Terms for subject General containing furthest

English	German
a bar to further proceedings	ein Hemmschuh
a far bit of	viel
a far cry from smth.	weit entfernt von etw.
a far cry from something	weit entfernt von etwas
a far cry from sth	weit entfernt von etw
act further	weiter vorgehen
act further	weiter verfahren
advance the case too far	die Sache zu weit treiben
after further processing	nach weiterer Be- oder Verarbeitung
Are there any further questions?	Gibt es noch weitere Fragen?
as far and as soon as	sofern und sobald
as far as	bis zu
as far as	soviel wie
as far as	sofern
as far as	soweit
as far as	so weit wie
as far as	bis
as far as domestic policy is concerned	innenpolitisch gesehen
as far as ... goes	in Bezug auf (jdn, etwas)
as far as he is concerned	seinetwegen
as far as home affairs are concerned	innenpolitisch gesehen
... As far as I am concerned, ...	Was mich anbelangt
as far as I am concerned	was mich anbetrifft
... As far as I can ascertain, ...	Soweit ich in Erfahrung bringen konnte
As far as I can remember ...	Soweit ich mich erinnern kann ...
as far as I can see AFAICS	so, wie ich die Sache sehe
as far as I can tell AFAICT	soweit ich sagen kann
As far as I know	Soviel ich weiß
as far as I know	meines Wissens (m.W.)
as far as I know AFAIK	soweit ich weiß
as far as I'm concerned	was mich betrifft
as far as I'm concerned	meinetwegen
as far as I'm concerned	meinerseits
as far as I'm concerned	was mich angeht
as far as I'm concerned AFAIC	soweit es mich angeht
as far as ... is concerned	in Bezug auf (jdn, etwas)
as far as is humanly possible to tell	nach menschlichem Ermessen
as far as is possible	im Rahmen des Möglichen
as far as it goes	so weit
as far as it is concerned	deretwegen
as far as my experience goes	soweit ich aus persönlicher Erfahrung weiß
as far as our experience goes	nach unserer Erfahrung
as far as possible	weitestgehend
as far as she is concerned	deretwegen
as far as the eye can see	soweit das Auge reicht
as far as the eye could see	soweit das Auge reichte
as far as they are concerned	deretwegen
as far as we are concerned	unseretwegen
as far back as	schon damals
basic and further training	Ausbildung und Fortbildung
be far off	abliegen
being far off	abliegend
by far	mit Abstand
by far	bei weitem
by far	weit
by far	weitaus
by way of further developing contacts	im Zuge der weiteren Entwicklung von Kontakten
carry far beyond the normal	übertreiben
carry further	weitertragen
College of Further Education	Fachoberschule
common costs incurred in preparation for, or further to, operations	die bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallenden gemeinsamen Kosten
consistent further development	konsequente Weiterentwicklung
to convene a further meeting	eine neue Sitzung anberaumen
Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben
Decision further amending Article ... of	Beschluβ zur erneuten Änderung von Artikel ... des ...
deteriorate further	sich weiter verschlechtern
develop further	weiterentwickeln
Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand	Generaldirektion I-Auswärtige Beziehungen:Handelspolitik,Beziehungen zu Nordamerika,zum Fernen Osten sowie zu Australien und Neuseeland
do further studies	sich fortbilden
Does anyone have any further questions?	Hat jemand noch eine Frage?
dolce far niente	das süße Nichtstun
events so far	die bisherigen Ereignisse
experiences so far	bisherige Erfahrungen
experimental analysis of far-field interactions	experimentelle Untersuchung der Wechselwirkungen über grosse Entfernungen
extension for a further period of x years	Verlängerung der Geltungsdauer um weitere x Jahre
far advanced in development	weit fortgeschritten
far and wide	weit und breit
far apart	weit auseinander (Orte)
far away	weitab
far away	fernab geh.
far-away dreamy	verträumt
far-away = dreamy	versonnen
far-away	fern
far-away	entlegen
far away	weit weg
... Far be it from me ...	Es liegt mir fern
far corner football	langes Eck
Far East	Ferner Osten
Far East	Fernost
Far Eastern	fernöstlich
Far Eastern cookery	fernöstliche Küche
Far Eastern Curlew	Isabellbrachvogel
far-famed	weit bekannt
far-fetched	an den Haaren herbeigezogen
far-field	Fernfeld-
far field	Fernfeld
far-flung	zerstreut
far-flung	weit verstreut
far from	weit von
far away from	weit
far from	weitab (von)
far from any semblance of civilization	fern jeder Zivilisation
far from certain	alles andere als sicher
Far from it!	Weit gefehlt!
