Terms for subject General containing forced

English	German
airmobile forces	luftbewegliche Kräfte
all population groups and social forces	alle Bevoelkerungsgruppen und Kraefte der Gesellschaft
Allied Air Forces Central Europe	Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte
Allied Air Forces Central Europe	Alliierte Luftstreitkräfte Mitteleuropa
Allied Air Forces Northern Europe	Alliierte Luftstreitkräfte Europa Nord
Allied Air Forces Northwestern Europe	Alliierte Luftstreitkräfte Europa Nordwest
Allied Air Forces Southern Europe	Alliierte Luftstreitkräfte Südeuropa
Allied Forces Baltic Approaches	Alliierte Streitkräfte Ostseezugänge
Allied Forces Central Europe	Alliierte Streitkräfte Mitteleuropa
Allied Forces Mediterranean	Kommando Mittelmeer
Allied Forces Mediterranean	Alliierte Streitkräfte Mittelmeer
Allied Forces Northern Europe	Alliierte Streitkräfte Europa Nord
Allied Forces Northern Europe	Alliierte Streitkräfte Nordeuropa
Allied Forces Northwestern Europe	Alliierte Streitkräfte Europa Nordwest
Allied Forces of Central Europe	Alliierte Streitkräfte Europa Mitte
Allied Forces Southern Europe	Allierte Streitkräfte Südeuropa
Allied Land Forces South Central Europe	Alliierte Landstreitkräfte Südliches Mitteleuropa
Allied Land Forces Southeastern Europe	Alliierte Landstreitkräfte Europa Südost
Allied Naval Forces North	Alliierte Seestreitkräfte Nord
Allied Naval Forces Northwestern Europe	Alliierte Seestreitkräfte Europa Nordwest
Allied Naval Forces Southern Europe	Alliierte Seestreitkräfte Europa Süd
Armed Forces of Liberation	Bewaffnete Befreiungskräfte
Armed Forces of Liberia	Liberianische Streitkräfte
Armed Forces Office	Streitkräfteamt
Armed Forces Planning Division	Abteilung Armeeplanung
Armed Forces Revolutionary Council	Revolutionsrat der Streitkräfte
Armed Forces Social Service Office	Dienststelle Sozialdienst der Armee
be forced to do	im Zugzwang sein
Central Administration Land Forces	Zentrale Dienste Heer
Central Administration Land Forces	Hauptabteilung Zentrale Dienste Heer
Command Tactical Air Forces	Taktisches Luftwaffenkommando
Commander Allied Air Forces in Central Europe	Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte
Commander Allied Forces Baltic Approaches	Befehlshaber Alliierte Streitkräfte Ostseezugänger
Commander Allied Land Forces Central Europe	Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Mitte
Commander in Chief Allied Forces Southern Europe	Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Süd
Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe	Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Mitte
Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe	Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Mitte
Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe	Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Nord
Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe	Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Nord
Commander-in-Chief United Kingdom Air Forces	Oberbefehlshaber Luftstreitkräfte Vereinigtes Königreich
composition of forces	Zusammensetzung von Kräften
concepts of police forces	Konzepte für den Einsatz von Polizeikräften
Conference on European police forces and urban crime	Konferenz über die europäischen Polizeien und die Kriminalität in den Städten
Conventional Armed Forces	konventionelle Streitkräfte
conventional armed forces in Europe	konventionelle Streitkräfte in Europa
conventional forces	nichtstrategische Kräfte
conventional forces in Europe	konventionelle Streitkräfte in Europa
conventional forces in Europe	Konventionelle Streitkräfte in Europa
Conventional Forces in Europe	Konventionelle Streitkräfte in Europa
Crisis Reaction Forces	Krisenreaktionskräfte
Democratic Liberation Forces of Rwanda	Demokratische Kräfte zur Befreiung Ruandas
deployable forces	verlegefähige Kräfte
deployable forces	verlegbare Kräfte
dual cycle forced circulation boiling water reactor	Zweikreis-Siedewasserreaktor mit Zwangsumlauf
due to internal forces	binnenwirtschaftlich bedingt
enemy forces	gegnerische Kräfte
European Forces	Europäische Streitkräfte
"European Union Police Forces Training" project	Projekt "europäische Polizeikräfteübung"
