Terms containing fulfil

Subject	English	German
econ.	action for failure to fulfil an obligation	Klage wegen Vertragsverletzung
law	action for failure to fulfil an obligation	Vertragsverletzungsklage
law	action for failure to fulfil obligation	Klage gegen anderen Mitgliedstaat
law, econ.	action for failure to fulfil obligations	Vertragsverletzungsklage nach Artikel 226 EG
f.trade.	any person who is required to fulfil the obligations	Person, die die Verpflichtungen zu erfüllen hat
cust.	authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in...	Bewilligungszollstelle entzieht den Status des als wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt
cust.	authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in ...	Bewilligungszollstelle entzieht den Status des ..., wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt
law, ADR	comply fulfil a condition	e-e Bedingung erfüllen
gen.	establishment fulfilling service functions for research	Einrichtungen mit Servicefunktion für die Forschung
law	fail to fulfil	nicht erfüllen (versagen)
law	to fail to fulfil an obligation under the Treaty	gegen eine Verpflichtung aus dem Vertrag verstossen
gen.	fail to fulfil the contract	den Vertrag nicht einhalten
law	failure by a Contracting Party to fulfil its obligations	Nichteinhaltung der Verpflichtungen durch eine Vertragspartei
law	failure by a State to fulfil obligations	Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats
law	failure of a Member State to fulfil obligations	Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats
fin.	failure of the taxable person to fulfil his obligations	Fall,in dem der Steuerpflichtige keine Steuererklärung abgegeben hat
law	failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations	Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird
fin.	failure to fulfil a condition	eine Voraussetzung nicht erfüllen
law	failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control	Verletzung einer im einzelstaatlichen Recht vorgesehenen Überwachungs- oder Kontrollpflicht
proced.law.	failure to fulfil marital or parental obligations	Verletzung der Unterhaltspflicht
law	failure to fulfil obligations	Vertragsverletzungsklage
econ.	fulfil a condition	eine Bedingung erfüllen
gen.	fulfil a condition	Bedingung erfüllen
econ.	fulfil a contract	Vertrag erfüllen
law	fulfil a contract	einen Vertrag erfüllen
law	to fulfil a contract	einen Vertrag zur Ausführung bringen
gen.	fulfil a request	einer Bitte entsprechen
gen.	fulfil an obligation	einer Verpflichtung nachkommen
law, ADR	fulfil an order	e-e Anordnung ausführen
gen.	to fulfil conditions	Bedingungen erfuellen
tax.	fulfil sth de jure and de facto	etwas rechtlich und tatsächlich erfüllen
econ.	fulfil one's financial obligations	seine finanziellen Verpflichtungen erfüllen
econ.	fulfil one's financial obligations	seinen finanziellen Verpflichtungen nachkommen
bank.	fulfil one's obligation	seinen Verpflichtungen nachkommen
bank.	fulfil the obligations	Verpflichtungen erfüllen
f.trade.	fulfil obligations that arise from ...	Pflichten erfüllen, die sich aus ... ergeben
opt.	fulfil the condition	die Bedingung erfüllen
tax.	fulfil the conditions for a criminal offence	Straftatbestand verwirklichen
tax.	fulfil the conditions for an administrative offence	Bußgeldtatbestand verwirklichen
f.trade.	fulfil the legal conditions for ...	geltende Voraussetzungen für... erfüllen
mil., law	fulfil the legal conditions for the possession of firearms	geltende Voraussetzungen für den Waffenbesitz erfüllen
law	to fulfil the legal requirements	den gesetzlichen Erfordernissen entsprechen
law	fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency	die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen
f.trade.	fulfil the obligations that arise from...	Pflichten, die sich aus ... ergeben erfüllen
f.trade.	fulfil the obligations that arise from ...	Pflichten, die sich aus ... ergeben erfüllen
opt.	fulfil the requirements of rapid production	die Forderungen einer schnellen Produktion erfüllen
f.trade.	obligations which that person is legally obliged to fulfil	die dieser Person gesetzlich obliegenden Verpflichtungen
tax.	organization which ceases to fulfil the conditions giving entitlement to tax exemption	Organisation, die die Voraussetzungen für die Steuerbefreiung nicht mehr erfüllt
f.trade.	person required to fulfil the obligations	Person, welche die Verpflichtungen einzuhalten hat
f.trade.	person who was obliged to fulfil the obligation	Person, die die Verpflichtung hätte erfüllen müssen
law	proceedings for failure to fulfil an obligation	Vertragsverletzungsklage
law	proceedings for failure to fulfil an obligation	Klage wegen Vertragsverletzung
gen.	repeated failure to fulfil obligations	wiederholte Vertragsverletzung
fin.	self-fulfilling mechanism	Selbsterfüllungsmechanismus
gen.	to fulfil	vollziehen
gen.	to fulfil	anfüllen
gen.	to fulfil	erfüllen
gen.	to fulfil	gerecht werden
gen.	to fulfil	ableisten
gen.	to fulfil	nachkommen
gen.	to fulfil an obligation	einer Verpflichtung nachkommen
law	to verify that candidates fulfil the legal requirements	prüfen,ob die Bewerber den gesetzlichen Anforderungen genügen
busin.	which he shall have to fulfil	die er erfüllen muss
gen.	woman who has been given a post just to fulfil the quota system requirements	Quotenfrau