Terms for subject Finances containing general

English	German
administrative or general expenses	Verwaltungskosten
agent's general band	allgemeine finanzielle Haftung eines Zollagenten
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	Antidumping-Übereinkommen
amount for profit and general expenses	Betrag für Gewinn und Gemeinkosten
amount for profit and general expenses	Betrag für Gewinn- und Gemeinkosten
annual general liquidation account of transit charges	Jahreshauptabrechnung der Durchgangsvergütungen
annual general liquidation account of transit charges	Jahreshauptabrechnung der Durchgangskosten
annual general meeting	ordentliche Hauptversammlung
Asean General Secretariat	ASEAN-Generalsekretariat
to become an independent section of the general budget of the Communities	ein eigenständiges Kapitel des Gesamthaushaltsplans werden
collective consumption by general government	kollektiver Verbrauch der staatlichen Verwaltungen
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
Customs Code Committee - Section for General Customs Rules	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Allgemeine Zollregelungen
Customs Deputy Directors General	Stellvertretende Generaldirektoren für Zollfragen
debt issued by a general government body	von einem Schuldner,der zum Sektor Staat zählt,emittierter Schuldtitel
designed to reduce customs duties below the general level	die Senkung der Zollsaetze unter die allgemeine Hoehe zum Ziel haben
Director, General Fiscal Policy Department	Leiter der Direktion allgemeine Steuerpolitik
Director, General Fiscal Policy Division	Leiter der Direktion allgemeine Steuerpolitik
director-general of customs	Generalzolldirektor
Director-General of the National Debt Office	Präsident der Reichsschuldenverwaltung
Directorate-General for Audits	Generaldirektion Revision
Directorate-General for Fiscal Affairs	Generaldirektorat Steuerangelegenheiten
Directorate General of Customs	Oberzolldirektion
Directorate-General VIII - Finance and Financial Control	Generaldirektion VIII - Finanzen und Finanzkontrolle
discharge in respect of the implementation of the general budget	Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans
drawing on the General Account	Ziehung auf das Generalkonto
drawing on the General Resources Account	Ziehung auf das Generalkonto
ECB General Council	erweiterter Rat der EZB
Engraver General	Chefgraveur
European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest	Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft
European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest	Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft
European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest	Europäisches Zentrum für öffentliche Unternehmen
examination of the general budget	die Prüfung des Gesamthaushaltsplans
execution of the general budget	Ausführung des Gesamthaushaltsplans
to familiarise the general public with the single currency	die breite Öffentlichkeit mit der gemeinsamen Währung vertraut machen
feature of a general character	allgemeine Bemerkung
Federal Organisation of General Transport Activities	Allgemeiner Fachverband des Verkehrs
financial position of general government	Finanzlage des Staates
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
fund for general banking risks	Fonds für allgemeine Bankrisiken
Fund for General Banking Risks	Fonds für allgemeine Bankrisiken
general acceptance	reines Akzept
general acceptance	vorbehaltloses Akzept
general acceptance	uneingeschränktes Akzept
general acceptance	bedingungslose Annahme
general accounting	Hauptbuchhaltung
general accounting	allgemeines Rechnungswesen
general accounting system	allgemeiner Kontenplan
general accounting system	allgemeiner Kontenrahmen
general accounting system	Einheitskontenrahmen
general accounts	allgemeines Rechnungswesen
general allowances for travellers	allgemeine Befreiungen für Reisende
general application	globaler Antrag
general application	Globalantrag
general arrangement for the holding and movement of products	allgemeines Verbrauchsteuersystem über den Besitz und die Befordërung Waren
General Arrangement to Borrow	Allgemeine Kreditvereinbarung
general arrangements for regional aid	allgemeine Beihilferegelung mit regionaler Zielsetzung
general arrangements for regional aid	regionale Beihilferegelung
general arrangements for regional aid	allgemeines Beihilfesystem mit regionaler Zweckbestimmung
general arrangements for regional aid	Beihilferegelung mit regionaler Zweckbestimmung
general arrangements for the holding	allgemeine Regelung für den Besitz
General Arrangements to Borrow	Allgemeine Kreditvereinbarungen
general balance of transfers and capital movements	Gesamtsaldo der Übertragungen und der Kapitalbewegungen
general bank	Universalbank