European Union-led Forces	EU-geführte Einsatzkräfte
fan-forced oven	Convectomat
Federal Armed Forces Counterintelligence Office	Militärischer Abschirmdienst
Federal Armed Forces Counterintelligence Office	Amt für den MAD
Federal Armed Forces Intelligence Office	Amt für Nachrichtenwesen der Bundeswehr
Federal Office for Land Forces Enterprises	Bundesamt für Betriebe des Heeres
force away	abdrängen
force back	unterdrücken
force back	zurückdrängen
force back	abdrängen
force feed	zwangsernähren
force on	jdm., etw. aufnötigen
force on	aufpressen
force on	aufdrängen
force open	einrennen
force open	aufsprengen
force out	verdrängen
force through	etw. durchboxen
force through	durchdrängen
forced administration	Zwangsverwaltung
forced administrations	Zwangsverwaltungen
forced-air burner	Gebläsebrenner
forced air circulation	Luftumwälzung (Zwangsumwälzung)
forced compliance	erzwungene Einwilligung
forced confessions	erzwungene Geständnisse
forced convection	kuenstlich erzeugte Konvektion
forced convection	erzwungene Stroemung
forced convection	Zwangskonvektion
forced convection boiling	Sieden bei erzwungener Konvektion
forced conversion	Zwangsmissionierung
forced conversion to Islam	Zwangsislamisierung
forced cooling	Fremdkühlung
forced dilution by water curtains	erzwungene Verdünnung durch Wasservorhänge
forced displacement	Heimatvertreibung
forced displacement	Vertreibung
forced displacement	Heimatverlust
forced draft fan	Frischlüfter
forced draft fan FDF	Luftgebläse (Emissionsschutz)
forced draught	kuenstlicher Zug
forced-draught cooling	Luftstromkühlung
forced drying	Schnelltrocknen
forced evaporation	Verdampfung unter Druck
forced feeding	Zwangsernährung
forced induction	Aufladung Turbo авт
forced into line	gleichgeschaltet
forced Islamization	Zwangsislamisierung
forced labour	Zwangsarbeit
forced landing	Notlandung
forced laughter	gezwungenes Lachen
forced loan	Zwangsanleihe
forced loans	Zwangsanleihen
forced lubrication	Druckumlaufschmierung
forced marriage	Zwangsheirat
forced marriage	Zwangsverheiratung
forced marriage	Zwangsehe
forced migration	Zwangsmigration
forced oil circulation	Druckumlaufschmierung
forced on	aufgedrängt
forced open	eingerannt
forced out	verdrängt
forced recruitment	Zwangsrekrutierung
forced retirement	Zwangsverrentung
forced sale	Zwangsversteigerung
forced sales	Zwangsversteigerungen
forced smile	gezwungenes Lächeln
forced sterilization	Zwangssterilisation
forced subjection of persons	Unterwerfung von Personen
forced through	durchgedrängt
forced vibration	erzwungene Schwingung
forced vital capacity	forcierte Vitalkapazität
forced yaw	elektrischer Stellmotor
forced yaw	elektrischer Stellantrieb
forced yawing	elektrischer Stellantrieb
forced yawing	elektrischer Stellmotor
forces with a lower state of readiness	Truppen mit niedrigerem Bereitschaftsgrad
forces with a lower state of readiness	Truppen geringerer Verfügbarkeit
forcing on	aufdrängend
forcing open	einrennend
general purpose forces	nichtstrategische Kräfte
German armed forces association	Deutscher Bundeswehrverband
Graduated Readiness Forces	Kräfte abgestufter Bereitschaft
he has forced	er hat gezwungen
he has forced	er hat erzwungen
Helsinki Forces Catalogue Supplement	Beilage zum Helsinki-Streitkräftekatalog
high readiness forces	Streitkräfte mit hohem Bereitschaftsgrad
I forced	ich zwang
I forced	ich erzwang
Immediate Reaction Forces Maritime	Soforteingreifkräfte See
Immediate Reaction Forces	Soforteingreifkräfte
In-Place Forces	nicht verlegefähige Truppen
integrated National Police and Armed Forces	integrierte Nationalpolizei und integrierte Streitkräfte
intermediate-range nuclear forces	nukleare Mittelstreckenwaffen
intermediate-range nuclear forces	nukleare Mittelstreckensysteme
Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty	INF-Vertrag
Israel Defense Forces	israelische Streitkräfte
Israel Defense Forces	Israelische Verteidigungsstreitkräfte
Joint Peacekeeping and Law Enforcement Forces	Gemeinsame Friedens- und Vollzugstruppen
Land Forces Services	Betriebe des Heeres
legally binding forces	rechtlich zwingende Mittel
Long Range Theatre Nuclear Forces	in Europa stationierte Kernwaffe großer Reichweite
Long Range Theatre Nuclear Forces	in Europa stationierte Kernwaffen großer Reichweite
Longer-Range Intermediate-Range Nuclear Forces	nukleares Mittelstreckensystem größerer Reichweite
Longer-Range Intermediate-Range Nuclear Forces	nukleare Mittelstreckensysteme größerer Reichweite
made a forced landing	notgelandet
Main Defence Forces	Hauptverteidigungskräfte
Main Division for Central Administration Land Forces	Zentrale Dienste Heer
make a forced landing	notlanden
make a forced landing on water	auf dem Wasser notlanden
make forced landing on water	auf dem Wasser notlanden
Management Federal Office for Land Forces Support	Direktion Bundesamt für Betriebe des Heeres
Maritime Air Forces Mediterranean	See-Einsatz-Fliegerverbände Mittelmeer
Maritime Air Forces Mediterranean	Seeluftstreitkräfte Mittelmeer
medical support for deployed forces	sanitätsdienstliche Unterstützung im Einsatz
model status-of-forces agreement	Musterabkommen über die Rechtsstellung der Truppen
multiservice forces	teilstreitkraftübergreifende Truppen
Municipal Police Forces Central Traffic Committee	Zentrale Polizei-Verkehrskommission
mutual forces reduction	beiderseitige Verminderung von Truppen
mutual forces reduction	beiderseitige Truppenverminderung
Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe	beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung
Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe	beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung
National Armed Resistance Forces	Bewaffnete Front für die nationale Revolution
national central police forces	nationale zentrale Polizeistellen
National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces	Nationale Koalition der syrischen Revolutions- und Oppositionskräfte
National Reserve Forces Committee	Ausschuss für nationale Reservestreitkräfte
NATO Status of Forces Agreement	NATO-Truppenstatut
... One is forced to the conclusion that ...	Man kommt unweigerlich zu dem Schluss, dass
peacekeeping forces	Friedenstruppen
pool of forces	zusammengefasstes Streitkräftekontingent
prepositioning of forces	einsatznahe Bereitstellung von Kräften
price increases due to internal forces	binnenwirtschaftlich bedingte Preissteigerungen
Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups	Pariser Grundsätze
recompression plant with forced circulation	Verdampfungsanlage mit Rückverdichtung durch Zwangsumlauf
Response Forces Operations Command	Kommando Operative Führung Eingreifkräfte
Revolutionary Armed Forces	Bewaffnete Kräfte der Rebellen
Revolutionary Armed Forces of Colombia	Revolutionäre Streitkräfte Kolumbiens
Shorter-Range Intermediate-Range Nuclear Forces	nukleare Mittelstreckenwaffe kürzerer Reichweite
Shorter-Range Intermediate-Range Nuclear Forces	nukleare Mittelstreckenwaffen kürzerer Reichweite
single set of forces	ein einziges Kräftedispositiv
Special Forces Command	Kommando Spezialkräfte
special operation forces	Spezialeinsatzkräfte
standing naval forces	ständige Flottenverbände
standing naval forces	Ständiger maritimer Einsatzverband
Status of Forces Agreement	Truppenstatut
Status of Forces Agreement	Abkommen über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte
substituting for local police forces	Substituierungsmission
sub-strategic forces	substrategische Streitkräfte
Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces	Nationale Koalition der syrischen Revolutions- und Oppositionskräfte
task of combat forces	Kampfeinsatz
tasks of combat forces in crisis management	Kampfeinsatz im Rahmen der Krisenbewältigung
Telematics Division National Government / Armed Forces	Abteilung Telematik Landesregierung / Armee
thermal forced convection	verstärkte Konvektion
to be forced to do smth.	unter Zugzwang stehen, etw. zu tun
to be forced to do smth.	dazu gezwungen sein, etw. zu tun
to be forced to take action	sich zu Maßnahmen gezwungen sehen
total braking forces	Summe der Bremskräfte
transmission of breaking forces	Ubertragung der Bremskräfte
Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa
Union of Democratic Forces	Union der Demokratischen Kräfte
United Democratic Forces	Vereinigte Demokratische Kräfte
water binding forces	Wasserbindungskräfte