| Subject | English | German |
| gen. | a bar to further proceedings | ein Hemmschuh |
| gen. | a far bit of | viel |
| gen. | a far cry from smth. | weit entfernt von etw. |
| gen. | a far cry from something | weit entfernt von etwas |
| gen. | a far cry from sth | weit entfernt von etw |
| econ., fin. | a further elaboration and concretization of the present Report | nähere und konkretere Ausführungen zu diesem Bericht |
| gen. | act further | weiter vorgehen |
| gen. | act further | weiter verfahren |
| law | Act of 6 April 1995 containing further regulations on parental responsibility and access to minor children | Gesetz zur näheren Regelung der Gewalt über minderjährige Kinder und des Umgangs mit ihnen |
| fin. | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent | dieser Liste andere Waren bis zur Hoehe von 2 % hinzufuegen |
| law | adjourning judgement for further consultation of judges | Untersuchungsbescheid |
| gen. | advance the case too far | die Sache zu weit treiben |
| gen. | after further processing | nach weiterer Be- oder Verarbeitung |
| law, ADR | any further claim excluded | unter Ausschluss weiterer Ansprüche |
| inf. | ... are few and far between | ... kann man mit der Lupe suchen |
| gen. | Are there any further questions? | Gibt es noch weitere Fragen? |
| gen. | as far and as soon as | sofern und sobald |
| gen. | as far as | bis zu |
| gen. | as far as | soviel wie |
| gen. | as far as | sofern |
| tech. | as far as | soviel |
| gen. | as far as | soweit |
| gen. | as far as | so weit wie |
| gen. | as far as | bis |
| gen. | as far as domestic policy is concerned | innenpolitisch gesehen |
| gen. | as far as ... goes | in Bezug auf (jdn, etwas) |
| gen. | as far as he is concerned | seinetwegen |
| gen. | as far as home affairs are concerned | innenpolitisch gesehen |
| gen. | ... As far as I am concerned, ... | Was mich anbelangt |
| gen. | as far as I am concerned | was mich anbetrifft |
| gen. | ... As far as I can ascertain, ... | Soweit ich in Erfahrung bringen konnte |
| gen. | As far as I can remember ... | Soweit ich mich erinnern kann ... |
| gen. | as far as I can see AFAICS | so, wie ich die Sache sehe |
| gen. | as far as I can tell AFAICT | soweit ich sagen kann |
| gen. | As far as I know | Soviel ich weiß |
| gen. | as far as I know | meines Wissens (m.W.) |
| gen. | as far as I know AFAIK | soweit ich weiß |
| gen. | as far as I'm concerned | was mich betrifft |
| gen. | as far as I'm concerned | meinetwegen |
| gen. | as far as I'm concerned | meinerseits |
| inf. | as far as I'm concerned | von mir aus |
| gen. | as far as I'm concerned | was mich angeht |
| gen. | as far as I'm concerned AFAIC | soweit es mich angeht |
| law, ADR | as far as ... is concerned | was ... anbetrifft |
| gen. | as far as ... is concerned | in Bezug auf (jdn, etwas) |
| gen. | as far as is humanly possible to tell | nach menschlichem Ermessen |
| gen. | as far as is possible | im Rahmen des Möglichen |
| gen. | as far as it goes | so weit |
| gen. | as far as it is concerned | deretwegen |
| law | as far as may be necessary | soweit erforderlich |
| gen. | as far as my experience goes | soweit ich aus persönlicher Erfahrung weiß |
| gen. | as far as our experience goes | nach unserer Erfahrung |
| inf. | as far as possible | weitgehendst |
| busin. | as far as possible | soweit wie möglich |
| tech. | as far as possible | nach Möglichkeit |
| gen. | as far as possible | weitestgehend |
| gen. | as far as she is concerned | deretwegen |
| gen. | as far as the eye can see | soweit das Auge reicht |
| gen. | as far as the eye could see | soweit das Auge reichte |
| gen. | as far as they are concerned | deretwegen |
| gen. | as far as we are concerned | unseretwegen |
| gen. | as far back as | schon damals |
| gen. | basic and further training | Ausbildung und Fortbildung |
| law, ADR | be far beyond sb.’s financial means | jds finanzielle Mittel weit übersteigen |
| gen. | be far off | abliegen |
| inf. | be few and far between | Mangelware sein |