far from pleased	alles andere als erfreut
far from reality	realitätsfern
Far from the Madding Crowd Thomas Hardy	Am grünen Rand der Welt
far into the future	auf unabsehbare Zeit
far less	weit weniger
far limit	Hintertiefe
far more	weit mehr
far-off	abgelegen
far out	toll
far out	super
far out	weit entfernt
far post football	langer Pfosten
far-ranging	weit tragend
far-reaching	weit gehend
far reaching	weitreichend
far reaching	weitgehend
far-reaching	weit greifend
far-reaching	weit tragend
far-reaching	weitgreifend
far-reaching	weittragend
far-reaching	weitgehend
far-reaching	weit reichend
far reaching	tiefgreifend
far-reaching deregulations	weit gehende Deregulierungen
far-reaching impact on competition	weitreichende Wettbewerbsstörungen
far-reaching implications	tiefgreifende Auswirkungen
far sighted	weitsichtig
far-sighted	weitblickend
far sighted	weitblickend
far too	allzu
far too early	allzu früh
Farther Pomerania	Hinterpommern
farther south	weiter südlich
few and far between	dünn gesät, rar gesät
few and far between	ganz vereinzelt
formulation of further objections	Versendung zusätzlicher Beschwerdepunkte
from far away	aus weiter Ferne
from far away	fernher geh.
from near and far	von nah und fern
further description details	Fußnoten
further details	nähere Auskünfte
further development	Folgearbeiten
further development	Weiterentwicklung
further down	weiter unterhalb
further down	weiter unten
further to the east	östlicher
further education	Erwachsenenbildung
further external training	ausserbetriebliche Weiterbildung
further four-year programme	vierjähriges Folgeprogramm
further granting of credit	Neukreditgewährung
further guidance	weitere Auslegungshilfe
further information	weiterführende Informationen
further information	nähere Auskünfte
further in-plant training	betriebliche Weiterbildung
further more	darüber hinaus
further to the north	nördlicher
Further occurrences must be avoided	Weitere Vorkommnisse müssen vermieden werden
further official letter	weiterer amtlicher Bescheid
further official letter	weitere Verfügung
further on	weiter unterhalb
further on	weiters
further on	weiter unten
further on	weiterhin
further processing	Weiterbehandlung
further reaching	weiterreichend
further reading	Literaturhinweise
further skills	sonstige Kenntnisse
further to the south	südlicher
further stage	Weiterentwicklung
further steps in the proceedings	Fortsetzung des Verfahrens
further training	berufliche Weiterbildung
further tranche of borrowing and lending	neue Anleihe- und Darlehenstranche
further transport	Weitertransport
further treatment	Nachbehandlung
further up	weiter oberhalb
further vocational training	ergänzende Berufsausbildung
further vocational training	Zusatzausbildung
further to the west	westlicher
furthest seat extent	äusserste seewärtige Erstreckung
get further	weiterkommen
go a bridge too far	sich zu weit vorwagen
go into this in detail would take us too far afield.	Es würde zu weit führen, hier ins Detail zu gehen.
go one step further	ein Übriges tun
go too far	zu weit gehen
go too far	es zu weit treiben
... has far from gone to plan.	... ist alles andere als nach Plan verlaufen.
have far-reaching consequences	von großer Tragweite sein
have far-reaching implications	von großer Tragweite sein
He won't go very far.	Er wird nicht sehr weit kommen.
to hold further meetings among the representatives	weitere Zusammenkuenfte zwischen den Vertretern abhalten
how far	inwieweit
How far have you progressed since our last meeting?	Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?
How far is it to the airport?	Wie weit ist es zum Flughafen?
