Terms containing foreign currency

Subject	English	German
fin.	account in foreign currency	Fremdwährungskonto
econ.	account in foreign currency	Devisenkonto
fin., econ.	advances in foreign currency	Devisenkredite
law	allocation of foreign currency	Zuteilung ausländischer Zahlungsmittel
econ.	allowance for decline of foreign currency exchange value	Wertberichtigung für Devisenbestand
fin.	assets in foreign currency	Forderungen in Devisen
fin.	assets in foreign currency	Devisenguthaben
account.	assets/liabilities denominated in foreign currencies	auf Fremdwährungen lautende Aktiva/Passiva
f.trade.	balance in foreign currency with banks abroad	Guthaben in fremder Währung bei Banken im Ausland
f.trade.	balances in foreign currency with banks abroad	Guthaben in fremder Währung bei Banken im Ausland
fin.	banks open positions in foreign currencies	gesamte offene Devisenposition der Banken
busin.	bill in foreign currency	Auslandswechsel
busin.	bonds in foreign currency	Fremdwährungsschuldverschreibungen
fin.	book of foreign currency options	Bestand an Devisenoptionen
fin.	claim in foreign currency	Devisenguthaben
fin., busin., labor.org.	commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals	Provisionen aus dem Devisen-, Sorten- und Edelmetallhandel
law, ADR	conclude foreign currency deals	Devisengeschäfte abschließen
fin.	conversion of foreign currencies	Umrechnung ausländischer Währungen
IMF.	Currency and Foreign Transactions Reporting Act	Bankgeheimnisgesetz
gen.	currency and transferable sight deposits in foreign currency	Bargeld und übertragbare Sichteinlagen in fremder Währung
IMF.	currency composition of foreign exchange reserves	Zusammensetzung der offiziellen Devisenreserven
fin.	currency quoted on the official foreign exchange markets	auf den amtlichen Devisenmärkten notierte Währung
IMF.	Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity	Datenvorlage für Devisenreserven
IMF.	Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity	Datenschema für internationale Reserven und Fremdwährungsliquidität
busin.	debenture in foreign currency	Fremdwährungsschuldverschreibung
account.	denominated in foreign currencies	auf Fremdwährungen lautend
busin., labor.org., account.	denominated in foreign currency	auf ausländische Währung lautend
fin., econ.	denominated in national or in foreign currencies	in Landes- oder Fremdwährung
fin., econ.	denominated in national or in foreign currencies	auf Landes- oder Fremdwährung lautend
fin.	deposit requirement imposed on purchases of foreign currency	Beschränkung von Devisenkäufen
fin.	difference on translation of foreign currency	Fremdwährungsdifferenz
fin.	difference on translation of foreign currency	Währungsdifferenz
econ.	effectively convertible foreign currency	tatsächlich konvertierbare Währung
busin.	expressed in foreign currency	auf ausländische Währung lautend
busin., labor.org.	expressed in foreign currency	auf fremde Währung lautend
fin.	external claims in foreign currencies	auf Fremdwährungen lautende Auslandsforderungen
fin.	external foreign currency position	auf Fremdwährungen lautende Auslandsposition
fin., econ.	external foreign currency positions	auf Fremdwährungen lautende Auslandspositionen
fin.	external liabilities in foreign currencies	auf Fremdwährungen lautende Auslandsverbindlichkeiten
account.	foreign currencies	Fremdwährungen/Devisen
gen.	foreign currencies	Devisen
fin.	foreign currencies	Fremdwährung
econ., fin.	foreign currencies	ausländische Zahlungsmittel
gen.	foreign currencies	Valuta
gen.	foreign currencies accounts	Fremdwährungskonten
tech.	foreign currency	Fremdwährung
tech.	foreign currency	Devise
econ.	foreign currency	Sorten
EBRD	foreign currency	ausländische Zahlungsmittel
fin.	foreign currency	fremde Währung
busin.	foreign currency	ausländische Währung
law	foreign currency	Devisen
fin.	foreign currency	Valuta
emerg.care	foreign currency	Devisen
fin.	foreign currency account	Devisenkonto
forex	foreign currency account	Währungskonto
fin.	foreign currency account	Fremdwährungskonto
busin.	foreign currency account	Konto in ausländischer Währung
fin.	foreign currency assets	Fremdwährungsforderungen
econ.	foreign currency balance	Devisenbilanz
econ.	foreign currency balance	Valutabilanz
SAP.	foreign currency balances	Währungsguthaben
SAP.	foreign currency balances	Fremdwährungsguthaben
busin.	foreign currency bill	Fremdwährungswechsel
law, ADR	foreign currency bond	Valuta-Anleihe
busin.	foreign currency bond	Fremdwährungsschuldverschreibung
fin.	foreign currency borrowing	in ausländischer Währung
fin.	foreign currency borrowing	Kreditaufnahme
gen.	foreign currency borrowing abroad	im Ausland aufgenommene Devisenkredite
law, ADR	foreign currency cheque	Fremdwährungsscheck (check)
econ.	foreign currency claim	Valutaforderung
fin.	foreign currency claims and liabilities	Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten, auf Fremdwährung lautende Forderungen und Verbindlichkeiten
fin.	foreign currency clause	Währungsklausel
econ.	foreign currency clause	Valutaklausel
econ.	foreign currency control office	Wechselstube
econ.	foreign currency control office	Devisenstelle
econ.	foreign currency coupon	Valutakupon
law, ADR	foreign currency coupon	in ausländischer Währung zahlbarer Kupon
econ.	foreign currency credit	Valutakredit
econ.	foreign currency credit	Fremdwährungskredit
fin.	foreign currency debt	Valutaschuld
fin.	foreign currency debt	Fremdwährungsschuld
fin.	foreign currency debt	Auslandsschulden
fin.	foreign currency debt	Fremdwährungschuld
fin.	foreign currency debt rating	Länderrating in Fremdwährung
gen.	foreign currency deposits	Fremdwährungseinlagen
gen.	foreign currency earner	Devisenbringer
IMF.	foreign currency exposure	Fremdwährungsposition
IMF.	foreign currency exposure	Währungsrisiko
law	foreign currency insurance	Fremdwährungsversicherung
econ.	foreign currency investment	Auslandsinvestition
gen.	foreign currency items	Fremdwährungsposten
fin.	foreign currency liabilities	Fremdwährungsverbindlichkeiten
fin., econ.	foreign currency liabilities	Fremdwährungsverbindlichkeiten
IMF.	foreign currency liquidity	Fremdwährungsliquidität
bank.	foreign currency loan	Valutakredit
gen.	foreign currency loan	Fremdwährungskredit
bank.	foreign currency market	Devisenbörse
econ.	foreign currency offset agreements	Devisenausgleichsabkommen
econ., fin.	foreign currency offset agreements with the U.S.	Devisenausgleichsabkommen mit den USA
gen.	foreign currency order	Auslandspostanweisung
fin.	foreign currency position	Fremdwährungsposition
fin.	foreign currency purchases	Devisenkäufe
fin.	foreign currency reserves	Devisenreserven
econ.	foreign currency reserves	Devisenrücklagen
fin.	foreign currency reserves subledger	Nebenbuch über die Währungsreserven
fin.	Foreign Currency Reserves Subledger	Nebenbuch über die Währungsreserven
comp., MS	foreign currency revaluation	Neubewertung der Fremdwährung (A procedure for recording revalued assets and liabilities that account for differences in exchange rates between an original transaction currency unit and accounting currency unit conversion and a period end transaction currency and accounting currency conversion)
forex	foreign currency sales	Devisenverkäufe
econ.	foreign currency securities	Valutapapiere
patents.	foreign currency services	Fremdwährungsleistungen
fin.	foreign currency sovereign rating	Länderrating in Fremdwährung
gen.	foreign currency statistics	Devisenstatistik
IMF.	foreign currency swap	Swap-Vereinbarung
IMF.	foreign currency swap	Swap-Abkommen
IMF.	foreign currency swap	Währungs-Swap
brit.	foreign currency trading	Auslandswechsel
fin.	foreign currency transaction	Valutageschäft
fin., account.	foreign currency transaction	Transaktionen in Fremdwährung
gen.	foreign currency transfer	Auslandsüberweisung
comp., MS	foreign currency translation	Übersetzung der Fremdwährung (A procedure for recording revalued functional currency account balances when restating account balances in a reporting currency)
comp., MS	foreign currency translation	Währungsumrechnung (The process of restating foreign currency accounts of subsidiaries into equivalent currency (usually the reporting currency of the parent company), in order to prepare consolidated financial statements in the native currency of the parent company)
law, ADR	foreign currency translation	Fremdwährungsumrechnung
comp., MS	foreign currency unit	Einheit der Fremdwährung (A currency unit of a country/region that is not the functional currency unit of the primary legal entity)
fin.	foreign exchange value of the currency	Devisenwert der Währung
law, ADR	forward contracts in foreign currencies	Terminverträge in fremder Währung
econ., fin.	forward liabilities in foreign currencies	Devisen-Terminverbindlichkeiten
market.	forward liability in foreign currency	Devisen-Terminverbindlichkeit
econ., fin.	holding expressed in foreign currency	auf Devisen lautende Beteiligung
busin.	holdings of foreign currency	Reserven in ausländischer Währung
gen.	in domestic and foreign currencies	in Landeswährung und Fremdwährung
gen.	in foreign currency	in fremder Währung
fin.	in foreign currency terms	in ausländischer Währung
law	insurance in foreign currency	Fremdwährungsversicherung
IMF.	International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template	Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität - Leitlinien für die Datenangabe
account.	liabilities denominated in foreign currencies	auf Fremdwährung lautende Passiva/Verbindlichkeiten
fin.	listing of national currencies on foreign exchange markets	Wechselkursnotierungen der Teilnehmerwährungen
econ.	losses on arbitrage transactions in foreign currencies	KursabschlägeVerlusteaus Devisenarbitragegeschäften
IMF.	Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity	Anweisungen für das Datenschema für Devisenreserven und Fremdwährungsliquidität
fin.	operational position in foreign currency	operationelle Devisenposition
econ.	other deposits in foreign currency	sonstige Einlagen in fremder Währung
econ., fin., UN	outflows of foreign currency	Devisenabflüsse
econ., fin., UN	outflows of foreign currency	Devisenabgänge
fin.	overall open position in foreign currencies	gesamte offene Devisenposition
fin.	payable in foreign currency	in ausländischer Währung zahlbar
fin.	payable in foreign currency	in Devisen zahlbar
law	price expressed in foreign currency	Valutapreis
fin.	quotation in foreign currency	Notierung mit dem festen Währungsbetrag im Ausland
econ.	shortage of foreign currency	Devisenmanko
econ.	shortage of foreign currency	Devisenknappheit
econ.	sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency	Sicht-und kurzfristige Verbindlichkeiten in Fremd-und Landeswährung
econ.	sight assets in foreign currency	Devisenguthaben
gen.	to take in foreign currencies	Devisen ankaufen
busin.	the relative foreign currency	die betreffende ausländische Währung
fin.	transaction in foreign currency	Fremdwährungsgeschäft
market.	translating financial statements in foreign currencies	Umrechnung von Abschlüssen in Fremdwährung
fin.	translation of foreign currencies	Umrechnung ausländischer Währungen