| gen. | being far off | abliegend |
| gen. | by far | mit Abstand |
| gen. | by far | bei weitem |
| gen. | by far | weit |
| gen. | by far | weitaus |
| gen. | by way of further developing contacts | im Zuge der weiteren Entwicklung von Kontakten |
| gen. | carry far beyond the normal | übertreiben |
| gen. | carry further | weitertragen |
| fig. | carry too far | etw. auf die Spitze treiben |
| patents. | cease the further use | die weitere Benutzungunterlassen |
| tech. | college of further education | Fortbildungsschule |
| gen. | College of Further Education | Fachoberschule |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | EXPROM-Ausschuss |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien |
| gen. | common costs incurred in preparation for, or further to, operations | die bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallenden gemeinsamen Kosten |
| law | confirmation that he decides to proceed further | Aufrechterhaltungserklärung |
| gen. | consistent further development | konsequente Weiterentwicklung |
| gen. | to convene a further meeting | eine neue Sitzung anberaumen |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| econ. | cost for further training | Fortbildungskosten |
| econ. | costs for further training | Fortbildungskosten |
| law, fin. | cumulative impact of further taxation | Kumulativwirkung einer erneuten Besteuerung |
| law, fin. | cumulative impact of further taxation | Kumulierungswirkung einer erneuten Besteuerung |
| tax. | cumulative impact of further taxation | Kumulativwirkung |
| gen. | Decision further amending Article ... of | Beschluβ zur erneuten Änderung von Artikel ... des ... |
| law | to defer a case for further enquiry | einen Fall bis zur weiteren Klärung der Sachlage vertagen |
| law | to defer a case for further enquiry | einen Fall bis auf weiteres vertagen |
| law, ADR | defer until further notice | bis auf weiteres zurückstellen |
| gen. | deteriorate further | sich weiter verschlechtern |
| gen. | develop further | weiterentwickeln |
| gen. | Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand | Generaldirektion I-Auswärtige Beziehungen:Handelspolitik,Beziehungen zu Nordamerika,zum Fernen Osten sowie zu Australien und Neuseeland |
| gen. | do further studies | sich fortbilden |
| gen. | Does anyone have any further questions? | Hat jemand noch eine Frage? |
| gen. | dolce far niente | das süße Nichtstun |
| fin., polit., UN | Economic Commission for Asia and the Far East | Wirtschaftskommission für Asien und den fernen Osten |
| fin., polit., UN | Economic Commission for Asia and the Far East | Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten |
| law | endowment assurance without further premium in the event of disability | gemischte Versicherung mit Befreiung von Prämienzahlung im Invaliditätsfall |
| law | enforceable without further formality | unmittelbar vollstreckbar |
| gen. | events so far | die bisherigen Ereignisse |
| gen. | experiences so far | bisherige Erfahrungen |
| gen. | experimental analysis of far-field interactions | experimentelle Untersuchung der Wechselwirkungen über grosse Entfernungen |
| gen. | extension for a further period of x years | Verlängerung der Geltungsdauer um weitere x Jahre |
| gen. | far advanced in development | weit fortgeschritten |
| med. | far advanced in pregnancy | hochschwanger |
| fig. | far and away the best | mit Abstand der Beste |
| gen. | far and wide | weit und breit |
| gen. | far apart | weit auseinander (Orte) |
| gen. | far away | weitab |
| gen. | far away | fernab geh. |
| tech. | far away | weithinaus |
| gen. | far-away dreamy | verträumt |
| gen. | far-away = dreamy | versonnen |
| gen. | far-away | fern |
| gen. | far-away | entlegen |
| gen. | far away | weit weg |
| gen. | ... Far be it from me ... | Es liegt mir fern |
| gen. | far corner football | langes Eck |
| gen. | Far East | Ferner Osten |
| gen. | Far East | Fernost |
| gen. | Far Eastern | fernöstlich |
| gen. | Far Eastern cookery | fernöstliche Küche |
| gen. | Far Eastern Curlew | Isabellbrachvogel |
| med. | Far Eastern haemorrhagic fever | hämorrhagisches Fernostfieber |
| nat.sc., agric. | Far Eastern navaga | Wachna (Eleginus gracilis) |
| nat.sc., agric. | Far Eastern navaga | Wachnja (Eleginus gracilis) |
| nat.sc., agric. | Far Eastern navaga | Fernöstliche Navaga (Eleginus gracilis) |
| gen. | far-famed | weit bekannt |
| gen. | far-fetched | an den Haaren herbeigezogen |
| gen. | far-field | Fernfeld- |
| tech. | far-field | Fernfeld |
| gen. | far field | Fernfeld |
| antenn., opt. | far-field diffraction pattern | Fraunhofer-Beugungsmuster |
| antenn., opt. | far-field diffraction pattern | Fernfeld-Beugungsmuster |
| antenn., opt. | far-field pattern | Fernfeldmuster |
| antenn., opt. | far-field pattern | Fernfeld-Strahlungsmuster |
| antenn., opt. | far-field radiation pattern | Fernfeldmuster |
| antenn., opt. | far-field radiation pattern | Fernfeld-Strahlungsmuster |
| antenn. | far field region | Fernfeld |
| gen. | far-flung | zerstreut |
| gen. | far-flung | weit verstreut |
| gen. | far from | weit von |
| gen. | far away from | weit |
| tech. | far from | fern |
| tech. | far from | fernab |
| gen. | far from | weitab (von) |
| gen. | far from any semblance of civilization | fern jeder Zivilisation |
| gen. | far from certain | alles andere als sicher |
| proverb | Far from eye far from heart. | aus den Augen, aus dem Sinn (Andrey Truhachev) |
| proverb | Far from eye far from heart. | Аus den Augen, aus dem Sinn (Andrey Truhachev) |
| gen. | Far from it! | Weit gefehlt! |
| gen. | far from pleased | alles andere als erfreut |
| gen. | far from reality | realitätsfern |
| gen. | Far from the Madding Crowd Thomas Hardy | Am grünen Rand der Welt |
| earth.sc. | far infrared emission | Emission im fernen Ultrarot |
| earth.sc. | far infrared emission | Emission im fernen Infrarot |
| earth.sc., life.sc. | far-infrared radiation | längerwellige IR-Strahlung |
| earth.sc., life.sc. | far-infrared radiation | längerwellige Infrarotstrahlung |
| gen. | far into the future | auf unabsehbare Zeit |
| earth.sc., life.sc. | far IR | längerwellige Infrarotstrahlung |
| earth.sc., life.sc. | far IR | längerwellige IR-Strahlung |
| earth.sc., life.sc. | far IR radiation | längerwellige IR-Strahlung |
| earth.sc., life.sc. | far IR radiation | längerwellige Infrarotstrahlung |
| gen. | far less | weit weniger |
| gen. | far limit | Hintertiefe |
| gen. | far more | weit mehr |
| tech. | far-off | entfernt |
| tech. | far-off | entlegen |
| gen. | far-off | abgelegen |
| gen. | far out | toll |
| gen. | far out | super |
| gen. | far out | weit entfernt |
| med. | far point | Punctum remotum |
| gen. | far post football | langer Pfosten |
| gen. | far-ranging | weit tragend |
| gen. | far-reaching | weit gehend |
| gen. | far reaching | weitreichend |
| gen. | far reaching | weitgehend |
| gen. | far-reaching | weit greifend |
| gen. | far-reaching | weit tragend |
| gen. | far-reaching | weitgreifend |
| gen. | far-reaching | weittragend |
| gen. | far-reaching | weitgehend |
| gen. | far-reaching | weit reichend |
| gen. | far reaching | tiefgreifend |
| gen. | far-reaching deregulations | weit gehende Deregulierungen |
| gen. | far-reaching impact on competition | weitreichende Wettbewerbsstörungen |
| gen. | far-reaching implications | tiefgreifende Auswirkungen |
| nat.sc. | far side of the moon | erdabgewandte Seite des Mondes |
| brit. | far-sighted | weit schauend |
| brit. | far-sighted | vorausschauend |
| gen. | far sighted | weitsichtig |
| gen. | far-sighted | weitblickend |
| gen. | far sighted | weitblickend |
| brit. | far-sighted person | jemand mit Weitblick |
| earth.sc. | far sound field | Fernfeld |
| med. | far space | Fernraum |
| gen. | far too | allzu |
| gen. | far too early | allzu früh |
| earth.sc. | far ultraviolet | fernes Ultraviolett |
| earth.sc. | far ultra-violet radiation | Strahlung aus dem Bereich des Extrem-Ultravioletts |
| earth.sc. | far-ultraviolet radiation | fernes Ultraviolett |
| earth.sc. | far UV | fernes Ultraviolett |
| earth.sc. | far UV | ferne ultraviolette Strahlung |
| earth.sc. | far UV | ferne UV-Strahlung |
| earth.sc. | far-UV radiation | fernes Ultraviolett |
| earth.sc. | far UVR | fernes Ultraviolett |
| gen. | Farther Pomerania | Hinterpommern |
| gen. | farther south | weiter südlich |
| law | fee for further processing | Weiterbehandlungsgebühr |
| law | fee paid within a further period | innerhalb einer Nachfrist eingereichte Gebühr |
| gen. | few and far between | dünn gesät, rar gesät |
| fig. | few and far between | dünn gesät |
| fig. | few and far between | rar gesät |
| gen. | few and far between | ganz vereinzelt |
| busin. | for further action | zur weiteren Veranlassung (z.w.V.) |
| econ. | for further consideration | zur weiteren Prüfung |
| busin. | for further handling | zum Geschäftsgang |
| econ. | for further particulars apply to | Näheres bei |
| law, ADR | for further particulars apply to | Näheres zu erfragen bei |
| gen. | formulation of further objections | Versendung zusätzlicher Beschwerdepunkte |
| tech. | from far away | weither |
| gen. | from far away | aus weiter Ferne |
| gen. | from far away | fernher geh. |
| gen. | from near and far | von nah und fern |
| fin. | further adjustment | Ergänzung (Anpassung) |
| law | further appeal | Revision |
| law | further appeal | Rechtsbeschwerde |
| law | further appeal | Kassationsbeschwerde |
| law | further appeal | weitere Rechtsmittel |
| law | further application | neue Klage unter gleichen Prozessparteien |
| law | further application on the basis of new facts | weiterer,auf neue Tatsachen gestützter Antrag |
| law | further commercialization of the good | weiterer Vertrieb der Waren |
| patents. | further copies shall be paid for separately | weitere Exemplare sind besonders zu bezahlen |
| econ. | further cover | Nachschußzahlung (Aktiengesellschaft, Genossenschaft usw) |
| econ. | further cover | Nachschuß (Aktiengesellschaft, Genossenschaft usw) |
| fin. | further credit | Nachtragskredit |
| fin. | further credit | Zusatzkredit |
| fin. | further credit | Ergänzungskredit |
| fin. | further credit | Beistandskredit |
| fin. | further credit | zusätzlicher Kredit |
| gen. | further description details | Fußnoten |
| tech. | further details | Näheres |
| gen. | further details | nähere Auskünfte |
| gen. | further development | Folgearbeiten |
| gen. | further development | Weiterentwicklung |
| patents. | further development of an invention | weitere Ausbildung einer Erfindung |
| law | further development of the law | Rechtsfortbildung |
| patents. | further development of the law | Fortbildung des Rechts |
| tech. | further distribution | Weiterverteilung |
| gen. | further down | weiter unterhalb |
| gen. | further down | weiter unten |
| gen. | further to the east | östlicher |
| tech. | further education | Fortbildung |
| tech. | further education | Weiterbildung |
| gen. | further education | Erwachsenenbildung |
| construct. | further education establishment | Fortbildungsstätte |
| tech. | further enhanced | weiter aufgewertet. |
| tech. | further error | Folgefehler |
| fin. | further examination of the goods | zusätzliche Zollbeschau |
| gen. | further external training | ausserbetriebliche Weiterbildung |
| gen. | further four-year programme | vierjähriges Folgeprogramm |
| med. | further from central | distal |
| gen. | further granting of credit | Neukreditgewährung |
| gen. | further guidance | weitere Auslegungshilfe |
| gen. | further information | weiterführende Informationen |
| gen. | further information | nähere Auskünfte |
| law, ADR | further information may be obtained from | Näheres ist zu erfahren bei |
| gen. | further in-plant training | betriebliche Weiterbildung |
| busin. | further inquiry | Rückfrage |
| med. | further inquiry | weitere Nachforschungen |
| agric., met. | further inspection | weiterer Versuch |
| law | further legal basis | zusätzliche Rechtsgrundlage |
| law | further legal basis | weitere Rechtsgrundlage |
| patents. | further manufacturing of an intermediate product | Weiterverarbeitung eines Zwischenprodukts |
| gen. | further more | darüber hinaus |
| tech. | further north | weiter nördlich |
| tech. | further north | weiter im Norden |
| gen. | further to the north | nördlicher |
| patents. | further notice shall be issued exceptionally only | ein weiterer Bescheid soll nur in Ausnahmefällen ergehen |
| gen. | Further occurrences must be avoided | Weitere Vorkommnisse müssen vermieden werden |
| gen. | further official letter | weiterer amtlicher Bescheid |
| gen. | further official letter | weitere Verfügung |
| gen. | further on | weiter unterhalb |
| gen. | further on | weiters |
| gen. | further on | weiter unten |
| gen. | further on | weiterhin |
| life.sc. | further outlook | Wetteraussichten |
| life.sc. | further outlook | Aussichten |
| law | further patent application | folgende Patentanmeldung |
| patents. | further period | Nachfrist |
| tech. | further processing | Weiterbearbeitung |
| tech. | further processing | Weiterverarbeitung |
| gen. | further processing | Weiterbehandlung |
| tax. | further processing operation | ergänzender Veredelungsvorgang |
| patents. | further proof may be required | weitere Nachweise können verlangt werden |
| econ. | to further prosperity | den Wohlstand fördern |
| gen. | further reaching | weiterreichend |
| gen. | further reading | Literaturhinweise |
| tax. | further sale | Weiterveräußerung |
| tech. | further selection | Nachlese |
| gen. | further skills | sonstige Kenntnisse |
| gen. | further to the south | südlicher |
| gen. | further stage | Weiterentwicklung |
| gen. | further steps in the proceedings | Fortsetzung des Verfahrens |
| law | further summons served on the witness | erneute Ladung des Zeugen |
| law | to further the interests of the inhabitants | den Interessen der Einwohner dienen |
| law, ADR | further to our letter | im Anschluss an unser Schreiben |
| tech. | further training | Weiterbildung |
| busin. | further training | berufliche Fortbildung |
| fin., ed. | further training | weiterführende Ausbildung |
| gen. | further training | berufliche Weiterbildung |
| law, IT, lab.law. | further training and instruction | berufliche Fortbildung |
| law, IT, lab.law. | further training and instruction | berufliche Weiterbildung |
| law, IT, lab.law. | further training and instruction | Berufsfortbildung |
| gen. | further tranche of borrowing and lending | neue Anleihe- und Darlehenstranche |
| law, ADR | further transport | Weiterbeförderung |
| gen. | further transport | Weitertransport |
| gen. | further treatment | Nachbehandlung |
| gen. | further up | weiter oberhalb |
| tech. | further use | Weiterverwendung |
| patents. | further use of an invention | Weiterbenutzung einer Erfindung |
| gen. | further vocational training | ergänzende Berufsausbildung |
| gen. | further vocational training | Zusatzausbildung |
| gen. | further to the west | westlicher |
| gen. | furthest seat extent | äusserste seewärtige Erstreckung |
| gen. | get further | weiterkommen |
| gen. | go a bridge too far | sich zu weit vorwagen |
| busin. | go far | weit reichen |
| fig. | go far enough | weit genug gehen auch fig. |
| econ. | go further into a question | auf eine Frage näher eingehen |
| gen. | go into this in detail would take us too far afield. | Es würde zu weit führen, hier ins Detail zu gehen. |
| gen. | go one step further | ein Übriges tun |
| inf. | go too far | zu bunt werden |
| gen. | go too far | zu weit gehen |
| gen. | go too far | es zu weit treiben |
| econ. | goods for further processing | Vorerzeugnisse |
| econ. | goods for further processing | Zulieferprodukte (zur Weiterverarbeitung) |
| gen. | ... has far from gone to plan. | ... ist alles andere als nach Plan verlaufen. |
| gen. | have far-reaching consequences | von großer Tragweite sein |
| gen. | have far-reaching implications | von großer Tragweite sein |
| gen. | He won't go very far. | Er wird nicht sehr weit kommen. |
| gen. | to hold further meetings among the representatives | weitere Zusammenkuenfte zwischen den Vertretern abhalten |
| gen. | how far | inwieweit |
| gen. | How far have you progressed since our last meeting? | Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen? |
| gen. | How far is it to the airport? | Wie weit ist es zum Flughafen? |
| social.sc. | to humanize further freedom for workers | humanere Gestaltung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer |
| gen. | I can't walk any further | Ich kann nicht weiterlaufen |
| gen. | I don_t live far away from the city | Ich lebe nicht weit weg vom Stadtzentrum |
| gen. | I have read only ten pages so far | Ich habe erst zehn Seiten gelesen |
| gen. | I would go even further | Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen |
| gen. | I'll see you further first | Sie können mich gern haben |
| gen. | I'll see you further first | Ich werde ihnen was husten |
| gen. | I'm only going as far as Berlin. | Ich fahre nur bis nach Berlin. |
| gen. | in so far | insofern |
| gen. | in so far as | insoweit als |
| gen. | in so far as | insofern als |
| law | in so far as necessary | soweit erforderlich |
| law | in so far as this does not conflict with the principles | soweit hierdurch die Grundsaetze nicht beeintraechtigt werden |
| gen. | in the case of a further offence | bei einem weiteren Verstoss |
| gen. | in the Far East proper | im Fernen Osten selbst |
| law, ADR | in the further course of events | im weiteren Verlauf |
| busin. | institution of further education | Erwachsenenbildungseinrichtung |
| busin. | instructions as to the further handling | Weisungen für die weitere Behandlung |
| econ. | it is further expressly understood | es wird weiter ausdrücklich vereinbart (that daß) |
| gen. | It really isn't very far | Es ist wirklich nicht sehr weit |
| gen. | It's carrying things too far | Das ist zu viel gesagt |
| gen. | It's far away | Es ist weit entfernt |
| law | judgment adjourned for further consultation of judges | gerichtliche Anordnung der Vorlegung von Beweisurkunden und der Bestellung eines Berichterstatters in Hinsicht auf die gerichtliche Beratung |
| law | jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal | Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz - weitere Rechtsmittel |
| tech. | just as far | genausoweit |
| gen. | lf I went too far earlier on, I'd like to apologize | Wenn ich vorhin zu weit ging, möchte ich mich hiermit entschuldigen |
| gen. | Lies don't travel far | Lügen haben kurze Beine |
| law | limits as far as discretion is concerned | Geheimhaltungspflicht |
| gen. | live animals for further fattening | lebendes Vieh zur weiteren Mast |
| gen. | move further | weiterbewegen |
| law | new time limits for the further steps in the proceedings | neue Fristen für die Fortsetzung des Verfahrens |
| busin. | no further obligation | keine weitere Verpflichtung |
| gen. | not far | unweit von (from) |
| gen. | not far from | unweit |
| gen. | not far from | unfern |
| gen. | not far from the town | unweit der Stadt |
| gen. | not of further interest | nicht weiter interessant |
| gen. | ... Nothing was further from my mind than ... | Nichts lag mir ferner als |
| law, ADR | on further consideration | bei weiterer Überlegung |
| gen. | on the far side of | jenseits +gen |
| gen. | on the far side of | auf der anderen Seite +gen |
| gen. | on the far side of | hinter +dat |
| gen. | over the hills and far away | über alle Berge |
| busin. | pending further notice | bis auf weiteres |
| law | to present further argument | das Vorbringen ergänzen |
| gen. | presume too far | sich zu viel zutrauen (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | prices deteriorate further | die Kurse gaben weiter nach |
| med. | primer for synthesis of further copies of nucleic acid | Grundbaustein für die Synthese späterer Kopien von Nucleinsäuren |
| fin., polit. | principal or further liabilities | Haupt- oder Nebenverbindlichkeiten |
| gen. | principal or further liabilities | Haupt- und Nebenverbindlichkeiten |
| gen. | proceed further | weiter vorgehen |
| gen. | proceed further | weiter verfahren |
| gen. | products derived from further processing | bei weiteren Veredelungsvorgängen entstandene Erzeugnisse |
| econ. | progressively accumulate further capital | Ansammlung von Vermögen |
| gen. | prohibition of further trade activity | Gewerbeuntersagung |
| patents. | providing of training and further training | Aus- und Weiterbildung |
| gen. | provision of further education | zusätzliche Bildungsangebote |
| patents. | recognizable without any further examination | ohne weitere Nachprüfung erkennbar |
| gen. | Relations with Far Eastern countries | Beziechungen zu den Ländern des Fernen Ostens |
| law | to remit the case for further prosecution | die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung verweisen |
| law | to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed | die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an die Dienststelle, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat, zurückverweisen |
| patents. | to remit the case to a department for further prosecution | die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen |
| law | request for further hearing | Antrag auf weitere mündliche Verhandlung |
| gen. | Russian Far East | Ferner Osten Russlands |
| law, ADR | share prices increased further | die Aktienkurse zogen weiter an |
| law, ADR | shares crumble further | die Aktien bröckelten weiter ab |
| tech. | so far | so weit |
| tech. | so far | soweit |
| gen. | so far | bislang |
| gen. | so far | bisher |
| gen. | so far and no further | bis hierher und nicht weiter |
| busin. | so far apart | so weit entfernt sind |
| gen. | so far as | soweit |
| gen. | so far as | soviel wie |
| gen. | ... so far as I know ... | soweit ich weiß |
| gen. | So far as I recall ... | Soweit ich mich erinnere ... |
| gen. | so far as it is reasonable and practicable | soweit zumutbar und durchführbar |
| gen. | so far, so good | bisher nicht schlecht |
| gen. | So far, so good. | So weit, so gut. |
| gen. | So far, so good. | Bis dahin alles wunderbar. |
| gen. | somewhere far, far away | irgendwo weit weg |
| patents. | stop the further use | die weitere Benutzungunterlassen |
| gen. | study further | weiterbilden |
| gen. | studying further | weiterbildend |
| gen. | surpass by far | bei Weitem übertreffen |
| patents. | suspend an agent from further practice | den Vertreter seiner Tätigkeit entheben |
| patents. | suspend or exclude an agent from further practice before the patent office | einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen |
| busin. | suspension of further development | Einstellung weiterer Entwicklung |
| mun.plan., ed. | Swiss Commission for Technical and Further Education | Schweizerische Fachkommission für Berufsbildung im Gastgewerbe |
| mun.plan., ed. | Swiss Commission for Technical and Further Education | SFG |
| gen. | take far too drastic measures | das Kind mit dem Bad ausschütten |
| gen. | to, decide to take no further action on a complaint | eine Beschwerde zu den Akten legen |
| gen. | That does not help us further. | Das hilft uns nicht weiter. |
| gen. | ... that never before have independent States pushed their co-operation further | ... dass wohl nie zuvor unabhaengige Staaten eine weitergehende Zusammenarbeit verwirklicht haben |
| gen. | That will not go any further. of a secret | Das bleibt unter uns. |
| amer. | The acorn doesn't fall far from the tree. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. |
| gen. | The advantages far outweigh the disadvantages. | Die Vorteile überwiegen die Nachteile bei weitem. |
| amer. | The apple doesn't fall far from the tree. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. |
| gen. | the best result so far | das bisher beste Ergebnis |
| gen. | the degree of implementation of the Final Act reached so far | der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte |
| gen. | the elements which make up the unity they have achieved so far | die Wesenselemente ihrer Einheit |
| gen. | The end is not far off | Es geht zu Ende |
| gen. | the far corner football | das lange Eck |
| gen. | the Far East | der Ferne Osten |
| gen. | the Far North | der hohe Norden |
| gen. | the first stage shall be extended for a further year | die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert |
| law | the further conduct of the proceedings | der Verfahrensfortgang |
| gen. | the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities | die weitere Entwicklung des Jugendtourismus und die Gewährung geeigneter Erleichterungen |
| gen. | The higher you climb, the farther you fall. | Wer hoch steigt, wird/kann tief fallen. |
| law | the national rules concerning further appeal | die nationalen Vorschriften über weitere Rechtsmittel |
| gen. | they shall be filed without further action | sie werden einfach abgelegt |
| gen. | thus far | bislang |
| gen. | thus far | bis jetzt |
| gen. | thus far | in dem Maße |
| gen. | thus far | so weit |
| econ. | till further advice | bis auf weiteres |
| econ. | till further notice | bis auf weiteres |
| gen. | to be far apart | auseinander klaffen |
| gen. | to be far from ... | alles andere als ... sein |
| gen. | to be far off | abliegen |
| inf. | to be few and far between | Mangelware sein |
| gen. | to be on course for further success | auf Erfolgskurs bleiben |
| gen. | to not let it go any further | es nicht weitersagen |
| gen. | to not see further than the end of, one's nose | über den Tellerrand nicht hinausschauen |
| law | transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor | Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte |
| gen. | turn as far as it will go | bis zum Anschlag aufdrehen |
| gen. | turn something as far as it will go | bis zum Anschlag aufdrehen |
| fin., polit., UN | United Nations'Economic Commission for Asia and the Far East | Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten |
| fin., polit., UN | United Nations'Economic Commission for Asia and the Far East | Wirtschaftskommission für Asien und den fernen Osten |
| gen. | unpaid leave for further training or education | Bildungskarenz österr. |
| gen. | until further notice | bis auf weiteres |
| gen. | We haven't received had any results so far | Die Ergebnisse liegen noch nicht vor |
| gen. | with no further ado | ohne weiteres Aufhebens |
| gen. | without further ado | ohne weiteres |
| gen. | without further ado | umstandslos |
| gen. | without further ado | ohne weitere Umstände |
| gen. | without further ado | kurzerhand |
| gen. | without further delay | ohne weitere Verzögerung |
| immigr. | without further formalities | ohne weitere Formalitäten |
| gen. | without further input | ohne weitere Nachforschung |
| fin., polit., agric. | wood roughly squared or half-squared but not further manufactured | Holz, vierseitig oder zweiseitig grob zugerichtet |
| fin., polit. | wood roughly squared or half-squared, but not further manufactured | Holz, vierseitig oder zweiseitig grob zugerichtet, aber nicht weiterbearbeitet |
| econ. | wood sawn lengthwise, but not further prepared | Holz,in der Laengsrichtung gesaegt |
| agric. | wood sawn lengthwise, but not further prepared | Holz, in der Längsrichtung gesägt |
| gen. | Working Party on Cleaning of Waste Gases : Steel and Further Processing | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Stahl und Weiterbehandlung " |
| gen. | Working Party on the Further Training of General Practitioners | Arbeitsgruppe " Weiterbildung der praktischen Aerzte " |
| gen. | You can't see any farther than the end of your nose. | Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze. |
| gen. | You can't see any further than the end of your nose | Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze |
| gen. | You carry things too far | Du treibst die Dinge zu weit |
