Terms for subject Technology containing full

English	German
acceleration to full speed	Beschleunigung auf Hoechstgeschwindigkeit
acceleration to full speed	Beschleunigung auf Hoechstdrehzahl
double full-lift safety valve	Doppelvollhubsicherheitsventil
double slotted full span flaps	Doppelspaltklappe
engine at full throttle	Motor auf voller Leistung (rockets)
flap full down limit switch	Landestellung-Endschalter (Fluegelklappen)
flap full-up limit switch	Einfahr-Endschalter (Fluegelklappen)
full adder	Volladdierer
full admission	Vollbeaufschlagung
full annealing	Hochglühen
full annealing	Grobkornglühen
full-arc admission	Vollbeaufschlagung
full arc admission	Gesamtbeaufschlagung
full automatic fire	Dauerfeuer
full blading	Vollbeschaufelung
full-bodied	sattgetönt
full cantilever	vollfreitragend
full-capacity auxiliary oil pump	Vollasthilfsölpumpe
full capacity dial	Zifferblatt für volle Last
full-capacity oil pump	Vollastölpumpe
full-capacity pump	Vollastpumpe
full care	Größe
full charge	Volladung
full circle	Vollkreis
full circle	Ganzkreis
full cock	Hahn in Spannrast
full cone spray nozzle	Vollkegeldüse
full cut	Vollschnitt
full cv impact curve	AKT-Kurve
full-cycle average-leakage test	Ermittlung des mittleren Reststromes über einen Arbeitszyklus
full-cycle average-voltage-drop test	Ermittlung des mittleren Spannungsabfalls über einen Arbeitszyklus
full cycle commitment	Ermittlung des mittleren Reststromes über einen Arbeitszyklus
full deflection	Endausschlag
full delivery	Vollversorgung (Andrey Truhachev)
full-dial service	Waehlbetrieb zwischen Teilnehmern
full-dial service	Vollwaehlerbetrieb
full disconnection	volle Abschaltung
full dome	hochgewoelbt
full-domed	hochgewoelbt
full down limit switch	Landestellungs-Endschalter (Fluegelklappen)
full-dress uniform	Paradeanzug
full drive pulse	voller Steuerimpuls
full duplex	Vollduplexbetrieb
full duplex	Vollduplex
full-duplex circuit	Gegenschreibschaltung
full-duplex operation	Gegenschreiben
full-duplex operation	Vollduplexbetrieb
full-duplex operation	Gegensprechen
full-duplex operation	Duplexbetrieb
full-duplex traffic	Gegenschreibverkehr
full-duty oil pump	Vollastölpumpe
full-duty pump	Vollastpumpe
full excursion	Endausschlag
full face masks are also known as gas masks	Vollmasken werden auch als Gasmasken bezeichnet
full feathering propeller	Luftschraube, die sich in volle Segelstellung bringen laesst
full field	volle Erregung
full fledged	flügge
full float switch	Vollstand-Warnschalter
full-floating	vollschwimmend
full-floating	vollfliegend
full-floating back axle	vollschwingende Hinterachse
full floating piston pin	schwimmender Kolbenbolzen
full flow condition	Vollfoerderung (hydraulisches System)
full-flow Cuno oil filter	Cuno Oelfilter ohne Querschnittverringerung
full flow filter	Filter ohne Verminderung des Durchschnittsquerschnitts
full-flow oil filter	Hauptstromoelfilter
full function	Vollfunktion
full gage hole	voll kalibriertes Bohrloch
full gage hole	vollkalibriertes Bohrloch
full gloss	Hochglanz
full graphics display	vollgrafische Darstellung
full hardening	Durchhärtung
full hole drill pipe	Gestaengerohr mit Innenverdickung
full-hole tool joint	Gestaengeverbinder mit groesserem Durchflussquerschnitt
full inspection	Vollprüfung
full insurance	Kaskoversicherung
full integration	Vollintegration
full length taper grooved pin	Kegelkerbstift
full line	voll ausgezogene Linie
full list	Gesamtverzeichnis
full load	volles Gewicht mit voller Belastung
full load	Nennbelastung
full load	Nennlast
full load	Grenzlast
full load	Dauerbetrieb
full load	Vollast
full load	geschlossene Ladung
full-load auxiliary oil pump	Vollasthilfsölpumpe (shop term)
