| Subject | English | German |
| nucl.phys. | Ad hoc Advisory Committee on the Reprocessing of Irradiated Nuclear Fuels | Beratender Ad-hoc Ausschuss für die Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe |
| biol. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Liquefaction and Gasification of Solid Fuels including industrial pilot projects | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe einschließlich industrielle Pilotvorhaben |
| biol. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Replacement of Hydrocarbons by Solid Fuels | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Substitution der Kohlenwasserstoffe durch feste Brennstoffe |
| energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Liquefaction and Gasification of Solid Fuels | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| avia. | amount of fuel | Treibstoffmenge |
| chem. | anhydrous hydrochlorination of zirconium bearing fuels | wasserfreie Hydrochlorierung zirkonhaltiger Brennstoffe |
| gen. | aqueous reprocessing of fuel elements | wäßrige Wiederaufbereitung der Brennelemente |
| gen. | array of fuel rods | Brennstabanordnung |
| gen. | array of fuel rods | Anordnung von Brennstaeben |
| gen. | ash content of fuel | Aschegehalt des Brennstoffes |
| gen. | aspects of the head-end processing of carbide fuel | Aspekte der Head-End-Behandlung von Karbidbrennstoffen |
| gen. | assembly of fuel rods into clusters | Zusammenbau von Brennstaeben zu Buendeln |
| gen. | assembly of the fuel into fuel pins and fuel assemblies | Zusammenbau des Brennstoffs zu Brennstaeben und Brennelementen |
| tech. | axial growth of the fuel rod | Brennstablängenwachstum |
| nucl.phys. | back-end of the fuel cycle | hinteres Ende des Brennstoffkreislaufs |
| gen. | ballasting of bunker fuel tanks/cargo tanks | Füllen der Bunkeröltanks/ Ladetanks mit Ballastwasser |
| gen. | batch loading of fuel | chargenweises Brennstoffladen |
| agric. | bricks of dried manure with straw used as fuel, sometimes for building | in Ziegelform (Heizmaterial) |
| agric. | bricks of dried manure with straw used as fuel, sometimes for building | getrockneter Kuhmist |
| agric. | burning more than one's quota of fuel | Mehrverbrauch an Brennstof |
| gen. | car capable of doing 100km on 3 litres of fuel | 3-Liter-Auto |
| met. | charge of fuel | Brennstoffgicht |
| nucl.phys. | closing of the fuel cycle | Schliessung des Brennstoffkreislaufs |
| nucl.phys. | cluster of fuel elements | Brennstabbuendel |
| nucl.phys. | cluster of fuel elements | Brennelementbuendel |
| nucl.phys. | cluster of fuel elements | Brennstoffbuendel |
| transp., environ., el. | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| transp., environ., el. | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | INF-Code |
| environ. | combustion of fossil fuels | Verbrennung fossiler Brennstoffe |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor |
| environ. | Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe |
| environ., energ.ind. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances using Gaseous Fuels | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gasverbrauchseinrichtungen |
| environ., energ.ind. | Community demonstration programme in the field of energy savings, alternative energy sources, substitutes for hydrocarbons and the liquefaction/gasification of solid fuels | gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| gen. | complete removal of the fuel and reactor internals | vollständiger Ausbau des Brennstoffs und der Reaktoreinbauten |
| met. | consumption of fuel | Brennstoffaufwand |
| gen. | containers of metal for liquid fuel | Tanks für flüssige Brennstoffe aus Metall |
| gen. | containers of metal for liquid fuel | Tanks aus Metall für flüssige Brennstoffe |
| gen. | Convention on the Constitution of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels - EUROCHEMIC | Übereinkommen über die Gründung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe - EUROCHEMIC |
| met. | corrosion of the fuel | Korrosion des Brennstoffes |
| earth.sc. | crystal lattice of the uranium oxide fuel | Kristallgitter des Urandioxid-Brennstoffs |
| mech.eng. | curve of fuel delivery | Kraftstoffdurchsatzkurve |
| gen. | decanning of fuel | Brennstoffzerlegung |
| gen. | deliveries of heavy fuel oil | Schweröllieferungen |
| met. | demand of fuel | Brennstoffbedarf |
| mech.eng. | depth of fuel layer | Schuetthoehe |
| mech.eng. | depth of fuel layer | Schichthöhe |
| environ. | desulphurisation of fuel Removal of sulfur from fossil fuels (or removal of sulfur dioxide from combustion fuel gases) to reduce pollution | Brennstoffentschwefelung |
| environ. | desulphurisation of fuel | Brennstoffentschwefelung |
| gen. | desulphurization of fossil fuels and exhaust gases | Entschwefelung von fossilen Brennstoffen und Abgasen |
| nucl.pow. | direct disposal of spent fuel | direkte Endlagerung abgebrannter Brennstoffe |
| gen. | dismantling of fuel stringers into individual elements | Zerlegen von Brennelementsäulen in Einzelelemente |
| energ.ind., nucl.phys. | disposal of spent fuel | Lagerung von abgebranntem Brennstoff |
| energ.ind., nucl.phys. | disposal of spent fuel | Entsorgung von abgebranntem Brennstoff |
| nucl.phys. | dissolution of irradiated nuclear reactor fuel | Auflösung von bestrahltem Kernreaktor-Brennstoff |
| gen. | distortion of the fuel elements | Formveränderungen in Brennelementen |
| gen. | disturbances in power and in the distribution of fuel temperature | Stoerungen der Leistung und Brennstoff-Temperaturverteilung |
| gen. | dropping of a fuel assembly | Absturz eines Brennelementes |
| gen. | dry storage of irradiated fuel | Trockenlagerung bestrahlter Brennstoffe |
| mil. | due to the lack of fuel. | wegen Spritmangel (Andrey Truhachev) |
| tax., transp., oil | duty-free admission of fuel | abgabenfreie Einfuhr von Treibstoff |
| transp. | electronic metering of fuel injection | elektronische Benzineinspritzung |
| gen. | equitable supply of ores and nuclear fuels | gerechte Versorgung mit Erzen und Kernbrennstoffen |
| nucl.phys. | European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels | Europäische Gesellschaft für die chemische Aufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe |
| transp. | exemption of aircraft fuel from taxation | Steuerbefreiung bei Flugtreibstoff |
| stat. | exports of solid fuels | Ausfuhr fester Brennstoffe |
| coal. | extraction and briquetting of solid fuels | Kohlenbergbau,einschließlich Herstellung von Briketts |
| gen. | extraction and briquetting of solid fuels | Kohlenbergbau, einschliesslich Herstellung von Briketts |
| oil | extraction and refining of liquid fuels | Gewinnung und Verarbeitung fluessiger Brennstoffe |
| coal. | extraction of hard coal,including manufacture of patent fuel | Steinkohlenbergbau |
| energ.ind., el. | fabrication of nuclear fuel | Herstellung von Kernbrennstoffe |
| nucl.phys. | finish treatment of the sealed fuel | Endbehandlung des umschlossenen Brennstoffs |
| gen. | firing of waste-derived fuel | Verfeuerung von Brennstoffen aus Abfällen |
| nucl.phys. | fuel cladding made of a magnesium alloy | Brennstoffhülle aus einer Magnesiumlegierung |
| tech. | fuel mass of partial refuelling | Brennelement-Teilentlademenge |
| gen. | fuel the flames of speculation | die Spekulationen anheizen |
| transp. | full load of fuel as specified by the manufacturer | vom Hersteller angegebenes gesamtes Fassungsvermögen |
| f.trade. | furnace fuel of similar composition to heating oil | heizölähnlicher Brennstoff |
| nat.res. | gasification of fuel | Brennstoffvergasung |
| nat.res. | gasification of fuel conversion | Brennstoffvergasung |
| energ.ind., coal. | gasification of solid fuels | Vergasung fester Brennstoffe |
| met. | gasification of the solid fuel | Vergasung des festen Brennstoffes |
| med. | gel precipitation of fuel | Gel-Ausfaellen |
| med. | gel precipitation of fuel | Gel-Faellen |
| med. | gel precipitation of fuel | Gel-Praezipitation |
| mining. | geology of fuels | Brennstoffgeologie |
| mater.sc. | hang-up of fuel | Brueckenbildung |
| gen. | he ran out of fuel | ihm ist das Benzin ausgegangen |
| transp., nautic., environ. | IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| gen. | IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | INF-Code |
| stat. | imports of solid fuels | Einfuhren fester Brennstoffe |
| gen. | injection of sulphur-containing fuels | Eindüsung von schwefelhaltigen Brennstoffen |
| transp., nautic., environ. | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irridiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships | Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| gen. | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irridiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships | INF-Code |
| transp., avia., tech. | jet fuel of the kerosine type | Flugturbinenkraftstoff auf Petroleumbasis |
| nucl.phys. | Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management | Gemeinsames Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle |
| auto. | lack of fuel | Kraftstoffmangel |
| gen. | leaching property of the fuel | Auslaugverhalten |
| gen. | leaching property of the fuel | Auslaugeigenschaft von Brennstoff |
| nucl.phys. | limits to the use of nuclear fuel | Betriebsgrenzen der Kernbrennstoffe |
| energ.ind., industr. | liquefaction and gasification of solid fuels | Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| nat.res. | liquefaction of fuel | Brennstoffverflüssigung |
| energ.ind. | liquefaction of solid fuels | Verflüssigung fester Brennstoffe |
| met. | local deformation of fuel cladding | oertliche Verformung der Brennstabhuellen |
| met. | local deformation of fuel cladding | Aufblähen der Brennstabhuellen |
| nucl.phys. | Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Fuel Cycle/Processing and Storage of Waste | Beratender Verwaltungs- und Koordinationsausschuss - Kernspaltungsenergie: Brennstoffzyklus/Behandlung und Lagerung radioaktiver Abfälle |
| gen. | manufacture of patent fuel incl. smokeless and similar solid fuels manufactured from coal | Herstellung von Steinkohlenbriketts |
| f.trade. | chemical and colour marking of rebated fuel | Kennzeichnung von steuerbegünstigtem Treibstoff |
| transp., chem. | mass fuel rate of flow | Kraftstoffdurchsatz |
| nat.res. | maximum amount of lead in fuels | Höchstwert für den Bleigehalt von Kraftstoffen |
| coal., chem. | mining and processing of solid fuels | Gewinnung und Verarbeitung fester Brennstoffe |
| energ.ind., el., industr. | monitoring by laser of nuclear fuel stored in ponds | Laserüberwachungssystem der Ablagerung nuklearer Brennstoffe im Reaktorbecken |
| environ. | Multiannual programme of technological action to promote the clean and efficient use of solid fuels | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | Programm CARNOT |
| earth.sc. | nitride solution of dissolved fuel | nitridische Brennstofflösung |
| transp., mech.eng. | nominal capacity of the fuel tank | Nennkapazität des Kraftstoffbehälters |
| environ. | nuclear waste disposal including reprocessing of used fuel | Entsorgung mit Wiederaufarbeitung |
| environ. | oil wastes and wastes of liquid fuels except edible oils, and those in chapters 05, 12 and 19 | Ölabfälleaußer Speiseöle und 05 00 00 und 12 00 00 |
| gen. | partial gasification of solid fuels | Teilvergasung fester Brennstoffe |
| gen. | processing of irradiated fuels | Aufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe |
| gen. | rack of fuel elements | Zahnstangen von Brennelementen |
| mech.eng. | ratio of fuel air mixture | Kraftstoff-Luft-Gemisch |
| mech.eng. | ratio of fuel air mixture | Mischungverhältnis |
| mech.eng. | ratio of fuel air mixture | relative Gemischzusammensetzung |
| gen. | real price of motor fuel | Reale Kraftstoffdurchschnittspreise |
| gen. | recycling of irradiated nuclear fuels | Aufbereiten bestrahlter Kernbrennstoffe zur Wiederverwendung |
| gen. | recycling of unspent fuel | Rückführung von nicht verbrauchtem Brennstoff |
| nat.res. | reducing of lead compounds in motor fuel | Abbau von Bleiverbindungen im Kraftfahrzeugtreibstoff |
| law, ADR | regular delivery of fuel oil | laufende Lieferung von Heizöl (zu bestimmten wiederkehrenden Zeiten) |
| law, ADR | regular delivery of fuel oil | regelmäßige Lieferung von Heizöl (zu bestimmten wiederkehrenden Zeiten) |
| environ., energ.ind., el. | reprocessing and storage of irradiated nuclear fuels | Wiederaufarbeitung und Lagerung von bestrahlten nuklearen Brennstoffen |
| chem. | reprocessing of high burn-up fuel | Wiederaufarbeitung von hochabgebranntem Brennstoff |
| law, ADR | reprocessing of irradiated nuclear fuel | Wiederaufbereitung bestrahlter Kernstoffe |
| energ.ind., el. | reprocessing of irradiated nuclear fuel | Wiederaufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe |
| energ.ind., nucl.phys. | reprocessing of irradiated nuclear fuels | Wiederaufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe |
| energ.ind., nucl.phys. | reprocessing of irradiated nuclear fuels | Wiederaufbereitung von Kernbrennstoffen |
| energ.ind., nucl.phys. | reprocessing of irradiated nuclear fuels | Aufbereitung von Kernbrennstoffen |
| nucl.phys. | reprocessing of irradiated nuclear reactor fuel elements | Wiederaufarbeitung bestrahlter Kernreaktor-Brennelemente |
| chem. | reprocessing of oxide fuels | Wiederaufarbeitung des oxidischen Kernbrennstoffs |
| met. | reserve of fuel | Brennstoffreserve |
| chem. | run of mine fuel | Rohbrennstoff |
| nucl.phys. | safe handling of plutonium fuel | sicherer Umgang mit Plutonium-Brennstoffen |
| nucl.phys. | safeguarding of spent fuel | Sicherheitsüberwachung für abgebrannten Kernbrennstoff |
| earth.sc. | safety of fuel applications | Sicherheit der Brennstoffanwendungen |
| gen. | sealing of fuel assemblies | Versiegelung von Brennstoffanordnungen |
| gen. | skip of irradiated fuel | Behälter bestrahlter Brennstoffe |
| econ. | "smoothing" the price of diesel fuel | Anpassung des Dieselsölpreises |
| el.tract. | specific fuel consumption of a thermo-electric vehicle | spezifischer Kraftstoffverbrauch eines thermoelektrischen Fahrzeugs |
| fin., chem. | specific taxation of fuel | Sonderbesteuerung von Kraftstoff |
| agric. | stack of fuel-wood | Holzstoß |
| nucl.phys. | Statute of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels EUROCHEMIC | Satzung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe EUROCHEMIC |
| railw. | supply of fuel | Kraftstoffvorrat |
| energ.ind. | thermophysical measurement of the properties of fuels at very high temperatures | thermophysikalische Messungen der Eigenschaften bei sehr hoher Temperatur der Brennstoffe |
| energ.ind. | thickness of the fire depth of fuel layer | Schütthöhe |
| energ.ind. | thickness of the fire depth of fuel layer | Schichthöhe |
| gen. | ultimate storage of spent fuel elements | Endlagerung abgebrannter Brennelemente |
| auto. | uniformity of fuel delivery | Gleichförderung |
| gen. | universal fuel of the cell | zellulärer Universaltreibstoff |
| gen. | vents of liquid-fuel tanks | Tankentlüftungen |
| transp. | wagon for the transport of spent nuclear fuel | Wagen für den Transport von abgebrannten Brennelementen |