General Bank for venture financing	Allgemeine Unternehmensbank
general budget of the European Communities	Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
general budget of the European Union	Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union
general cargo	allgemeine Fracht
general clearing member	General-Clearing-Mitglied
general collaboration agreement	Vereinbarung über allgemeine Zusammenarbeit
General Commissariat for the Euro	Generalkommissariat für den Euro
General Committee	Allgemeiner Ausschuss
general Community interest	allgemeines Interesse der Gemeinschaft
general constructions characteristics of the vehicle	allgemeine Baumerkmale des Fahrzeugs
General Council	Erweiterter Rat der EZB
General Council of the European Central Bank	Erweiterter Rat der Europäischen Zentralbank
general customs regulations	allgemeine Zollordnung
general entry	Sammelzollverfahren
general entry	Sammelzollanmeldung
General Export Association of Sweden	Allgemeine Schwedische Exportvereinigung
general government	Staat
general government borrowing requirement	Finanzierungsbedarf des öffentlichen Sektors
general government borrowing requirement	Kreditbedarf der öffentlichen Hand
general government borrowing requirement	öffentlicher Kreditbedarf
general government borrowing requirement	Kreditnachfrage des öffentlichen Sektors
general government borrowing requirement	Finanzierungsdefizit des Staates
general government borrowing requirement	Finanzierungsbedarf des Staates
general government budget	öffentlicher Gesamthaushalt
general government budget	gesamtstaatlicher Haushalt
general government debt	öffentlicher Schuldenstand
general government debt	Bruttoverschuldung des Staates
general government debt ratio	Schuldenquote der öffentlichen Haushalte
general government debt ratio	öffentliche Schuldenquote
general government deficit	öffentliches Defizit
general government finances	öffentliche Finanzwirtschaft
general government finances	öffentliche Finanzen
general government gross debt	Bruttoverschuldung des Staates
general government gross debt	öffentlicher Schuldenstand
general government net borrowing	Finanzierungsdefizit des Gesamtstaates
general government net lending	Finanzierungsüberschuss des Gesamtstaates
General Government net lending or borrowing	Finanzierungsüberschuß bzw.Finanzierungsdefizit des Staates
general government surplus	öffentlicher Überschuß
General Import Programme	globales Importprogramm
General Import Programme	allgemeines Einfuhrprogramm
general intra-Community allowance	allgemeine innergemeinschaftliche Befreiung
general introduction to the preliminary draft budget	allgemeine Einleitung zum Vorentwurf des Haushaltsplans
General Investment Authorization	allgemeine Investitionsberechtigung
general list	allgemeine Liste
General Meeting	Hauptversammlung
General Meeting	Generalversammlung
General Meeting of Shareholders	Generalversammlung der Aktionäre
general moratorium	genereller Schuldenverzicht
general moratorium	allgemeines Moratorium
general mortgage	Gesamthypothek
general obligation bond	Kommunalobligation
general overheads	Gemeinkosten
general partnership	Handelsgesellschaft
general payments system of the Member States	algemeiner Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten
general personal allowance	persönlicher Freibetrag
General Popular Savings Bank	Allgemeine Volkssparkasse
general power	Generalvollmacht (of attorney)
general powers	allgemeine Befugnisse
general price-level stability	Preisniveau-Stabilität
general principle of equity	allgemeine Billigkeitsklausel
general procedure under which the guarantee is waived	allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung
General Processing	Ressort Abwicklung
General Processing and Informatics Division	Bereich Abwicklung und Informatik
General Procurement Agreement	Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen
general progress of the business	allgemeiner Geschäftsverlauf
general progress of the business	allgemeiner Geschäftsgang
general provisions	allgemeine Rückstellungen
general purpose equalisation on the revenue side	Ausgleich für allgemeine Zwecke auf der Einnahmenseite
general purpose equalisation payment	Ausgleichszahlung für allgemeine Zwecke
general rates	allgemeiner Steuersatz
general regional aid scheme	allgemeine Beihilferegelung mit regionaler Zielsetzung
general regional aid scheme	Beihilferegelung mit regionaler Zweckbestimmung
general regional aid scheme	regionale Beihilferegelung
general regional aid scheme	allgemeines Beihilfesystem mit regionaler Zweckbestimmung
general reserve	Pauschalwertberichtigung
general reserve fund	allgemeiner Reservefonds
General Resources Account	Allgemeines Konto
general risk	allgemeines Risiko
general rule	Norm
general rules	einfuehrende Vorschriften
general rules	besondere BestimmungenGZT
