| Subject | English | German |
| law | action for forced sale | Betreibung auf Zwangsenteignung |
| law | adjudication of forced sale | Zuschlagbeschluß des Vollstreckungsgerichts in der Zwangsversteigerung |
| gen. | be forced to do | im Zugzwang sein |
| busin. | be forced to resign | zur Kündigung gezwungen werden |
| tech. | blower forced heater | Heizgebläse |
| met. | boiler with forced circulation | Kessel mit Umwälzpumpe |
| met. | boiler with forced circulation | Kessel mit Zwangsumlauf |
| tech. | circulating forced lubrication | Druckumlaufschmierung |
| immigr. | Compliant forced return | widerstandsfreie Rückführung |
| h.rghts.act. | Convention concerning Forced or Compulsory Labour | Übereinkommen über Zwangs- oder Pflichtarbeit |
| h.rghts.act. | Convention concerning Forced or Compulsory Labour | Übereinkommen Nr. 29 über Zwangsarbeit, 1930 |
| gen. | dual cycle forced circulation boiling water reactor | Zweikreis-Siedewasserreaktor mit Zwangsumlauf |
| agric., mech.eng. | fan forced draught ventilation | Ventilator-Sauglüftung |
| austral. | fan-forced oven | Umluftofen |
| gen. | fan-forced oven | Convectomat |
| construct. | forced action mixer | Zwangsmischer |
| gen. | forced administration | Zwangsverwaltung |
| gen. | forced administrations | Zwangsverwaltungen |
| chem. | forced air | Umluft |
| tech. | forced-air | Gebläseluft |
| gen. | forced-air burner | Gebläsebrenner |
| mun.plan. | forced air central heating | Drucklüftung |
| mun.plan. | forced air central heating | Luftheizung mit Ventilatorbetrieb |
| mun.plan. | forced air central heating | Ventilatorluftheizung |
| mun.plan. | forced air central heating | Druckluftheizung |
| energ.ind. | forced-air central heating system | Luftumwälzheizungssystem |
| refrig. | forced air circulation | erzwungener Luftumlauf |
| refrig. | forced air circulation | erzwungene Luftzirkulation |
| construct. | forced air circulation | mechanische Lüftung |
| construct. | forced air circulation | Zwangsluftzirkulation |
| tech. | forced air circulation | Zwangsbelüftung |
| gen. | forced air circulation | Luftumwälzung (Zwangsumwälzung) |
| tech. | forced-air cooling | Zwangskühlung |
| met. | forced-air cooling | Zwangluftkühlung |
| tech. | forced-air cooling | Zwangsbelüftung |
| tech. | forced-air cooling | verstärkte Luftkühlung |
| comp. | forced-air cooling system | Kühlsystem mit Zwangsbelüftung |
| industr., construct. | forced-air drying | forcierte Freilufttrocknung |
| tech. | forced-air duct | Druckluftkanal |
| auto. | forced air extraction | Zwangsentlüftung (Fahrgastraum) |
| energ.ind. | forced-air furnace | Umwälzlufterhitzer |
| energ.ind. | forced air heating | Warmluftheizung mit Luftumwälzung |
| energ.ind. | forced air heating | Ventilatorluftheizung |
| energ.ind. | forced-air heating system | Luftumwälzheizungssystem |
| agric. | forced air incubator | Brutschrank |
| agric. | forced air incubator | Schrankbrüter |
| chem. | forced-air oven | Umluftofen |
| construct. | forced air supply | künstliche Belüftung |
| energ.ind. | forced-air system | Luftumwälzheizungssystem |
| tech., construct. | forced air ventilation | Zwangslüftung |
| tech., construct. | forced air ventilation | Saugentlüftungssystem |
| tech. | forced-air ventilation | Zwangsbelüftung |
| environ. | forced air venting | Luftstrippen |
| tech. | forced-air-cooled | Zwangsbelüftet |
| mining. | forced auxiliary ventilation | blasende Sonderbewetterung |
| hi.energ. | forced betatron oscillation | erzwungene Betatronschwingung |
| agric. | forced burning | gleichzeitiges Feuerlegen |
| econ. | forced call | Anlaufen eines Nothafens |
| mining. | forced-caving system | Blockbruchbau mit Hereinsprengen des Haufwerks durch Langbohrlöcher |
| life.sc., coal. | forced centering of a theodolite used in "Waldenburg" district | Waldenburger Aufstellung |
| life.sc., coal. | forced-centering-arm-suspension of theodolites, devised by Küntzel and Hildebrand | Küntzel-Hildebrand-Aufstellung |
| life.sc. | forced-centring | Zwangszentrierung |
