| Subject | English | German |
| econ., account. | accounting framework covering the entire economic system | Gesamtrechnungssystem |
| fin. | action plan towards an integrated internal control framework | Aktionsplan für einen integrierten internen Kontrollrahmen |
| gen. | addendum to the Community support framework | Ergänzung eines gemeinschaftlichen Förderkonzepts |
| gen. | Advisory Committee for implementation of the Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development | Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung |
| commer. | Advisory Committee for implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers | Beratender Ausschuß für die Schaffung eines allgemeinen Rahmens für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher |
| gen. | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures | Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft |
| gen. | Aid Effectiveness Operational Framework | operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| gen. | Aid Effectiveness Operational Framework | operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| construct. | air-supported framework | Stützschlauchkonstruktion |
| environ. | Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Mitteilung der Kommision über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der oeffentlichen Gesundheit, KOM/97/0266 endg. |
| social.sc. | An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 | EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma bis 2020 |
| IMF. | analytic framework | analytischer Rahmen |
| IMF. | analytical framework | analytischer Rahmen |
| fin. | annual adjustments of the financial framework | jährliche Anpassungen des Finanzrahmens |
| law | appeal lodged within the framework of the ECSC legislation | Rechtsmittel in EGKS-Sachen |
| gen. | to attain, within the framework of the common market, one of the objectives | um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen |
| industr., construct. | automatic device framework | Gestell für Automatik |
| industr., construct. | automatic device framework support | Gestell-Traeger für Automatik |
| construct. | axonometric projection of a steel framework building with framework floor beams | axonometrische Darstellung eines Stahlskelettgebaeudes mit Deckenfachwerktraegern |
| gen. | Basel II Capital Framework | "Basel II"-Rahmenvereinbarung |
| gen. | Basel II Framework | "Basel II"-Rahmenvereinbarung |
| tech. | basic framework | Grundgerüst |
| construct. | bracing framework | Verbandskelett |
| construct. | bracing framework | geknüpfter Bewehrungskorb |
| med. | bridge framework | Brückengerüst |
| IMF. | budget framework law | Haushaltsrahmengesetz |
| fin. | budgetary monitoring of the framework programme | finanzielle Aspektedes Rahmenprogramms |
| gen. | CAD framework | CAD-Rahmen |
| gen. | CAD framework | CAD-Frames |
| relig., construct. | church bell supporting framework | Glockengeruest für Kirchenglocken |
| tech. | collective framework bargaining agreement | Manteltarifvertrag |
| environ. | COM 96 217 FINAL Communication from the Commission under the UN framework convention on climate change | 596DC0217 MITTEILUNG DER KOMMISSION UEBER DAS RAHMENUEBEREINKOMMEN DER VEREINTEN NATIONEN UEBER KLIMAAENDERUNGEN |
| construct. | combined framework | kombiniertes Skelett |
| fin., account. | Commission Action Plan towards An Integrated Internal Control Framework | Aktionsplan der Kommission für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 |
| environ. | Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| environ., energ.ind. | Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte |
| construct., energ.ind. | Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor |
| transp. | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 |
| polit., fin., econ. | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | PHARE-Verwaltungsausschuss |
| polit., fin., econ. | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" |
| gen. | Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution | Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung |
| social.sc. | Committee on the Community framework strategy on gender equality | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| crim.law. | Committee on the implementation of the framework programme for police and judicial cooperation in criminal matters | Ausschuss für die Durchführung des Rahmenprogramms betreffend die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| gen. | Committee on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas | Ausschuss für den besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten |
| gen. | Common Assessment Framework | Gemeinsames Europäisches Qualitätsbewertungssystem |
| law | common framework for "ex ante" coordination | gemeinsamer Rahmen für die Vorabkoordinierung |
| gen. | common framework of analysis | gemeinsamer Untersuchungsrahmen |
| gen. | common framework of guidelines | Gemeinsamer Rahmen von Leitlinien |
| gen. | Common Strategic Framework | Gemeinsamer Strategischer Rahmen |
| gen. | Common Strategic Framework for Research and Innovation | "Horizont 2020" |
| gen. | Common Strategic Framework for research, innovation and technological development | "Horizont 2020" |
