glass | Fadenzähler (Optik) |
| whisky glass Can., Scot. | Whiskeyglas |
| Will this glass do you? | Genügt Ihnen dieses Glas? |
| Will this glass do you? | Genügt ihnen dieses Glas? |
| window glass except glass for vehicle windows | Glas ausgenommen Glas für Fahrzeugscheiben |
| window glass except glass for vehicle windows | Fensterglas ausgenommen Glas für Fahrzeugfenster |
| window glass, for building | Fensterscheiben Bauglas |
| wine by the glass served in quantities of 250 ml | Schoppenwein |
| wine by the glass | offener Wein |
| wine glass stem | Stiel des Weinglases |
| wire reinforced glass | Drahtglas |
| wire reinforced glass | drahtverstärktes Glas |
| wired glass | Drahtglas |
| works of art, of porcelain, terra-cotta or glass | Kunstgegenstände aus Porzellan, Ton oder Glas |
| zinc crown glass | Zinkkronglas |