full-load current	Vollaststrom
full-load field current	Vollasterregerstrom
full-load flow rate	Vollastdurchfluss
full-load hours	Vollastbenutzungsstunden
full load meter adjustment	Einstellvorrichtung fuer Nennlastabqleichung
full-load oil pump	Vollastölpumpe (shop term)
full-load operation	Vollastbetrieb
full-load output	Vollastleistung
full-load power	Vollastleistung
full-load pressure	Vollastdruck
full-load pump	Vollastpumpe (shop term)
full load rejection	Vollastabwurf
full-load rejection	Vollastabschaltung
full-load shedding	Vollastabschaltung
full-load speed	Volldrehzahl
full-load starting	Vollastanlauf
full-load steam flow	Vollastdampfmenge
full-load throughflow	Volllastdurchfluss
full-load value	Vollastleistung
full-load voltage	Vollastspannung
full load voltage	Vollastspannung
full member	Vollmitglied
full modulation	Vollaussteuerung
full monitoring	vollstaendiges Mitschreiben (teletype operation)
full nose-up trim	Volltrimmausschlag (kopflastig)
full of	voll von
full of bends	kurvenreich
full of feeling	gemütvoll
full of fissures	kluftreich
full of gabs	lückenhaft
full of holes	löcherig
full of thought	gedankenvoll
full open	ausgesteuert Ventil
full open throttle	Vollgas
full open throttle	voll geoeffnete Drossel
full operating status	Betriebsbereitschaft
full operating time	Vollbetriebszeit
full output	volle Ausgangsspannung
full pack	Marschgepaeck
full package stop motion	Durchmesser-Abstellung
full page	ganzseitig
full penetration weld	Durchbruchschweißung
full pirn stop motion	Spulenabstellung bei Erreichen der gewünschten Bewicklungshöle
full-pitch winding	ungesehnte Wicklung
full power	Vollast
full power	grosse Leistung
full power	Vollgas
full power	volle Leistung
full pressure lubrication	Hochdruckschmierung
full protection	Vollschutz
full protective action	Schutzvollaktion
full quenching a. tempering	Durchvergütung
full quenching and tempering ability	Durchvergütbarkeit
full-range amplifier	Vollverstärker
full range amplifier	Vollverstaerker
full routine instructions	die gesamten fuer normalen Betrieb erforderlichen Vorschriften
full rudder	mit vollem Ruderanschluss
full satellite exchange	Ueberbrueckungsverkehr
full save	Vollsicherung
full scale	massstaeblich
full scale	Skalenendwert
full scale	Skalenende
full-scale	betriebsmäßig
full scale deflection	voller Zeigerausschlag
full-scale deflection	Endausschlag
full-scale deflection	Vollausschlag (f.s.d.)
full scale deflection	vom Endwert oder vom Endausschlag
full scale deflection	vollständiger Skalenausschlag
full scale exercise	Hauptstudie
full scale gimbal deflection	Rahmenvollausschlag
full scale input range	zulaessiger Eingangssignalbereich
full-scale mock-up	vollmassstaebliche Attrappe
full-scale model	vollmassstaebliches Modell
full-scale model	Modell wahrer Größe
full-scale model	Modell im Maßstab 1:1
full scale operation	Hochbetrieb
full-scale output	Vollbereichssignal (FSO)
full scale output	maximales Ausgangssignal
full scale range	Skalenbereich
full scale range	voller Skalenbereich
full-scale rate	Drehgeschwindigkeit bei Vollausschlag (Kreisel)
full-scale reading	Vollausschlag
full-scale reading	Skalenendwert
full-scale reading	Bereichsendwert
full scale test	Versuch in natuerlicher Groesse
full-scale value	Skalenendwert
full shank	Vollschaft
full shank bolt	Vollschaftschraube
full size	Größe
full size	massstaeblich
full-size drawing	Plan in natuerlicher Groesse
full-sized aeroplane	naturgrosses Flugzeug
full skip distance	Sprungabstand
full-skirted type piston	Topfkolben ohne Wandaussparungen
full sounding	klangvoll
full span	gesamte Spannweite
full span flaps	Klappen fuer gesamte Spannweite
full span leading edge slats	ueber die gesamte Spannweite reichende Vorfluegel
full speed	Volldrehzahl
full speed	Vollgas
full speed	Hoechstgeschwindigkeit
full speed	Höchstgeschwindigkeit
full speed	Hoechstdrehzahl
full-stall landing	Landung im ueberzogenen Flugzustand
full stop	Punkt (Schriftzeichen)
full stop landing	Abschluss landung (bei Landeuebungen)
full storey	Vollgeschoss
full stroke	voller Hub
full-stroke valve	Vollhubventil
full subtractor	Vollsubtrahierer
full swivel	Vollkreis
full synchronization	Vollsynchronisation
full system capacity	Systemauslastung
full tanks	volle Tanks
full-throttle altitude	Volleistungshoehe
full throttle altitude	Vollgashoehe
full throttle altitude	Volleistungshoehe
full throttle calibration	Vollgasmesswerte
full time	ganztags
full time job	Ganztagsstelle
full time job	Ganztagsarbeit
full-time lesson	Vollunterricht
full-time worker	Vollzeitkraft
full track vehicle	Vollkettenfahrzeug
full trader	Kaufmann
full-travel position	maximaler Ausschlag (Steuerorgane)
full trim	Volltrimmausschlag
full trunk type piston	Kolben ohne Wandaussparungen
full-up limit switch	Einfahr-Endschalter (Fluegelklappen)
full utilization	Auslastung
full view cockpit	Vollsichtkanzel
full-vision turret	Vollsichtkanzel
full wave	Vollwelle
full wave	Vollschwingung
full wave	Ganzwelle
full-wave amplitude	Doppelamplitude (peak-to-peak)
full-wave bridge converter	Vollbrückenschaltung
full-wave control	Vollwellensteuerung
full-wave rectification	Doppelweggleichrichtung
full-wave rectification	Vollweggleichrichtung der Wellen
full-wave rectification	Doppelgleichrichtung
full-wave rectification	Gleichrichtung beider Halbwellen
full-wave rectifier	Doppelweggleichrichter
full wave rectifier	Ganzwellengleichrichter
full-wave rectifier	Vollweggleichrichter
full-wave rectifier	Zweiwegegleichrichter
full-wave rectifier	Zweiweggleichrichter
full-wave rectifier	Gluehkathodenquecksilberdampfgleichrichter
full-wave rectifier	Gluehkathodenquecksilberdampfwellengleichrichter
full-wave rectifier	Quecksilberdampfgleichrichter
full-wave rectifier	Einweggleichrichter der Wellen
full-wave rectifier circuit	Zweiweg-Gleichrichter-schaltung
full-wave rectifier circuit	Zweiwegschaltung
full-wave rectifier circuit	Doppelwegschaltung
full-wave rectifier with centre-tapped transformer	Zweiphasengleichrichter
full weight	Betriebsgewicht
full-well capacity	Sättigungsladung
full-width weir	Messwehr ohne seitliche Einschnuerung
full window	Vollfenster
full year	ganzjährig
give full throttle	Vollgas geben
in full-size	Originalgröße/
in full swing	in vollem Gange
laying with full adhesion	vollflächige Verklebung
maintain full-hole fluid level	Bohrloch voll halten (beim ziehen des Gestaenges)
measuring range full-scale value	Messbereichsendwert
measuring range full-scale value	Messbereichendwert
open the engine full-out	Vollgas geben
output at full load	Vollastleistung
pirn tray for holding full pirns	Spulenmagazin
protective full or half suits	Voll- oder Halbschutzanzüge
range at full speed	Reichweite bei voller Geschwindigkeit
shove the throttle full open	Vollgas geben
shove the throttle full open	Drossel ganz oeffnen
skirted full-type piston	Topfkolben ohne Aussparungen
three-phase a.c. motor driven full duty pump	Drehstromvollastpumpe
three-phase full-wave rectifier	Dreiphasen-Vollweggleichrichter
trip-out f. full-load operation	Vollastabschaltung
true full volume	Prallgasinhalt
turbine-generator trip-out f. full-load operation	Vollastabschaltung
turn full left	ganz zudrehen
turn full right	ganz aufdrehen
two-axis full-freedom gyro	voll durchdrehbarer Lagekreisel
with engine full out	Vollgas
with full load	Gesamtfluggewicht mit voller Last
with full throttle	mit vol laufendem Motor