| commun. | Communications Committee COCOM - framework directive 2002/21/EC | Kommunikationsausschuss |
| EU. | Community framework | Gemeinschaftsdimension |
| EU. | Community framework | Rahmen der Gemeinschaft |
| commer. | Community framework | gemeinschaftliche Rahmenbedingungen |
| f.trade. | Community framework for | gemeinschaftliche Rahmenvorschriften für zur (im jur Kontext) |
| busin., labor.org. | Community framework for State aid to the motor vehicle industry | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie |
| econ. | Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany | Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland |
| gen. | Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct | Kompendium der im Rahmen des Verhaltenskodex zwischen den Mitgliedstaaten vereinbarten Verfahrensweisen |
| transp., mil., grnd.forc. | Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st century | wettbewerbsfähiges Kfz-Regelungssystem für das 21. Jahrhundert |
| transp., mil., grnd.forc. | Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st century | CARS 21 |
| construct. | complete framework | Tragwerk vollständiges |
| construct. | composite framework | gemischtes Tragwerk |
| AI. | conceptual framework | Konzeptrahmen |
| AI. | conceptual framework | Begriffsrahmen |
| environ. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| gen. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Vertragsstaatenkonferenz |
| social.sc., health. | Convention concerning the promotional framework for occupational safety and health | Übereinkommen über den Förderungsrahmen für den Arbeitsschutz |
| gen. | Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO | Übereinkommen zur Eingliederung der Internationalen Pappelkommission in die FAO |
| tax., energ.ind. | Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity | Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom |
| tax., energ.ind. | Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity | Energiebesteuerungsrichtlinie |
| law, fin. | Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property | Rahmenbeschluss 2005/212/JI des Rates vom 24. Februar 2005 über die Einziehung von Erträgen, Tatwerkzeugen und Vermögensgegenständen aus Straftaten |
| construct., law | Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector | Rahmenbeschluss 2003/568/JI des Rates vom 22. Juli 2003 zur Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor |
| law | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen |
| gen. | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| cultur. | Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society | Rahmenkonvention des Europarates über den Wert des Kulturerbes für die Gesellschaft |
| tech. | crane framework | Krangestell |
| cultur. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020 |
| gen. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Kreatives Europa |
| fin. | credibility of the budgetary framework | Glaubwürdigkeit des haushaltspolitischen Rahmens |
| fin. | credit framework | Kreditkontrolle |
| fin. | credit framework | Kreditrahmen |
| construct. | curtain walling, framework wall | Fachwerkwand |
| IMF. | Data Quality Assessment Framework | System für die Beurteilung der Datenqualität |
| IMF. | dataset-specific framework | datensatzspezifisches Qualitätsbeurteilungssystem |
| IMF. | dataset-specific quality assessment framework | datensatzspezifisches Qualitätsbeurteilungssystem |
| IMF. | debt sustainability framework | Regelwerk für Schuldentragfähigkeit |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Frequenzentscheidung |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services | Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Wasserrahmenrichtlinie |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Rahmenrichtlinie Wasserpolitik |
| environ. | Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie |
| gen. | Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy | Wasserrahmenrichtlinie |
| gen. | Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy | Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten |
| gen. | draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara | Entwurf eines Rahmenabkommens über denStatus Westsaharas |
| econ. | economic framework | wirtschaftliche Rahmenbedingungen |
| ed. | EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms |
| industr., construct. | electric module framework | Weekgestell für Elektro-Baugruppe |
| gen. | Enhanced Integrated Framework | erweiterter integrierter Rahmenplan |
| IMF. | Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries | Erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| comp., MS | Entity Framework Code First Migrations | Entity Framework Code First-Migrationen (A feature that allows a database created by Code First to be incrementally changed as a developer's Code First model evolves) |
| f.trade. | establish a general legal framework | allgemeinen Rechtsrahmen schaffen |
| gen. | EU framework directive | EU-Rahmenrichtlinie |