| life.sc. | forced centring device | Zwangszentriereinrichtung |
| psychol. | forced choice | erzwungene Wahl |
| earth.sc., el. | forced circulation | Zwangszirkulation |
| tech. | forced circulation | Zwangsumlauf |
| chem. | forced circulation | erzwungener Umlauf |
| fin. | forced circulation | Zwangskurs |
| chem. | forced circulation | Zwangumlauf |
| tech. | forced circulation | verstärkte Zirkulation |
| refrig. | forced circulation air cooler | Ventilator-Luftkühler |
| mun.plan., earth.sc. | forced circulation air cooler | Luftkuehler mit erzwungener Konvektion |
| mun.plan., earth.sc. | forced circulation air cooler | Ventilator-Luftkuehler |
| refrig. | forced circulation air cooler | Luftkühler mit erzwungener Konvektion |
| energ.ind. | forced-circulation boiler | Dampferzeuger mit erzwungener Zirkulation |
| chem. | forced circulation evaporator | Umwälzverdampfer |
| chem. | forced circulation evaporator | Zwangumlaufverdampfer |
| energ.ind. | forced-circulation heating | Zwangsumlaufheizung |
| energ.ind. | forced-circulation heating system | Zwangsumlaufheizungssystem |
| chem., el. | forced-circulation hot water heating | Zwangsumlaufheizung |
| chem., el. | forced-circulation hot water heating | Pumpenheizung |
| energ.ind. | forced-circulation hot-water heating | Pumpenwarmwasserheizung |
| energ.ind. | forced-circulation hot-water heating system | Zwangsumlaufwassersystem |
| energ.ind. | forced-circulation hot-water system | Zwangsumlaufwasseranlage |
| industr., construct., mech.eng. | forced-circulation kiln | Trockenkammer mit künstlichem Zug |
| tech. | forced circulation reactor | Zwangsumlaufreaktor |
| tech. | forced circulation system | Zwangsumlaufkreis |
| energ.ind. | forced-circulation system | Zwangsumlaufsystem |
| energ.ind. | forced-circulation warm-air system | Luftumwälzheizungssystem |
| NGO | forced civil partnership | Zwangspartnerschaft |
| tech. | forced clearance | Zwangsleerung |
| gen. | forced compliance | erzwungene Einwilligung |
| gen. | forced confessions | erzwungene Geständnisse |
| refrig. | forced convection | erzwungene Konvektion |
| gen. | forced convection | kuenstlich erzeugte Konvektion |
| therm.energ. | forced convection | verstärkte Konvektion |
| gen. | forced convection | erzwungene Stroemung |
| gen. | forced convection | Zwangskonvektion |
| refrig. | forced convection air cooler | Ventilator-Luftkühler |
| mun.plan., earth.sc. | forced convection air cooler | Luftkuehler mit erzwungener Konvektion |
| mun.plan., earth.sc. | forced convection air cooler | Ventilator-Luftkuehler |
| refrig. | forced convection air cooler | Luftkühler mit erzwungener Konvektion |
| industr. | forced convection air heater | zwangsbeluefteter Luftheizer |
| refrig. | forced convection air heater | zwangsbelüfteter Luftheizer |
| refrig. | forced convection air heater | Heizgerät |
| gen. | forced convection boiling | Sieden bei erzwungener Konvektion |
| microel. | forced convection cooling | Zwangskonvektionskühlung |
| therm.energ. | forced convection furnace | Zwangskonvektions-Elektroofen |
| industr., construct., met. | forced convection lehr | Kühlbahn mit Zwangskonvektion |
| industr., construct., met. | forced convection lehr | Konvektionskühlbahn |
| energ.ind., el. | forced convection oven | Umluftbackofen |
| tech. | forced convective flow | Zwangskonvektionsströmung |
| fin. | forced conversion | Zwangskonversion |
| fin. | forced conversion | Zwangskonvertierung |
| gen. | forced conversion | Zwangsmissionierung |
| gen. | forced conversion to Islam | Zwangsislamisierung |
| comp. | forced cooling | Zwangskühlung |
| agric. | forced cooling | Preßluftkühlung |
| gen. | forced cooling | Fremdkühlung |
| tech. | forced cooling system | Zwangsabkühlsystem |
| agric. | forced crop | Treiberei |
| agric. | forced crop | Treiben |
| agric. | forced crop | Treibkultur |
| forestr. | forced cross-cut | erzwungene Schnitte |
| phys. | forced crystallization | Zwangskristallisation |
| agric. | forced cultivation | Treiben |