general rules	allgemeine Vorschriften
general rules for the interpretation of the Common Customs Tariff	allgemeine Tarifierungsvorschriften
general rules for the interpretation of the harmonised system	Allgemeine Vorschriften für die Auslegung des Harmonisierten Systems
general security	Gesamtsicherheit
general security	globale Sicherheit
general statement of revenue	allgemeiner Einnahmenplan
general summary	allgemeine Uebersicht
general survey	allgemeiner Überblick
general third country allowance	allgemeine Drittlandsbefreiung
General Treaty on Central American Economic Integration	Generalvertrag über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration
general waiver procedure	allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung
general wrong-way risk	allgemeines Korrelationsrisiko
Geneva 1967 Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade	Genfer Protokoll von 1967 zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen
heading providing a more general description	Tarifnummer mit allgemeiner Warenbezeichnung
implementation of the general budget	Ausführung des Gesamthaushaltsplans
implementation procedures of the general budget	Verfahren für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans
Inspectorate General of Finance	Generalinspektion für Finanzen
International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods	Internationale Vereinigung für die Verteilung von Nahrungsmitteln
International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods	Internationale Vereinigung für die Verteilung von Lebensmitteln und Gebrauchsgütern
intervention price in general	allgemeiner Interventionspreis
issue for general subscription	öffentliches Angebot von Wertpapieren
issue for general subscription	oeffentliche Auflegung
issue for general subscription	öffentliches Anbieten
issue for general subscription	öffentliches Angebot
issue for general subscription	Auflegung zur oeffentlichen Zeichnung
level of general provisions	Niveau der allgemeinen Rückstellungen
liability of general government	Verbindlichkeit des Sektors Staat
meeting of the directors-general	Tagung der Leiter der Zollverwaltungen
meeting of the directors-general	Tagung der Generalzolldirektoren
Office of the Comptroller and Auditor General	irischer Rechnungshof
provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget	Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien
Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit gemeinsamen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds, für die der Gemeinsame Strategische Rahmen gilt, sowie mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds
Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union
Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union
revenue from the General Budget	Einnahme aus dem Gesamthaushaltsplan
Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank	Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank
to run counter to the general trend	der allgemeinen Tendenz zuwiderlaufen
selling, general and administrative costs	Vertriebs-, Gemein- und Verwaltungskosten
selling, general and administrative costs	Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten
selling, general and administrative costs	Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten
selling, general and administrative costs	VVG-Kosten
selling, general and administrative expenses	Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG-Kosten)
selling, general and administrative expenses	Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten
selling, general and administrative expenses	Vertriebs-, Gemein- und Verwaltungskosten
selling, general and administrative expenses	VVG-Kosten
service of general interest	gemeinwohlorientierte Dienstleistung
service of general interest	gemeinwohlorientierte Leistung
service of general interest	im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse liegender Dienst
service of general interest	Leistung der Daseinsvorsorge
Social Security General Fund	Allgemeine Kasse für soziale Sicherheit
source of general revenue	generelle Einnahmequelle
source of general revenue	allgemeine Einnahmequelle
subsidy entered into the EC general budget	Zuschuß,der in den Gesamthaushaltsplan der EG eingesetzt wird
subsidy from the general budget	Zuschuss aus dem Gesamthaushaltsplan
takeover or other general bid	Übernahmeangebot
the general payments system of the Member States	der allgemeine Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten
the President's Establishment, the Paymaster-General's Office, the Office of the Comptroller and Auditor General	Amt des Generalzahlmeisters
UN Secretary-General's Trust Fund for the Cambodian peace process	Treuhandfonds des UN-Generalsekretärs für den kambodschanischen Friedensprozeß