| gen. | EU Operational Framework on Aid Effectiveness | operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| gen. | EU Operational Framework on Aid Effectiveness | operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| gen. | EU Water Framework Directive WFD | EU-Wasserrahmenrichtlinie WRRL |
| patents. | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks |
| social.sc., lab.law. | European framework agreement on harassment and violence at work | Europäische Rahmenvereinbarung zu Belästigung und Gewalt am Arbeitsplatz |
| ed. | European Qualification Framework | Europäischer Qualifikationsrahmen für lebenslanges Lernen |
| gen. | European Quality Assurance Reference Framework | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung |
| gen. | European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | expectational framework | Erwartungsrahmen |
| gen. | exposed timber framework | Sichtfachwerk |
| polit., transp. | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper | Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU |
| f.trade. | Federal Framework Collective Agreement for the Construction Industry | Bundesrahmentarifvertrag für das Baugewerbe (BRTV) |
| nucl.phys. | Fifth framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for research and training activities | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung |
| R&D. | Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Financial and Administrative Framework Agreement | Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit im Finanz- und Verwaltungsbereich |
| gen. | financial framework | Finanzrahmen |
| gen. | financial framework | Finanzierungsrahmen |
| construct. | flat framework | Tragscheibe |
| f.trade. | form the statutory framework | den rechtlichen Rahmen bilden |
| R&D. | Fourth framework programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| R&D. | Fourth Framework Programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration 1994 to 1998 | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 1994 - 1998 |
| law | framework act | Rahmengesetz |
| IMF. | Framework Administered Account for Technical Assistance Activities | Rahmenkonto für technische Hilfe |
| gen. | Framework Agreement | Rahmenabkommen über Zusammenarbeit |
| law, fin. | framework agreement | Rahmenvertrag |
| tech. | framework agreement | Rahmenabkommen |
| law | framework agreement | Rahmenübereinkunft |
| gen. | framework agreement | Rahmenvereinbarung |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft |
| astronaut. | Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft |
| econ., commer., polit. | Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada | Rahmenabkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada |
| gen. | framework agreement for cooperation | Rahmenabkommen über Zusammenarbeit |
| commer. | Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil | Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien |
| gen. | Framework Agreement for Trade and Cooperation | Rahmenabkommen über Zusammenarbeit |
| gen. | Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela | Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Abkommen von Carthagena und seinen Mitgliedstaaten, der Republik Bolivien, der Republik Ecuador, der Republik Kolumbien, der Republik Peru und der Republik Venezuela |
| gen. | framework agreement on employment conditions | Manteltarifvertrag |
| law, lab.law. | Framework Agreement on Fixed-term Work | Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge |
| law, lab.law. | framework agreement on part-time work | Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit |
| life.sc., lab.law. | Framework Agreement on part-time work | Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit |
| gen. | Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission | Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission |
| econ. | framework approach | Rahmenkonzept |
| construct. | framework arch | Fachwerkbogen |
| transp. | framework bogie | Fachwerkdrehgestell |
| construct. | framework bridge, lattice bridge truss bridge | Fachwerkbrücke |
| gen. | framework conditions | Rahmenbedingungen |
| law, fin. | framework contract | Rahmenvereinbarung |
| gen. | framework contract | Rahmenvertrag |
| social.sc. | Framework Convention for the Protection of National Minorities | Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten |
| environ., UN | Framework Convention on Climate Change | Rahmenübereinkommen über Klimaänderungen |
| environ., UN | Framework Convention on Climate Change | Rahmenübereinkommen über Klimaveränderungen |
| gen. | Framework Convention on Tobacco Control FCTC | Rahmenkonvention zur Tabakkontrolle |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits |
| insur. | framework credit | Rahmenkredit |
| econ. | framework decision | Rahmenbeschluss |
| EU. | framework decision | Rahmenbeschlüss |
| law | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten |
| law | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen |
| gen. | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| econ. | framework decisions | Rahmenbeschluss |
| law, commun. | Framework Directive | Rahmenrichtlinie |
| law | framework directive | Rahmenrichtlinie |
| gen. | framework Directive | Rahmenrichtlinie |
| gen. | framework for action | Aktionsrahmen |
