Terms for subject Finances containing foreign exchange

English	German
balances of foreign exchange	Fremdwährungsforderungen
costs of foreign-exchange transactions	Kosten für Devisengeschäfte
currency quoted on the official foreign exchange markets	auf den amtlichen Devisenmärkten notierte Währung
dealer in foreign exchange	Deviseninstitut
derivative foreign-exchange contract in ecus	derivative Fremdwährungskontrakte in ECU
Eurosystem's foreign exchange liquidity position	Fremdwährungs-Liquiditätsposition des Eurosystems
foreign bill of exchange	ausländischer Wechsel
foreign bill of exchange	ausländische Tratte
foreign bill of exchange	Auslandswechsel
foreign bill of exchange	Auslandstratte
foreign exchange account	Fremdwährungskonto (Andrey Truhachev)
foreign exchange adjustment this year	Kursberichtigung im Geschäftsjahr
foreign exchange arbitrage	Devisenarbitrage
foreign exchange assets	Devisenguthaben
foreign exchange assets	Forderungen in Devisen
foreign exchange auctions	Devisenauktionen
foreign exchange authorization	Devisengenehmigung
foreign exchange balance	Devisenbilanz
foreign exchange contract	Devisentermingeschäft
foreign exchange control regulations	Devisenvorschrift
foreign exchange control regulations	Devisenbewirtschaftung
foreign exchange control regulations	Devisenvorschriften
foreign exchange coverage fee	Devisendeckungskosten
foreign exchange coverage fee	Devisendeckungsgebühr
foreign exchange forward contract	Termingeschäfte
foreign exchange forward contract	Devisentermingeschäft
foreign exchange futures	Devisentermingeschäft
foreign exchange futures market	Devisenterminmarkt
foreign exchange holdings	Devisenreserven
foreign exchange holdings	Währungsreserven
foreign exchange inflows	Devisenzufluesse
foreign exchange intervention	Devisenmarktintervention
foreign exchange market	Währungsmarkt
foreign exchange movement	Wechselkursänderung
foreign exchange of which:ecu	Devisen darunter:Ecu
foreign exchange office	Wechselstube
foreign exchange office	Geldwechselstube
foreign exchange operation	Devisengeschäft
Foreign Exchange Policy Sub-Committee	Unterausschuß Devisenpolitik
foreign exchange rate risk	Fremdwährungsrisiko
foreign exchange rate risk	Wechselkursrisiko
foreign exchange rate risk	Währungsrisiko
foreign exchange receipt and payment	Devisenabfluss und-zufluss
foreign exchange receipts	Deviseneinnahmen
foreign exchange reserves	Währungsreserven
foreign exchange reserves	Devisenreserven
foreign exchange risk	Fremdwährungsrisiko
Foreign Exchange Section	Ressort Devisenhandel
foreign exchange settlement risk	Erfüllungsrisiko bei Devisenhandelstransaktionen
foreign exchange settlement risk	Erfüllungsrisiko beim wechselseitigen Ausgleich verschiedener Währungen
foreign exchange speculation	Devisenspekulation
foreign exchange swap	Devisenswapgeschäft
foreign exchange swap	Devisenswap
Foreign exchange swap	Devisenswapgeschäft
foreign exchange swap transaction	Devisenswap
foreign exchange swap transaction	Devisenswapgeschäft
foreign exchange tax	Steuer auf Devisenhandel
foreign exchange transactions	Devisengeschäft
foreign exchange value of the currency	Devisenwert der Währung
foreign-exchange balance	offene Devisenposition
foreign-exchange balance	Fremdwährungssaldo
foreign-exchange broker	Devisenmakler
foreign-exchange broker	Finanzmakler
foreign-exchange broker	Geldmakler
foreign-exchange contract	Wechselkursverträge
foreign-exchange forward transaction	Devisentermingeschäft
foreign-exchange loss	realisierter Wechselkursverlust
foreign-exchange loss	Kursverlust
foreign-exchange operations	Devisengeschäfte
foreign-exchange positions	Devisenpositionen
foreign-exchange profit	Kursgewinn
foreign-exchange profit	realisierter Wechselkursgewinn
foreign-exchange risk	Wechselkursrisiko
foreign-exchange risk	Fremdwährungsrisiko
foreign-exchange risk	Währungsrisiko
forward foreign exchange operations	Devisentermingeschäft
forward foreign exchange operations	Termingeschäfte
forward foreign-exchange contract	Devisentermingeschäft
forward foreign-exchange contracts	Devisentermingeschäft
forward market for foreign exchange	Devisenterminmarkt
hedged by forward foreign-exchange transactions	durch Devisentermingeschäfte abgesichert
influx of foreign exchange	Devisenzufluss
intervention in the foreign exchange markets	Intervention an den Devisenmärkten
intervention on the foreign exchange market	Intervention am Devisenmarkt
intervention on the foreign exchange market	Devisenmarktintervention
joint intervention on foreign exchange markets	gemeinsame Devisenmarktinterventionen
limited split of the foreign exchange markets	begrenzte Spaltung des Devisenmarktes
list of foreign exchange	Devisenkurszettel (Kurszettel)
listing of national currencies on foreign exchange markets	Wechselkursnotierungen der Teilnehmerwährungen
management of foreign exchange reserves	Verwaltung von Devisenreserven
Master Foreign Exchange Swap Agreement	Rahmenvereinbarung über Devisenswaps
official foreign exchange market	amtlicher Devisenmarkt
offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions	das Aufrechnen von Positionen des Wertpapierhandels und von Devisenpositionen
open foreign-exchange position	offene Devisenposition
overall net foreign-exchange position	Nettogesamtbetrag der Devisenposition
rationing of foreign exchange	Devisenkontingentierung
remaining foreign exchange reserve	verbleibende Währungsreserve
spot business in foreign exchange	Devisenkassageschäft
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
two-tier foreign exchange market	gespaltener Devisenmarkt