| agric. | forced cultivation | Treiberei |
| agric. | forced cultivation | Treibkultur |
| fin. | forced currency | Zwangskurs |
| fin. | forced currency | Zwangsumlauf |
| econ. | forced currency | Zwangswährung |
| fin. | forced currency paper | Zwangskurs |
| tech. | forced deadline | Terminzwang |
| med. | forced delivery | Schnellentbindung |
| phys. | forced diffusion | erzwungene Diffusion |
| gen. | forced dilution by water curtains | erzwungene Verdünnung durch Wasservorhänge |
| environ. | forced dilution technique | forcierte Verdünnungstechnik |
| h.rghts.act. | forced disappearance | erzwungenes oder unfreiwilliges Verschwinden von Personen |
| h.rghts.act. | forced disappearance | Verschwindenlassen |
| econ. | forced disappearance | gewaltsames Verschwinden |
| nucl.phys. | forced discharge | Zwangsaustrag |
| comp. | forced disconnect | Zwangsauslösung |
| comp. | forced disconnect | Zwangsfreischaltung |
| comp. | forced disconnect | zwangsweise Auslösung |
| comp. | forced disconnection | Zwangsauslösung |
| comp. | forced disconnection | Zwangsfreischaltung |
| comp. | forced disconnection | zwangsweise Auslösung |
| gen. | forced displacement | Heimatvertreibung |
| gen. | forced displacement | Vertreibung |
| gen. | forced displacement | Heimatverlust |
| h.rghts.act. | forced displacement of the population | Zwangsverschleppung von Zivilisten |
| h.rghts.act. | forced displacement of the population | Zwangsumsiedlung |
| construct. | forced dosing | Druckdosierung |
| phys. | forced downward wind | Fallwind |
| tech. | forced draft | Unterwindgebläse |
| met. | forced draft | künstlicher Zug |
| tech. | forced draft | Unterwindventilator |
| energ.ind. | forced draft | Saugzug |
| mater.sc., mech.eng. | forced-draft blower | Einblasventilator |
| mater.sc., mech.eng. | forced-draft blower | Frischluftgeblaese |
| mater.sc., mech.eng. | forced-draft blower | Pressluftgeblaese |
| mater.sc., mech.eng. | forced-draft blower | Hauptluftgeblaese |
| mater.sc., mech.eng. | forced-draft blower | Pressluftventilator |
| amer. | forced-draft cooling tower | Kühlturm mit drückend angeordnetem Ventilator |
| amer. | forced-draft cooling tower | Kühlturm mit drückendem/n Ventilator/en |
| amer. | forced-draft cooling tower | Kühlturm mit drückend angeordnetem/n Ventilator/en |
| amer. | forced-draft cooling tower | Kühlturm mit drückendem Ventilator |
| construct. | forced-draft cooling tower | Ventilatorkühlturm |
| amer. | forced-draft cooling tower | druckbelüfteter Kühlturm |
| mater.sc., el. | forced-draft degasifier | CO2-Rieseler |
| mater.sc., el. | forced-draft degasifier | Rieseler |
| gen. | forced draft fan | Frischlüfter |
| gen. | forced draft fan FDF | Luftgebläse (Emissionsschutz) |
| chem. | forced-draft hood | Saugluftabzug |
| chem. | forced draught | Druckluftstrom |
| energ.ind. | forced draught | Saugzug |
| chem. | forced draught | künstlicher Zug |
| gen. | forced draught | kuenstlicher Zug |
| refrig. | forced draught air cooler | Ventilator-Luftkühler |
| mun.plan., earth.sc. | forced draught air cooler | Ventilator-Luftkuehler |
| mun.plan., earth.sc. | forced draught air cooler | Luftkuehler mit erzwungener Konvektion |
| refrig. | forced draught air cooler | Luftkühler mit erzwungener Konvektion |
| earth.sc., mech.eng. | forced draught condenser | zwangsbeluefteter Verfluessiger |
| refrig. | forced draught condenser | zwangsbelüfteter Verflüssiger |
| refrig. | forced draught cooling | Umluftkühlung |
| refrig. | forced draught cooling | Kühlung mit bewegter Luft |
| earth.sc., mech.eng. | forced draught cooling | Umluftkuehlung |
| earth.sc., mech.eng. | forced draught cooling | bewegte Kuehlung |
| earth.sc., mech.eng. | forced draught cooling | Kuehlung mit bewegter Luft |
| refrig. | forced draught cooling | bewegte Kühlung |
| gen. | forced-draught cooling | Luftstromkühlung |
| brit. | forced-draught cooling tower | Kühlturm mit drückend angeordnetem Ventilator |
| brit. | forced-draught cooling tower | Kühlturm mit drückendem Ventilator |
| brit. | forced-draught cooling tower | Kühlturm mit drückendem/n Ventilator/en |
| brit. | forced-draught cooling tower | Kühlturm mit drückend angeordnetem/n Ventilator/en |
| brit. | forced-draught cooling tower | druckbelüfteter Kühlturm |
| mater.sc., el. | forced-draught degasifier | CO2-Rieseler |
| mater.sc., el. | forced-draught degasifier | Rieseler |
| mun.plan., el. | forced-draught duct | Frischluftkanal |
| health. | forced-draught equipment | Heizgeraet mit kuenstlichem Zug |
| min.prod., tech. | forced-draught equipment | Gerät mit künstlichem Zug |
| chem. | forced-draught fan | Blasventilator |
| tech. | forced-draught fan system | Frischluftgebläseanlage |
| met. | forced-draught furnace | Feuerung mit Druckluft |
| met. | forced-draught furnace | Unterwindfeuerung |
| met. | forced draught furnace | Unterwindfeuerung |
| met. | forced-draught furnace with air injection through hollow grate bars | Unterwindfeuerung mit Luftzufiihrung durch Hohlroststäbe |
| industr., construct., mech.eng. | forced-draught kiln | Trockenkammer mit künstlichem Zug |
| met., mech.eng. | forced drying | forcierte Trocknung |
| chem. | forced drying | beschleunigte Trocknung |
| gen. | forced drying | Schnelltrocknen |
| chem. | forced drying temperature | Temperatur bei Beschleunigungstrocknung |
| busin., IT | forced end | erzwungenes Ende |
| busin., IT | forced ending | erzwungene Beendigung |
| gen. | forced evaporation | Verdampfung unter Druck |
| busin. | forced exchange | Zwangskurs |
| polit., law | forced execution | Zwangsvollstreckung |
| polit., law | forced execution | Vollstreckung |
| busin. | forced execution | Zwangsregulierung |
| med. | forced exhalation | Atemstoss |
| med. | forced expiratory flow at 75% of vital capacity | Atemstromstärke bei 75% der Vitalkapazität |
| med. | forced expiratory flow at 75% of vital capacity | Atemstromstärke im Endteil |
| med. | forced expiratory flow at 75% of vital capacity | maximaler exspiratorischer Fluß bei 75% |
| med. | forced expiratory flow at 25% of vital capacity | Atemstromstärke bei 25% der Vitalkapazität |
| med. | forced expiratory flow at 25% of vital capacity | FEF25 |
| med. | forced expiratory flow at 50% of vital capacity | mittelexspiratorischer Fluß bei 50% der VK |
| med. | forced expiratory flow at 50% of vital capacity | Atemstromstärke bei Hälfte der Exspiration |
| med. | forced expiratory flow at 50% of vital capacity | FEF50 |
| med. | forced expiratory flow at 50% of vital capacity | Atemstromstärke bei 50% der Vitalkapazität |
| med. | forced expiratory flow at 25% of vital capacity | MEF25 |
| med. | forced expiratory flow at 25% of vital capacity | maximaler exspiratorischer Fluß bei 25% |
| med. | forced expiratory flow at 25% of vital capacity | forcierter exspiratorischer Atemstrom zu Beginn |
| med. | forced expiratory flow at 25% of vital capacity | Atemstromstärke im Anfangsteil der Ausatmung |
| med. | forced expiratory flow at 25% of vital capacity | mittelexspiratorischer Fluß bei 25% der VK |
| med. | forced expiratory flow at 75% of vital capacity | FEF75 |
| med. | forced expiratory flow at 50% of vital capacity | maximaler exspiratorischer Fluß bei 50% |
| med. | forced expiratory flow at 75% of vital capacity | mittelexspiratorischer Fluß bei 75% der Vk |
| med. | forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 | forcierter Atemstrom zu Beginn der Ausatmung |
| med. | forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 | maximal exspiratorischer Fluß zwischen 0,2 und 1,2 Litern der FVC |
| med. | forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 | FEF200-1200 forcierter Atemstrom |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | forcierter mittlerer Atemstrom |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | FEF25-75 Atemstromstärke im Mittelteil |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | forcierter Atemstrom im Mittelteil der Ausatmung |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | maximale mittelexspiratorische Atemstromstärke |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | mittlerer forcierter exspiratorischer Fluß |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | forcierter Atemstrom im Mittelteil der Ausatmung |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | maximale mittelexspiratorische Atemstromstärke |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | mittlerer forcierter exspiratorischer Fluß |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | forcierter mittlerer Atemstrom |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | FEF25-75 Atemstromstärke im Mittelteil |
| med. | forced expiratory volume | Atemstoßvolumen |
| med. | Forced Expiratory Volume | Atemstosstest pro Sekunde |
| med. | Forced Expiratory Volume | expiratorische Sekundenkapazität |
| comp., MS | forced expiratory volume | Forciertes exspiratorisches Volumen (The volume of air coming out of the lung under forced conditions) |
| med. | Forced Expiratory Volume | Einsekundenkapazität |
| med. | forced expiratory volume | forciertes Exspirationsvolumen |
| med. | Forced expiratory volume in the first second | Einsekundenkapazität |
| med. | Forced expiratory volume in the first second | expiratorische Sekundenkapazität |
| med. | forced expiratory volume in the first second | Sekundenkapazität |
| med. | forced expiratory volume in the first second | FEVi |
| med. | Forced expiratory volume in the first second | Atemstosstest pro Sekunde |
| med. | forced expired vital capacity | FVK |
| med. | forced expired vital capacity | FVC |
| med. | forced expired vital capacity | forcierte Vitalkapazität |
| med. | forced expired volume in one second | Einsekundenkapazität |
| med. | forced expired volume in one second | Sekundenkapazität |
| med. | forced expired volume in one second | FEVi |
| med. | forced expired volume in one second | expiratorische Sekundenkapazität |
| med. | forced expired volume in one second | Atemstosstest pro Sekunde |
| agric. | forced fattening | Nudeln |
| agric. | forced fattening | Stopfmast |
| agric. | forced fattening | Zwangsfütterung |
| nucl.phys. | forced feed | Zwangsdosierung |
| agric. | forced feed | zwangsläufige Verteilung |
| nat.res. | forced-feed grate | Vorschubrost |
| refrig. | forced feed oiling | Druckschmierung |
| agric. | forced feeding | Nudeln |
| agric. | forced feeding | Stopfmast |
| agric. | forced feeding | Zwangsfütterung |
| gen. | forced feeding | Zwangsernährung |
| agric., industr. | forced fermentation | forcierte Fermentation |
| agric., industr. | forced fermentation | Warmfermentation |
| tech. | forced field | verstärktes Feld |
| nucl.phys. | forced flow | erzwungene Stroemung |
| nucl.phys. | forced flow | Zwangsdurchlauf |
| tech. | forced flow | stromunabhängige Strömung |
| tech. | forced-flow evaporator | Zwangsumlaufverdampfer |
| med. | forced foot | Marschfraktur |
| med. | forced foot | Schwellfuss |
| tech. | forced fracture | Gewaltbruch |
| mun.plan., lab.law. | forced general ventilation | Verdünnungslüftung |
| earth.sc., mech.eng. | forced gradient | treibendes Gefaelle |
| earth.sc., mech.eng. | forced hydrostatic circulation | hydrostatischer Zwanglauf |
| construct. | forced-in spacer | eingeschlagene Spreize |
| nat.sc., agric. | forced incubation | Zwangsbrut |
| gen. | forced induction | Aufladung Turbo авт |
| tech. | forced input | Eingabezwang |
| comp., MS | forced inspiratory flow | Forcierter inspiratorischer Fluss (The speed of air coming into the lung under forced inspiration) |
| med. | forced inspiratory flow | forcierter inspiratorischer Atemstrom |
| med. | forced inspiratory volume in one second | FIV1 |
| med. | forced inspiratory volume in one second | maximale inspiratorische Sekundenkapazität |
| gen. | forced into line | gleichgeschaltet |
| nat.res. | forced into the soil by hammering | Schlagbohrer |
| nat.res. | forced into the soil by hammering | Schlagbohrstock |
| nat.res. | forced into the soil by hammering | Bodenschlagbohrer |
| fin. | forced investment | Zwangsinvestition |
| gen. | forced Islamization | Zwangsislamisierung |
| amer. | forced labor | Zwangsarbeit |
| amer. | forced labor camp | Zwangsarbeitslager |
| amer. | forced labor camp | Zwangsarbeiterlager |
| amer. | forced laborer female | Zwangsarbeiterin |
| amer. | forced laborer | Zwangsarbeiter |
| gen. | forced labour | Zwangsarbeit |
| brit. | forced labour camp | Zwangsarbeitslager |
| brit. | forced labour camp | Zwangsarbeiterlager |
| brit. | forced labourer female | Zwangsarbeiterin |
| brit. | forced labourer | Zwangsarbeiter |
| emerg.care | forced landing | Notlandung |
| econ. | forced landing | Notlandung (eines Flugzeuges) |
| gen. | forced landing | Notlandung |
| health. | forced laughing | Zwangslachen |
| med. | forced laughter | Zwangslachen |
| gen. | forced laughter | gezwungenes Lachen |
| fin., insur. | forced liquidation | Verwaltungsmaessige Liquidation |
| gen. | forced loan | Zwangsanleihe |
| gen. | forced loans | Zwangsanleihen |
| refrig. | forced lubrication | Druckschmierung |
| tech. | forced lubrication | Zwangsschmierung |
| gen. | forced lubrication | Druckumlaufschmierung |
| meas.inst. | forced magnetic reversal | erzwungene Ummagnetisierung |
| tech. | forced march | Gewaltmarsch |
| gen. | forced marriage | Zwangsheirat |
| gen. | forced marriage | Zwangsverheiratung |
| gen. | forced marriage | Zwangsehe |
| med. | forced midexpiratory flow time | forcierte Atemstromzeit im Mittelteil der Ausatmung |
| med. | forced midexpiratory flow time | forcierte mittelexspiratorische Atemstromzeit |
| med. | forced midexpiratory flow time | forcierte mittlere Atemstromzeit |
| immigr. | forced migrant | Zwangsmigrant |
| econ. | forced migration | Zwangswanderung |
| immigr. | forced migration | erzwungene Migration |
| gen. | forced migration | Zwangsmigration |
| construct. | forced mixer | Zwangsmischer |
| mater.sc., mech.eng. | forced motion | zwangsläufige Bewegung |
| phys. | forced motion | erzwungene Bewegung |
| phys. | forced motion | eingeschränkte Bewegung |
| mater.sc., mech.eng. | forced motion | Zwangsbewegung |
| chess.term. | forced move | erzwungener Zug |
| chess.term. | forced move | Zwangszug |
| med. | forced movement | kompulsive Bewegung |
| med. | forced normalization | forcierte Normalisierung |
| gen. | forced oil circulation | Druckumlaufschmierung |
| gen. | forced on | aufgedrängt |
| gen. | forced open | eingerannt |
| auto. | forced opening | Zwangsöffnung |
| EU. | forced or compulsory labour | Zwangs- oder Pflichtarbeit |
| h.rghts.act., unions. | forced or compulsory labour | Zwangsarbeit |
| meas.inst. | forced oscillation | erzwungene Schwingung (vibration) |
| phys. | forced oscillation | aufgedrückte Schwingung |
| earth.sc. | forced oscillation | erzwungene Schwingung |
| econ. | forced oscillations | erzwungene Schwingungen |
| econ. | forced oscillations | künstliche Schwankungen |
| econ. | forced oscillations | künstliche Schwingungen |
| econ. | forced oscillations | erzwungene Schwankungen |
| astr. | forced oscillations pl | aufgezwungene Schwingungen |
| astr. | forced oscillations pl | erzwungene Schwingungen |
| gen. | forced out | verdrängt |
| tech. | forced outage | Zwangsstillstand |
| tech. | forced outage factor | Zeitverfügbarkeit |
| med. | forced permanent collectivization | Dauerkollektivierung |
| med. | forced posture | Zwangshaltung |
| crim.law., int. law., h.rghts.act. | forced pregnancy | erzwungene Schwangerschaft |
| med. | forced pressure ECG | Pressdruck-EKG |
| crim.law., social.sc. | forced prostitution | Nötigung zur Prostitution |
| crim.law., social.sc. | forced prostitution | Zwangsprostitution |
| fin. | forced public auction | Zwangsversteigerung ('More) |
| met. | forced pump | Presspumpe |
| hi.energ. | forced radial-synchrotron oscillation | erzwungene Synchrotronschwingung |
| comp. | forced-read cycle | Lesezwangszyklus |
| fin., insur. | forced recovery | Zwangsbeitreibung |
| gen. | forced recruitment | Zwangsrekrutierung |
| auto. | forced regeneration | Zwangsregeneration |
| tech. | forced release | Zwangsfreischaltung |
| telecom. | forced release | Zwangsfreigabe |
| tech. | forced release | Zwangsauslösung |
| comp. | forced release | zwangsweise Auslösung |
| immigr. | forced removal | Zwangsrückführung |
| comp., MS | forced rename state | Zustand der erzwungenen Umbenennung (The state that a Windows Live ID takes when the user account with which it is associated is deleted from Outlook Live, but the Windows Live ID for the account isn't deleted. The credentials for that Windows Live ID are still valid and recognized, but the Windows Live ID is put into a forced rename state. If someone tries to sign in using that Windows Live ID and its password, they're asked to rename the Windows Live ID. They can rename the Windows Live ID, but because the new e-mail address can't exist in the Outlook Live domain, the Windows Live ID is no longer functional in Outlook Live) |
| med. | forced respiration | Preßatmung |
| gen. | forced retirement | Zwangsverrentung |
| immigr. | forced return | Zwangsrückkehr |
| auto. | forced return | Zwangsrücknahme |
| law, immigr. | forced return | Rückführung |
| law, immigr. | forced return | erzwungene Rückkehr |
| CNC, meas.inst. | forced reversal of magnetism | erzwungene Ummagnetisierung |
| mater.sc. | forced-rotation roller rod | zwangsrotierender Tragstab |
| mater.sc. | forced-rotation roller rod | zwangsrotierender Querstab |
| mater.sc. | forced-rotation roller support | zwangsrotierender Querstab |
| mater.sc. | forced-rotation roller support | zwangsrotierender Tragstab |
| tech. | forced rupture | Gewaltbruch |
| law, market. | forced sale | Zwangsveräußerung |
| busin. | forced sale | Zwangsverkauf |
| law | forced sale | gerichtliche Versteigerung |
| gen. | forced sale | Zwangsversteigerung |
| law, market. | forced sale of collaterals | Exekution |
| law, market. | forced sale of collaterals | Zwangsvollstreckung |
| econ. | forced sale value | Zwangsverkaufswert |
| gen. | forced sales | Zwangsversteigerungen |
| busin. | forced saving | erzwungenes Sparen |
| tech. | forced saving | Zwangssparen |
| mining. | forced screening | Sieben unter Druck |
| fin. | forced sequestration | Zwangsverwaltung ('More) |
| comp., MS | forced service | erzwungener Dienst (In a database mirroring session, a failover initiated by the database owner upon the failure of the principal server that transfers service to the mirror database while it is in an unknown state. Data may be lost) |
| econ. | forced settlement | Zwangsansiedlung |
| econ. | forced settlement | Zwangsumsiedlung |
| vet.med. | forced slaughter | Notschlachtung |
| vet.med. | forced slaughter | Notschlachten |
| gen. | forced smile | gezwungenes Lächeln |
| brit. | forced sterilisation | Zwangssterilisation |
| gen. | forced sterilization | Zwangssterilisation |
| gen. | forced subjection of persons | Unterwerfung von Personen |
| agric., industr. | forced sweating | forcierte Fermentation |
| agric., industr. | forced sweating | Warmfermentation |
| hi.energ. | forced synchrotron oscillation | erzwungene Synchrotronschwingung |
| chem. | forced test | Gewaltprobe |
| med. | forced thinking | Zwangsdenken |
| gen. | forced through | durchgedrängt |
| phys. | forced upward wind | Hangaufwind |
| tech. | forced value | Steuerwert |
| tech. | forced-ventilated | Zwangsbelüftet |
| construct. | forced ventilation | künstliche Belüftung |
| nat.res. | forced ventilation | Zwangsbelüftung (of buildings) |
| construct. | forced ventilation | mechanische Belüftung |
| tech. | forced ventilation | Zwangsbelüftung |
| mining. | forced ventilation | blasende Bewetterung |
| mining. | forced ventilation | Sonderbewetterung |
| mining. | forced ventilation | künstliche Bewetterung |
| environ. | forced ventilation | Druckbelüftung |
| tech. | forced ventilation | Zwangsentlüftung |
| auto. | forced ventilation | Zwangslüftung (Fahrgastraum) |
| mun.plan., earth.sc. | forced ventilation | erzwungener Luftumlauf |