| environ., construct. | Framework for action for sustainable urban development | Aktionsrahmen für eine nachhaltige Stadtentwicklung |
| environ. | Framework for Action on Adaptation | Aktionsrahmen für die Anpassung an den Klimawandel |
| gen. | framework for building not of metal | Gerüste, nicht aus Metall Tragkonstruktionen für Bauten |
| gen. | framework for building not of metal | Tragkonstruktionen für Bauten, nicht aus Metall |
| transp., nautic., environ. | framework for community action in the field of marine environmental policy | Ordnungsrahmen für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Meeresumwelt |
| gen. | Framework for Community action in the field of public health | Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| econ. | framework for ensuring the consistency of the statistical data | Instrument zur Wahrung der Konsistenz der Zahlenangaben |
| gen. | Framework for European Union action in response to the crisis in Bunia | Rahmen für Massnahmen der EU in Bunia |
| IMF. | framework for financial sector stability | Regelwerk zur Stabilisierung des Finanzsektors |
| agric. | framework for greenhouse | Rahmen für gewaechshäuser |
| commun. | framework for State aids to the audiovisual sector | Rahmenbestimmungen für die staatlichen Beihilfen im audiovisuellen Bereich |
| ed., social.sc. | Framework for the European survey on language competences | Rahmen für die europäische Erhebung über Sprachenkompetenz |
| social.sc., UN | Framework for the Integration of Social and Demographic Statistics FSDS | Rahmenwerk für die Koordinierung und Integration der Bevölkerungs- und Sozialstatistiken |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken |
| gen. | Framework industrial cooperation and investment promotion programme for the countries of Latin America | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| gen. | framework law | Rahmengesetz |
| law | Framework Law on the Judiciary | Gerichtsverfassungsgesetz |
| gen. | framework laws | Rahmengesetze |
| environ. | framework legislation A body of rules prescribed by a government, often composed in a series of inter-related parts, to establish or lay the foundation for a new project, agency or organizational structure | Rahmengesetzgebung |
| gen. | framework legislation | Rahmengesetzgebung |
| fin. | framework loan | Rahmendarlehen |
| stat. | framework loans | Rahmenkredite |
| med. | framework-map | Rahmenkarte |
| biol. | framework member | Gerüstbestandteil |
| gen. | framework nation | Rahmennation |
| stat. | framework nomenclature | Rahmennomenklatur |
| gen. | framework of balance-sheet | Bilanzschema |
| gen. | framework of balance-sheets | Bilanzschema |
| construct. | framework of building | Skelett eines Gebäudes |
| gen. | framework of co-ordination | Koordinierungsrahmen |
| econ. | framework of cost analysis | Kostenanalyseschema |
| EU. | framework of institutions | institutioneller Rahmen (for a policy, der Politik) |
| gen. | framework of metal for building | Tragkonstruktionen aus Metall für Bauten |
| gen. | framework of metal for building | Gerüste aus Metall Tragkonstruktionen für Bauten |
| gen. | framework of metal for ovens | Ofenbeschläge |
| gen. | framework of mutual obligations | Rahmen gegenseitiger Verpflichtungen |
| gen. | framework of rules | Normenrahmen |
| econ. | framework of society | gesellschaftliches System |
| econ. | framework of society | Gesellschaftsordnung |
| econ. | framework of society | Gesellschaftsstruktur |
| gen. | framework plot | Rahmenhandlung |
| construct. | framework post | Fachwerkstütze |
| gen. | Framework programme | FTE-Maßnahmen |
| gen. | Framework programme | Rahmenprogramm |
| gen. | framework programme | Rahmenprogramm (RP, FP) |
| gen. | Framework programme for priority actions in the field of statistical information | Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information |
| R&D. | Framework Programme for Research | Forschungsrahmenprogramm (FRP) |
| EU. | framework programme for research | Forschungsrahmenprogramm |
| EU. | framework programme for research, technological development and demonstration activities | Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| R&D. | framework programme for research, technological development and demonstration activities | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| R&D. | framework programme for research, technological development and demonstration activities | FTE-Rahmenprogramm |
| gen. | framework programme for research, technological development and demonstration activities | Forschungsrahmenprogramm |
| R&D. | Framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1990-94 | Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1990-1994 |
| energ.ind. | Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
| R&D. | framework programme of research and technological development | Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung |
| immigr. | Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows | Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme |
| law, agric. | framework provision | Grundsatzvorschrift |
| chem. | framework region | Gerüstregion (von Immunglobulinen, of immunoglobulins) |
| med. | framework region | Gerüstregion |