I can't walk any further	Ich kann nicht weiterlaufen
I don_t live far away from the city	Ich lebe nicht weit weg vom Stadtzentrum
I have read only ten pages so far	Ich habe erst zehn Seiten gelesen
I would go even further	Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen
I'll see you further first	Sie können mich gern haben
I'll see you further first	Ich werde ihnen was husten
I'm only going as far as Berlin.	Ich fahre nur bis nach Berlin.
in so far	insofern
in so far as	insoweit als
in so far as	insofern als
in the case of a further offence	bei einem weiteren Verstoss
in the Far East proper	im Fernen Osten selbst
It really isn't very far	Es ist wirklich nicht sehr weit
It's carrying things too far	Das ist zu viel gesagt
It's far away	Es ist weit entfernt
lf I went too far earlier on, I'd like to apologize	Wenn ich vorhin zu weit ging, möchte ich mich hiermit entschuldigen
Lies don't travel far	Lügen haben kurze Beine
live animals for further fattening	lebendes Vieh zur weiteren Mast
move further	weiterbewegen
not far	unweit von (from)
not far from	unweit
not far from	unfern
not far from the town	unweit der Stadt
not of further interest	nicht weiter interessant
... Nothing was further from my mind than ...	Nichts lag mir ferner als
on the far side of	jenseits +gen
on the far side of	auf der anderen Seite +gen
on the far side of	hinter +dat
over the hills and far away	über alle Berge
presume too far	sich zu viel zutrauen (Andrey Truhachev)
principal or further liabilities	Haupt- und Nebenverbindlichkeiten
proceed further	weiter vorgehen
proceed further	weiter verfahren
products derived from further processing	bei weiteren Veredelungsvorgängen entstandene Erzeugnisse
prohibition of further trade activity	Gewerbeuntersagung
provision of further education	zusätzliche Bildungsangebote
Relations with Far Eastern countries	Beziechungen zu den Ländern des Fernen Ostens
Russian Far East	Ferner Osten Russlands
so far	bislang
so far	bisher
so far and no further	bis hierher und nicht weiter
so far as	soweit
so far as	soviel wie
... so far as I know ...	soweit ich weiß
So far as I recall ...	Soweit ich mich erinnere ...
so far as it is reasonable and practicable	soweit zumutbar und durchführbar
so far, so good	bisher nicht schlecht
So far, so good.	So weit, so gut.
So far, so good.	Bis dahin alles wunderbar.
somewhere far, far away	irgendwo weit weg
study further	weiterbilden
studying further	weiterbildend
surpass by far	bei Weitem übertreffen
take far too drastic measures	das Kind mit dem Bad ausschütten
to, decide to take no further action on a complaint	eine Beschwerde zu den Akten legen
That does not help us further.	Das hilft uns nicht weiter.
... that never before have independent States pushed their co-operation further	... dass wohl nie zuvor unabhaengige Staaten eine weitergehende Zusammenarbeit verwirklicht haben
That will not go any further. of a secret	Das bleibt unter uns.
The advantages far outweigh the disadvantages.	Die Vorteile überwiegen die Nachteile bei weitem.
the best result so far	das bisher beste Ergebnis
the degree of implementation of the Final Act reached so far	der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte
the elements which make up the unity they have achieved so far	die Wesenselemente ihrer Einheit
The end is not far off	Es geht zu Ende
the far corner football	das lange Eck
the Far East	der Ferne Osten
the Far North	der hohe Norden
the first stage shall be extended for a further year	die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert
the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities	die weitere Entwicklung des Jugendtourismus und die Gewährung geeigneter Erleichterungen
The higher you climb, the farther you fall.	Wer hoch steigt, wird/kann tief fallen.
they shall be filed without further action	sie werden einfach abgelegt
thus far	bislang
thus far	bis jetzt
thus far	in dem Maße
thus far	so weit
to be far apart	auseinander klaffen
to be far from ...	alles andere als ... sein
to be far off	abliegen
to be on course for further success	auf Erfolgskurs bleiben
to not let it go any further	es nicht weitersagen
to not see further than the end of, one's nose	über den Tellerrand nicht hinausschauen
turn as far as it will go	bis zum Anschlag aufdrehen
turn something as far as it will go	bis zum Anschlag aufdrehen
unpaid leave for further training or education	Bildungskarenz österr.
until further notice	bis auf weiteres
We haven't received had any results so far	Die Ergebnisse liegen noch nicht vor
with no further ado	ohne weiteres Aufhebens
without further ado	ohne weiteres
without further ado	umstandslos
without further ado	ohne weitere Umstände
without further ado	kurzerhand
without further delay	ohne weitere Verzögerung
without further input	ohne weitere Nachforschung
Working Party on Cleaning of Waste Gases : Steel and Further Processing	Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Stahl und Weiterbehandlung "
Working Party on the Further Training of General Practitioners	Arbeitsgruppe " Weiterbildung der praktischen Aerzte "
You can't see any farther than the end of your nose.	Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze.
You can't see any further than the end of your nose	Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze
You carry things too far	Du treibst die Dinge zu weit