| mun.plan., earth.sc. | forced ventilation | erzwungene Luftzirkulation |
| tech. | forced ventilation | Fremdbelüftung |
| gen. | forced vibration | erzwungene Schwingung |
| construct. | forced vibrations | erzwungene Schwingung |
| med. | forced vital capacity | FVK |
| med. | forced vital capacity | FVC |
| med. | forced vital capacity | forcierteexspiratorischeVitalkapazität,FVC |
| comp., MS | forced vital capacity | Forcierte Vitalkapazität (The volume of air that can forcibly be blown out after full inspiration, measured in liters) |
| gen. | forced vital capacity | forcierte Vitalkapazität |
| nucl.phys. | forced vortex | erzwungener starrer Wirbel |
| energ.ind. | forced-warm-air furnace | Umwälzlufterhitzer |
| energ.ind. | forced warm-air heating | Warmluftheizung mit Luftumwälzung |
| energ.ind. | forced warm-air heating | Ventilatorluftheizung |
| energ.ind. | forced-warm-air heating system | Luftumwälzheizungssystem |
| earth.sc. | forced water circulation | Wasserzwangsumlaufkühlung |
| AI. | forced-win position | Position des beschleunigten Gewinnens |
| gen. | forced yaw | elektrischer Stellmotor |
| gen. | forced yaw | elektrischer Stellantrieb |
| gen. | forced yawing | elektrischer Stellantrieb |
| gen. | forced yawing | elektrischer Stellmotor |
| met. | furnace with forced draught | Feuerung mit Druckluft |
| met. | furnace with forced draught | Pressluftfeuerung |
| met. | furnace with forced draught | Unterwindfeuerung |
| gen. | he has forced | er hat gezwungen |
| gen. | he has forced | er hat erzwungen |
| mater.sc. | heating by means of forced air | Luftheizung mit Luftumwälzung |
| agric. | hotbed-forced | Treib- |
| agric. | hotbed-forced | Auslauf- |
| agric. | hotbed-forced | Austreib- |
| gen. | I forced | ich zwang |
| gen. | I forced | ich erzwang |
| h.rghts.act., USA | Inter-American Convention on the forced disappearance of persons | Inter-Amerikanische Konvention über das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen |
| earth.sc., mech.eng. | low-flow forced ventilation system | Zwangsventilationssystem mit niedrigem Durchfluss |
| gen. | made a forced landing | notgelandet |
| gen. | make a forced landing | notlanden |
| gen. | make a forced landing on water | auf dem Wasser notlanden |
| gen. | make forced landing on water | auf dem Wasser notlanden |
| med. | measurement for respiratory impedance by forced oscillations | Messung des Atemwiderstands durch forcierte Oszillationen |
| agric. | non-forced fattening of fowl | Geflügelmast (bei der das Geflügel das Futter selbst aufnimmt) |
| immigr. | non-compliant forced return | nicht konforme Rückführung |
| gen. | ... One is forced to the conclusion that ... | Man kommt unweigerlich zu dem Schluss, dass |
| law | oral forced copulation forced, oral, sexual contact | Zwangsoralkopulation |
| tax. | payment is forced by administrative decision | Zahlung im Verwaltungsweg erzwingen |
| law | placing under forced residence | polizeiliche Zuweisung des Aufenthaltsortes |
| law | placing under forced residence | Zuweisung des Aufenthaltsortes |
| law | placing under forced residence | Aufenthaltsanweisung |
| law, market. | to proceed to the forced sale of collaterals | eine Zwangsvollstreckung durchführen |
| law, h.rghts.act. | prohibition of slavery and forced labour | Verbot der Sklaverei und der Zwangsarbeit |
| gen. | recompression plant with forced circulation | Verdampfungsanlage mit Rückverdichtung durch Zwangsumlauf |
| tech. | residual forced fracture | Restgewaltbruch |
| econ., amer. | statutory forced share | bestimmte feste Quote am Nachlaß |
| law, ADR, amer. | statutory forced share | Pflichtteil |
| tech. | step-forced response | Sprungantwort |
| gen. | thermal forced convection | verstärkte Konvektion |
| gen. | to be forced to do smth. | unter Zugzwang stehen, etw. zu tun |
| gen. | to be forced to do smth. | dazu gezwungen sein, etw. zu tun |
| gen. | to be forced to take action | sich zu Maßnahmen gezwungen sehen |
| met. | weld forced forming | Schweifinahtzwangsformieren |