| gen. | framework regulation | Rahmenregelung |
| gen. | framework regulation | Rahmenverordnung |
| gen. | framework Regulation | Rahmenverordnung |
| environ. | framework regulations | Ordnungsrahmen |
| construct. | framework scaffolding | Bockgerüst |
| construct. | framework scaffolding | Rahmengerüst |
| construct. | framework screw | Rahmenschraube (Andrey Truhachev) |
| chem. | framework silicate | Tektosilicat |
| chem. | framework silicate | Gerüstsilicat |
| tech. | framework specification | Rahmenspezifikation (Andrey Truhachev) |
| law | framework statute | Rahmengesetz |
| gen. | framework story | Rahmenerzählung |
| chem. | framework structure | Fachwerkkonstruktion |
| chem. | framework structure | Rahmenkonstruktion |
| chem. | framework structure | Skelettkonstruktion |
| tech. | framework study | Rahmenstudie |
| med. | framework theory | Gittertheorie |
| med. | framework theory | Lattice theory |
| med. | framework theory | Framework theory |
| med. | framework theory | Netzwerktheorie |
| med. | framework theory | Einphasentheorie |
| gen. | framework treaty | Rahmenvertrag |
| gen. | Framework Treaty on Democratic Security in Central America | Rahmenvertrag über demokratische Sicherheit in Zentralamerika |
| dentist. | framework try-in | Gerüsteinprobe (paseal) |
| construct. | furnace framework | Verankerung |
| gen. | fuselage framework | Rumpfgerippe |
| gen. | fuselage of steel tubing framework | Stahlrohrrumpf |
| met. | gallery framework | Rahmen |
| met. | gallery framework | Türgerüst |
| gen. | general framework | Rahmenbedingungen |
| gen. | general framework | Rahmenbedingung |
| gen. | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Allgemeines Rahmenübereinkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Dayton-Friedensübereinkommen |
| gen. | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Friedensübereinkommen |
| gen. | General Framework Agreement on Peace | Friedensvereinbarung von Dayton |
| gen. | general framework for Community activities in favour of consumers | allgemeiner Rahmen für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher |
| econ., market. | general framework of regional development | allgemeiner Rahmen für die regionale Entwicklung |
| gen. | general regulatory framework of the economy | Rahmenbedingungen der Wirtschaft |
| IMF. | generic assessment framework | allgemeines System für die Beurteilung der Datenqualität |
| IMF. | generic data quality assessment framework | allgemeines System für die Beurteilung der Datenqualität |
| IMF. | generic framework | allgemeines System für die Beurteilung der Datenqualität |
| gen. | German legal framework for electronic media | Medien-Staatsvertrag |
| construct. | girder-and-stanchion framework | Stütze-Riegel-System |
| construct. | girder-and-stanchion framework | Binder-Stützen-Skelett |
| environ., UN | Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer | Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht |
| f.trade. | goods which were temporarily exported within the framework of outward processing | Waren, die im Rahmen der passiven Veredelung vorübergehend ausgeführt worden sind |
| fin. | Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds | Grünbuch - Ausbau des Europäischen Rahmens für Investmentfonds |
| construct. | ground framework | Bodenskelett |
| IMF. | growth accounting framework | Bewertung des Wirtschaftswachstums |
| gen. | Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU |
| ed. | Higher Education Framework Act | Hochschulrahmengesetz |
| R&D. | Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation | Rahmenprogramm für Forschung und Innovation "Horizont 2020" |
| gen. | Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation | "Horizont 2020" |
| agric. | hotbed framework | Mistbeeteinfassung |
| agric. | hotbed framework | Frühbeeteinfassung |
| gen. | Hyogo Framework for Action 2005-2015 | Hyogo-Rahmenaktionsplan |
| UN | Hyogo Framework for Action | Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen |
| UN | Hyogo Framework for Action 2005-2015 | Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen |
| gen. | Hyogo Framework for Action | Hyogo-Rahmenaktionsplan |
| UN | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen |
| gen. | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Hyogo-Rahmenaktionsplan |
| gen. | in the framework of a global and balanced approach | im Rahmen eines globalen und ausgewogenen Vorgehens |
| f.trade. | in the framework of the controls | im Rahmen der Kontrollen |
| gen. | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | MEDA-Richtprogramm |
| IMF. | inflation targeting framework IMF monetary policy framework classification system, 2006 | Strategie mit Inflationsziel |
| IMF. | inflation targeting framework IMF monetary policy framework classification system, 2006 | Inflationszielstrategie |
| IMF. | inflation targeting framework IMF monetary policy framework classification system, 2006 | Inflationssteuerung |
| IMF. | inflation targeting framework IMF monetary policy framework classification system, 2006 | direkte Inflationssteuerung |
| account. | input-output framework | Input-Output-System |
| gen. | institutional framework | institutioneller Rahmen |
| econ. | institutional framework | institutionelle Struktur |
| environ. | Institutional framework for sustainable development | institutioneller Rahmen für nachhaltige Entwicklung |
| econ. | integrated development framework | Konzept integrierter Entwicklung |
| IMF. | Integrated Framework | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe an die am wenigsten entwickelten Länder |
| gen. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| IMF. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe an die am wenigsten entwickelten Länder |
| UN | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe, einschließlich des Aufbaus menschlicher und institutioneller Kapazitäten, zur Unterstützung der am wenigsten entwickelten Länder bei ihrer Handels- und handelsbezogenen Tätigkeit |
| environ. | Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change | zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss für eine Klimarahmenkonvention |
| environ. | Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change | Zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss für ein Rahmenübereinkommen über Klimaänderungen |
| industr., construct. | interlocking mechanism framework | Gestell für Schalteinrichtung |
| construct. | intermediate framework post | Zwischenstütze |
| construct. | internal framework | unvollständiges Skelett |
| construct. | internal framework | Innenskelett |
| gen. | Interregional Framework Cooperation Agreement | Interregionales Rahmenabkommen über Zusammenarbeit |
| gen. | investment framework | Investitionsrahmen |
| met. | iron framework | Metallgitter |
| construct. | irregular framework | unregelmäßiges Skelett |
| fin. | IT framework concept | IT-Rahmenkonzept |
| law | Joint Council of the Framework Cooperation Agreement | Gemischter Rat des Kooperationsabkommens |
| environ. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| gen. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Kyoto-Protokoll |
| IMF. | legal and regulatory framework | Rechts- und Ordnungsrahmen |
| gen. | legal framework | Rechtsrahmen |
| gen. | legal framework | Gesetzesrahmen |
| law | legal framework | gesetzlicher Rahmen |
| econ., BrE | legal framework | Rechtsgrundsatz (bestehende Rechtsgrundsätze) |
| law | legal framework | gesetzliche rechtliche Rahmenbedingungen |
| law | legal framework | Gesetzesgrundlagen |
| gen. | legal framework | Gesetzeslage |
| fin. | legal framework for the euro | Euro-Rechtsrahmen |
| law, fin. | legal framework for the use of the euro | rechtliche Rahmenbedingungen für die Verwendung des Euro |
| gen. | Letter of Intent Framework Agreement | Rahmenübereinkommen über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung und der Tätigkeit der Europäischen Rüstungsindustrie |
| gen. | Letter of Intent Framework Agreement | LoI-Rahmenübereinkommen |
| gen. | load-bearing framework | Tragskelett |
| gen. | logical framework matrix | Projektplanungsübersicht |
| gen. | logical framework matrix | Logical Framework Matrix |
| gen. | logical framework matrix | Logframe Matrix |
| gen. | LoI Framework Agreement | Rahmenübereinkommen über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung und der Tätigkeit der Europäischen Rüstungsindustrie |
| gen. | LoI Framework Agreement | LoI-Rahmenübereinkommen |
| construct. | longitudinal framework of building | Längsskelett eines Gebäudes |
| gen. | medieval framework | mittelalterliches Gefüge |
| IMF. | medium-term expenditure framework | mittelfristiger Ausgabenrahmen |
| met. | metal framework | Stahlgerüst |
| IMF. | monetary policy framework | geldpolitischer Rahmen |
| polit., loc.name. | Monitoring Committee for the Community support framework | Begleitender Ausschuss des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts |
| gen. | multiannual financial framework | Finanzrahmen |
| energ.ind. | multiannual framework programme for actions in the energy sector 1998-2002 and connected measures | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen |
| gen. | multiregional sub-framework | multiregionales Teilkonzept |
| gen. | multiregional sub-framework | multiregionales Teil-GFK |
| construct. | multitier framework | Regal |
| construct. | multitier framework | mehrgeschossiges Skelett |
| econ. | national accounting framework | nationales Berechnungssystem |
| gen. | negotiating framework | Verhandlungsrahmen |
| gen. | new framework for cooperation | neuer Rahmen für die Zusammenarbeit |
| busin. | operational framework | operationeller Rahmen |
| cust. | overall control framework | Gesamtkontrollrahmen |
| transp. | overdimensioning of critical zones of the framework | Aufdimensionierung für kritische Bereiche des Gerippes |
| gen. | Partnership for Peace Framework Document | Rahmendokument der Partnerschaft für den Frieden |
| med. | Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health | Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme | Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 |
| construct. | plane framework | ebenes Stabsystem |
| construct. | plank framework | Gerüst aus Brettern |
| IMF. | policy framework paper | wirtschaftspolitisches Rahmendokument |
| gen. | Pol/Mil Framework | Politisch-militärischer Rahmenplan |
| gen. | to practise within the constitutional framework of the participating States | im verfassungsmaessigen Rahmen der Teilnehmerstaaten wirken |
| construct. | prefabricated framework | vorgefertiges Skelett |
| gen. | procedural framework | verfahrensrechtlicher Rahmen |
| med. | Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| social.sc., health. | Promotional Framework for Occupational Safety and Health Convention, 2006 | Übereinkommen über den Förderungsrahmen für den Arbeitsschutz |
| polit. | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand |
| law | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union |
| polit. | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union | Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand |
| obs., polit. | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union |
| gen. | to put the currency snake back into a Community framework | die Währungsschlange wieder in einen Gemeinschaftsrahmen zurueckbringen |
| ed. | qualification framework | Qualifakationsrahmen |
| amp. | raised framework for supporting casks | Faßböden |
| amp. | raised framework for supporting dipping tins | Faßböden |
| crim.law. | Recommendation 92 1 of 10 February 1992 of the Council of Europe Committee of Ministers on the use of Analysis of Deoxyribonucleic Acid DNA within the framework of the criminal justice system | Empfehlung 92 1 des Ministerkomitees des Europarats vom 10. Februar 1992 über die Anwendung der Analyse der Desoxyribonukleinsäure DNA im Rahmen der Strafrechtspflege |
| gen. | regional sub-framework | regionales Teilkonzept |
| Germ. | Registration Law Framework Act | Melderechtsrahmengesetz |
| construct. | regular framework | regelmäßiges Skelett |
| fin. | regulation determining the legal framework for the use of the Euro | Verordnung zur Schaffung des rechtlichen Rahmens für die Verwendung des Euro |
| gen. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen |
| gen. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | Dachverordnung |
| IMF. | regulatory framework | ordnungspolitische Rahmenbedingungen |
| IMF. | regulatory framework | rechtlicher Ordnungsrahmen |
| IMF. | regulatory framework | ordnungspolitischer Rahmen |
| construct. | reinforcing cage supporting framework | Bewehrungskorb am Auflager |
| polit. | Reply of the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the European Community, meeting within the framework of Political Cooperation, to Question ... | Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ... |
| fin. | revision of the financial framework | Änderung des Finanzrahmens |
| construct. | rigid framework | steifes Skelett |
| biol. | rolling framework programme | Gleitkonzept |
| gen. | RTD Framework Programme | Forschungsrahmenprogramm |
| IMF. | sampling framework | Stichprobenrahmen |
| gen. | scheduling framework | Terminkette |
| gen. | scheduling framework | Termingerüst |
| gen. | Schengen regulatory framework | Schengener Regelwerk |
| gen. | Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change | UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention |
| EU. | secure and binding international legal framework | international gesicherte und rechtsverbindliche Rahmen |
| gen. | Seventh Framework Programme | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| R&D. | Seventh framework programme for research and technological development | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| gen. | Seventh framework programme for research and technological development | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| R&D. | seventh framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for nuclear research and training activities 2007 to 2011 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen 2007 bis 2011 |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| gen. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| mining. | shaft framework | Fördergerüst |
| construct. | single-span framework | einfeldriges Skelett |
| construct. | single-tier framework | eingeschossiges Skelett |
| R&D. | Sixth framework programme for research and technological development | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community EURATOM for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area 2002 to 2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums 2002-2006 |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 |
| construct. | slender framework | Skelett elastisches |
| econ. | social framework | Gesellschaftsstruktur |
| econ. | social framework | Gesellschaftssystem |
| econ. | social framework | Sozialstruktur |
| gen. | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
| IMF. | specific assessment framework | datensatzspezifisches Qualitätsbeurteilungssystem |
| tech. | steel framework | Stahlgerippe |
| gen. | steel framework | Stahlgerüst |
| met. | steel framework for curtain walls | Tragwerk aus Stahl für Mantelwände (Vorhangwände) |
| tech. | steel girder framework | Trägerverband |
| railw. | Substitution in the framework of maintenance | Austausch im Zuge von Instandhaltungsarbeiten |
| railw. | substitution in the framework of maintenance | „Austausch im Zuge von Instandhaltungsarbeiten |
| fin. | technical adjustment of the financial framework | technische Anpassung des Finanzrahmens |
| econ., fin., commer. | Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| gen. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Durban-Konferenz |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | COP 15 |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen |
| gen. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention |
| law | the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round | die im Rahmen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte |
| econ. | The EU corporate governance framework | Europäischer Corporate Governance-Rahmen |
| gen. | the Framework Group on the Reform of International Trade | Gruppe für den rechtlichen Rahmen der Reform des Welthandels |
| f.trade. | the legal framework is in place | der rechtliche Rahmen steht ist gegeben |
| gen. | the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference | Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen |
| busin. | theoretical framework | theoretisches Gerüst |
| gen. | tight framework on budget management | strenges Haushaltsgebaren |
| gen. | timber framework | Fachwerkbau |
| gen. | timber framework | Holzfachwerk |
| gen. | timber framework | Fachwerk |
| gen. | Tokyo Framework | Rahmenvereinbarung von Tokyo |
| gen. | Tokyo Framework | Rahmenvereinbarung von Tokio über gegenseitige Rechenschaft |
| gen. | Tokyo Mutual Accountability Framework | Rahmenvereinbarung von Tokyo |
| gen. | Tokyo Mutual Accountability Framework | Rahmenvereinbarung von Tokio über gegenseitige Rechenschaft |
| construct. | transverse framework of building | Querscheibe |
| construct. | transverse framework of building | Querskelett eines Gebäudes |
| met. | tubular framework | Rohrgerüst |
| econ. | UN Framework Convention on Climate Change | Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| gen. | uncovered timber framework | Sichtfachwerk |
| environ., UN | United Nations Framework Convention on Climate Change | Rahmenübereinkommen über Klimaänderungen |
| environ. | United Nations' Framework Convention on Climate Change | Klimarahmenkonvention |
| environ. | United Nations' Framework Convention on Climate Change | Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaveränderungen, Klimrahmenkonvention |
| environ. | United Nations' Framework Convention on Climate Change | Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaveränderungen, |
| environ. | United Nations Framework Convention on Climate Change | Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| gen. | United Nations Framework Convention on Climate Change | Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen |
| environ., UN | United Nations Framework Convention on Climate Change | Rahmenübereinkommen über Klimaveränderungen |
| gen. | United Nations Framework Convention on Climate Change | VN-Klimaübereinkommen |
| gen. | United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC | Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen |
| med. | uveal framework | Spongium anguli iridocornealis (ligamentum pectinatum (iridis)) |
| med. | uveal framework | Ligamentum pectinatum iridis (ligamentum pectinatum (iridis)) |
| build.struct. | wall framework | Fachwerk |
| gen. | Waste Framework Directive | Abfallrahmenrichtlinie |
| gen. | Water Framework Directive | Rahmenrichtlinie Wasserpolitik |
| gen. | Water Framework Directive | Wasserrahmenrichtlinie |
| agric. | well framework | Brunnengerüst |
| agric. | well framework | Brunneneinfassung |
| gen. | White paper - Adapting to climate change : towards a European framework for action | Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen |
| construct., fin. | White paper on enhancing the single market framework for investment funds | Weißbuch für den Ausbau des Binnenmarktrahmens für Investmentfonds |
| law | within the framework of a joint programme | im Rahmen eines gemeinsamen Programms |
| f.trade. | within the framework of an enterprise | im Rahmen eines Unternehmens |
| law | within the framework of Community law | im Rahmen des Gemeinschaftsrechts |
| econ. | within the framework of economic development programmes | im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme |
| gen. | within the framework of existing legislation | im Rahmen der geltenden Gesetze |
| tax. | within the framework of his enterprise | im Rahmen seines Unternehmens |
| gen. | within the framework of public expenditure | im Rahmen der Haushaltsvorschriften |
| f.trade. | within the framework of regular business practices | im Rahmen einer ordnungsmäßigen Wirtschaftsführung |
| gen. | Within the framework of the proposed urban-planning development ... | Im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ... |
| gen. | within the framework of the provisions set out below | nach Massgabe der folgenden Bestimmungen |
| gen. | wooden framework | Fachwerk |
| law, lab.law. | working conditions framework act | Gesetz über Sicherheit,Gesundheit und Wohlbefinden des Arbeitnehmers am Arbeitsplatz |
| environ. | 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production | Zehnjahres-Programmrahmen für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster |
