Terms for subject Finances containing for

English	German
acceptance for honor	Ehrenakzept (e-s notleidenden Wechsels)
acceptance for honor	Ehrenannahme
acceptance for honour	Ehreneintritt
acceptance for honour	Ehrenannahme
accounting technique for the calculation of own funds	Bilanzierungstechnik für die Berechnung der Eigenmittel
accounting technique for the calculation of solvency ratios	bilanztechnisches Verfahren zur Berechnung des Solvabilitätskoeffizienten
additional reference quantities for mountain areas	Zusätzliche Referenzmengen für Berggebiete
additional reference quantities for young farmers	Zusätzliche Referenzmengen "Junglandwirte"
administrative levies for the benefit of public professional organizations	Umlage zugunsten der Berufsorganisationen
Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development	Übereinkommen über einen Finanziellen Beistandsfonds der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development	Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails	Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung
Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails	REIMS I-Vereinbarung
agreement for the transfer of profits	Gewinnabführungsvertrag
Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit"
Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System	Abkommen vom 13.März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystem
Agreement on the Organization for Trade Cooperation - Geneva 1955	Abkommen über die Organisation für Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Handels – Genf 1955
agricultural product nomenclature for export refunds	Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen
aids for the production and marketing of the various products	Beihilfen für die Erzeugung und die Verteilung der verschiedenen Erzeugnisse
aids for the set-aside of farmland	Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung
aids for the set-aside of farmland	Flächenstilllegungsregelung
to ask for a loan	sich um ein Darlehen bewerben
assets for business	gewerbliche Immobilien
assets held for resale	Vermögensgegenstände zum Wiederverkauf
assumptions adopted for prices and quantities	angesetzte Preise und Mengen
automatic carryover for payment	rechtmäßig übertragene Zahlungen
automatic dismantling system for the monetary gaps	automatischer Abbau der Währungsabweichungen
average of the exchange rates for all working days in a year	Durchschnitt der Wechselkurse sämtlicher Arbeitstage eines Jahres
balance for the year	Saldo des Haushaltsjahrs
balance for the year	Saldo des Haushaltsjahres
balanced support for the portfolio	ausgeglichene Portfoliosunterstützung
bargain for account	Termingeschäft
basic compensatory amount for intra-community exchanges	Basisausgleichsbetrag für innergemeinschaftlichen Handel
Berlin Senate Administration for Economic Affairs and Technology	Berliner Senatsverwaltung für Wirtschaft und Technologie
bill accepted for collection	zur Einlösung zugelassenes Postauftragspapier
bill eligible for refinancing	Wechsel,der zur Refinanzierung zugelassen ist
bill for collection	Postauftragspapier
bill for collection	Postauftrag
bill not accepted for collection	nicht einziehbares Postauftragspapier
bonded warehouse for storage of beer	Steuerlager für Bier
bookkeeping for operations	Verbuchung der Vorgänge
budget appropriations for the preceding financial year	die im vorhergehenden Haushaltsjahr veranschlagten Mittel
budget heading for employment and growth	Haushaltslinie "Beschäftigung und Wachstum"
to buy for a rise	à la Hausse spekulieren
buy for a rise	auf Hausse kaufen
to buy for a rise	auf Hausse spekulieren
to buy for the account	auf Termin kaufen
by way of compensation for their responsibility	für die ubernommene Verantwortung
capacity for absorbing loans	Kapazität für die Absorption der Darlehen
capacity for absorbing loans	Fähigkeit, die Darlehen zu absorbieren
capacity for innovation	Innovationsfähigkeit
capacity for innovation	Fähigkeit zur Innovation
ceiling for the heading	Obergrenze der Rubrik
Central Depository Bank for Securities	Kassenverein
Central Marketing Organisation for German Agriculture	Centrale Marketinggesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft
Central Office for German Agricultural Market and Price Reports	Zentrale Markt- und Preisberichtsstelle
Central Office for Precious Metal Control	Zentralamt für Edelmetallkontrolle
Central Office for Seizure and Confiscation	Zentrales Organ für Sicherstellung und Einziehung
Central Office for the Management of National Products	Zentrale Dienststelle für die Verwaltung von inländischen Erzeugnissen
Central Payments Office for State Taxes	Zentralkasse der Staatlichen Steuerbehörde
Centre for the Facilitation of Administration, Commerce and Trade	Zentrum für Handelserleichterungen und elektronische Geschäftsprozesse
Centre for Work and Income	Zentrum für Arbeit und Einkommen
certificate for re-export	Weiterversendungszeugnis
certificate for splitting of consignments	Teilzeugnis
certificate for the advance-fixing of the export refund	Vorausfestsetzungsbescheinigungsantrag für die Ausfuhr von Erzeugnissen
challenge for the future	Herausforderung für die Zukunft
changeover plan for the company	Übergangsszenario für das Unternehmen
clear for a customs procedure	zu einem Zollverkehr Zollverfahren abfertigen
to clear for home use	Waren zum freien Verkehr einführen
to clear for home use	in den freien Verkehr überführen
to clear for home use	in den freien Verkehr bringen
to clear for home use	Waren zum freien Verkehr abfertigen
to clear goods for customs	verzollen
close of accounts for a financial year	Abschluss der Rechnung eines Haushaltsjahres
close of accounts for each financial year	Abschluss der Rechnung des Haushaltsjahres
collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation	Sicherheit,die bei den liquiditätszuführenden geldpolitischen Operationen verwendbar ist
common machinery for stabilizing imports or exports	gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Ein-oder Ausfuhr
common rules for exports	gemeinsame Ausfuhrregelung
common rules for imports	gemeinsame Einfuhrregelung
to compensate for a loss	einen Verlust decken
to compensate for a loss	ein Verlust ausgleichen
compensation for extra lay days	Überliegegeld
compensation for extra lay days	Liegegeld
compensation for loss of export earnings	Ausgleich der Ausfuhrerlösausfälle
compensation for withdrawals	Finanzausgleich
compensation system for storage costs	Lagerkostenausgleichsregelung
compensation system for storage costs	Regelung/System zum Ausgleich der Lagerkosten
computer system used for the management of agricultural expenditure	EDV-gestütztes System für die Verwaltung der Agrarausgaben
Confederation for the Defence of Shopkeepers and Artisans	Organisation zur Verteidigung des Kleingewerbes und der Bauern
Contact Committee - Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities	Kontaktausschuss der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren
convention concerning customs facilities for touring	Abkommen über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich
Convention for European Economic Co-operation - Paris 1948	Abkommen über die europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit – Paris 1948
Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts
Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques	Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Scheckprivatrechts
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Abkommen von Brüssel
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950	Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife Bruesseler Zolltarifschema;фин. IZR-Zolltarifschema – Bruessel 1950
Convention on the use of information technology for customs purposes	Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Zollwertabkommen
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Brüsseler Abkommen
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Abkommen über den Zollwert der Waren
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Abkommen über den Zollwert der Waren
Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes	Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz
Convention Providing a Uniform Law for Cheques	Abkommen über das Einheitliche Scheckgesetz
Convention respecting the Bank for International Settlements	Abkommen über die Bank für internationalen Zahlungsausgleich
conversion rate for the euro	Umrechnungskurs für den Euro
conversion rate for the euro	Euro-Wechselkurs
Coordinating Committee for East-West Trade Policy	Komitee zur Koordination der Ost-West-Handelspolitik
Coordinating Committee for Multilateral Export Controls	Komitee zur Koordination der Ost-West-Handelspolitik
copy for return	Rückschein
copy for return	Rueckschein
criterion for exclusion	nicht als Kriterium verwenden
Customs Code Committee - Section for Customs Procedures with Economic Impact	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung
Customs Code Committee - Section for Customs Warehouses and Free Zones	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollager und Freizonen
Customs Code Committee - Section for General Customs Rules	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Allgemeine Zollregelungen
customs office responsible for warehousing	Lagerzollstelle
Data exchange for the agricultural market	Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen
deal for its own account	in Erfüllung eigener Aufgaben handeln
deal for its own account	auf eigene Rechnung handeln
dealings for cash	Kassageschäfte
debt collection for realization of pledged property	Betreibung auf Pfandverwertung
debt-for-cash swap	Schulden-Bargeld-Swap
debt-for-development swap	Schulden-Entwicklungs-Swap
debt-for-equity conversion	Debt-Equity-Swap
debt-for-equity conversion	Schulden-Swap
debt-for-equity conversion	Umwandlung von Schulden in Eigenkapital
debt-for-equity swap	Debt-Equity-Swap
debt-for-equity swap	Schulden-Swap
debt-for-equity swap	Umwandlung von Schulden in Eigenkapital
debt-for-export swap	Schulden-Export-Swap
debt-for-local currency swap	Swap von Währungsforderungen gegen Forderungen in inländischer Währung
debt-for-products swap	Schulden-Export-Swap
Debt Initiative for the heavily indebted poor countries	HIPC-Initiative
Debt Initiative for the heavily indebted poor countries	Initiative für hochverschuldete arme Länder
Debt Initiative for the heavily indebted poor countries	HIPC-Entschuldungsintiative
debts for which negotiable certificates have been issued	Verbindlichkeiten, für die übertragbare Urkunden ausgestellt sind
depository for the holdings	Hinterlegungsstelle für die Guthaben
detachable vouchers for Customs control and discharge	abtrennbare Annahmeabschnitte und Erledigungsabschnitte
Direction for nomenclature and classification	Direktion für das Zolltarifschema und Tarifierung
direction for valuation	Direktor für den Zollwert
Directorate for Economics and Information	Direktion Wirtschaftsstudien und Information
Directorate for Internal Audit	Direktion Interne Revision
Directorate-General for Audits	Generaldirektion Revision
Directorate-General for Fiscal Affairs	Generaldirektorat Steuerangelegenheiten
duty on methane when used as fuel for non-industrial purposes	Verbrauchsteuer auf als Brennstoff für andere als industrielle Zwecke verwendetes Methangas
element for calculating levies	Berechnungselement der Abschöpfungen
eligibility for financing	Förderungswürdigkeit
endorsement'only for collection'	Vollmachtindossament
endorsement'only for collection'	Prokuraindossament
endorsement'only for collection'	Inkassoindossament
endorsement'only for collection'	Einzugsindossament
Enterprise for the Americas Initiative	Initiative für den amerikanischen Kontinent
entry for consumption in the Community	Abfertigung zum freien Verkehr in der Gemeinschaft
entry for customs purposes	Zollanmeldung
entry for customs purposes	Zollantrag
entry for customs purposes	Anmeldung
entry for free circulation	Überführung in den freien Verkehr
entry for home use	Anmeldung von zollpflichtigen Waren für den Inlandsverbrauch
entry for home use	Verbringen in den freien Verkehr
entry for home use	Überführung in den freien Verkehr
entry for warehousing	Anmeldung für Waren unter Zollverschluss
entry form for release for free circulation	Bescheinigung über die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr
entry form for release for free circulation	Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
entry, utilization and financing conditions for the monetary reserve	Bedingungen betreffend Einsetzung,Verwendung und Finanzierung der Währungsreserve
European Academy for the Environment and Economy	Europäische Akademie für Umwelt und Wirtschaft
European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans	Europäische Vereinbarung über einen freiwilligen Verhaltenskodex über vorvertragliche Informationen für wohnungswirtschaftliche Kredite
European Association for Dealers in Securities	Europäische Vereinigung der Wertpapierhändler
European Centre for Applied Economic Research	Europäisches Zentrum für angewandte Wirtschaftsforschung
European Centre for Public Enterprise	Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft
European Centre for Public Enterprise	Europäisches Zentrum für öffentliche Unternehmen
European Centre for Public Enterprise	Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft
European Charter for Small Businesses	Europäische Charta für kleine Unternehmen
European Charter for Small Businesses	Europäische Charta für Kleinunternehmen
European Charter for Small Enterprises	Europäische Charta für kleine Unternehmen
European Code of Good Conduct for Microcredit Provision	Europäischer Verhaltenskodex für die Mikrokreditvergabe
European Committee for Banking Standards	Europäischer Ausschuß für Bankstandards
European Committee for Business, Arts and Culture	Europäischer Ausschuß für die Zusammenarbeit von Wirtschaft und Kultur
European Confederation for Retail Trade	Europäischer Einzelhandelsverband
European Digital Content for the Global Network	Europäische digitale Inhalte für globale Netze
European Federation of Savings and Loan Institutions for Construction	Europäische Bausparkassenvereinigung
2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure	Europäischer Fonds 2020 für Energie, Klimaschutz und Infrastruktur
European Fund for Southeast Europe	Europäischer Fonds für Südosteuropa
European Fund for Southeast Europe	EFSE
European Fund for the Integration of third-country nationals	Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen
European initiative for democracy and the protection of human rights	Europäische Initiative zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte
European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment	Europäische Initiative zur Entwicklung von Kleinstkrediten für mehr Wachstum und Beschäftigung
European Intergroup for Social Economy	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Sozialwirtschaft"
European monitoring centre for small and medium-sized undertakings	Europäisches Studienzentrum für die kleinen und mittleren Unternehmen
European network for third-party financing	Europäisches Netz für Drittfinanzierung
European Office of Craft/Trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation	Europäisches Büro des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe für die Normung
European Pool for Export Credit Insurance	Europäischer Pool für die Exportkreditversicherung
European Procurement Handbook for Open Systems	Europäisches Beschaffungshandbuch für offene Systeme
exceptional provision for the redundancy programme	einmalige Rückstellung für den Sozialplan
exceptional writing-off for depreciation	Sonderabschreibung für Wertminderung
exchange for physicals	Umstellung von befristet auf bar
to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up	im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern
exempt for a limited period	zeitlich begrenzte Befreiung
exemption for fuel	Steuerbefreiung für Treibstoff
exemption for visitors	von der Steuer befreite Besucher
expenditure booked to the accounts for a financial year	Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind
expenditure charged to the appropriations for publication	Ausgaben zu Lasten der Mittel für die Veröffentlichung
Federal Agency for Financial Market Supervision	Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht
Federal Government Co-ordination and Advisory Board for Information Technology within the Federal Administration	Koordinierungs-und Beratungsstelle der Bundesregierung für Informationstechnik in der Bundesverwaltung
Federal Government Co-ordination and Advisory Board for Information Technology within the Federal Administration	KBSt
Federated Superannuation Scheme for Universities	Pensionskasse für Universitätsmitarbeiter
fee for change of tariff	Gebühr für Tarifwechsel
fee for stand-by credit	Gebühr für Zwischenkredit
final appropriations for the financial year	endgültige Mittel des Haushaltsjahres
final date for presentation	Vorlagefrist
Flemish Institute for Self-employed Entrepreneurs	Flämisches Institut für freies Unternehmertum
forward market for foreign exchange	Devisenterminmarkt
forward plan for financing the programme	Finanzierungsplan für das Programm
Foundation for Economic Research	Stiftung für Wirtschaftsforschung
Framework for Environmental Aid	Gemeinschaftsrahmen für Umweltschutzbeihilfen
framework for information exchange	Rahmen für den Informationsaustausch
framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken
general allowances for travellers	allgemeine Befreiungen für Reisende
general arrangement for the holding and movement of products	allgemeines Verbrauchsteuersystem über den Besitz und die Befordërung Waren
general arrangements for regional aid	allgemeine Beihilferegelung mit regionaler Zielsetzung
general arrangements for regional aid	allgemeines Beihilfesystem mit regionaler Zweckbestimmung
general arrangements for regional aid	regionale Beihilferegelung
general arrangements for regional aid	Beihilferegelung mit regionaler Zweckbestimmung
general arrangements for the holding	allgemeine Regelung für den Besitz
General Bank for venture financing	Allgemeine Unternehmensbank
General Commissariat for the Euro	Generalkommissariat für den Euro
general rules for the interpretation of the Common Customs Tariff	allgemeine Tarifierungsvorschriften
general rules for the interpretation of the harmonised system	Allgemeine Vorschriften für die Auslegung des Harmonisierten Systems
German Federal Scale for Public Service Employees	Bundesangestelltentarif
German Institute for Economic Research	Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung
Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development	globale Umweltfazilität
Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes	Globales Forum für Transparenz und Informationsaustausch zu Steuerzwecken
Global Information System for the fight against counterfeiting	Globales Informationssystem für die Bekämpfung der Banknotenfälschung
global loan for environmental purposes	Globaldarlehen für Umweltschutzvorhaben
Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds	Grünbuch - Ausbau des Europäischen Rahmens für Investmentfonds
Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency	Grünbuch über die Modalitäten des Übergangs zur einheitlichen Währung
Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency	Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung
hedging policy for expenses	Sicherungsmaßnahmen hinsichtlich der Ausgaben
incentive for saving	Sparanreiz
Incentives for International Competitiveness Programme	Programm zur Förderung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit
information programme for the European citizen	Programm zur Information des europäischen Bürgers
Information System for Processing Procedures	Informationssystem Veredelungsverfahren
information system for public procurement	Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen
Institute for the German Economy	Institut der deutschen Wirtschaft
institution for occupational retirement provision	Einrichtung der betrieblichen Altersversorgung
institution for retirement provision	Einrichtung zur Alterversorgung
instrument admissible for collection	zur Einlösung zugelassenes Postauftragspapier
instrument deposited for collection of the amount	Postauftrag
instrument deposited for collection of the amount	Postauftragspapier
instrument for monitoring	Beobachtungskennziffer
instrument for setting objectives	Instrument zur Vorgabe von Zielen
instrument inadmissible for collection of the amount	nicht einziehbares Postauftragspapier
insulating or protecting tapes for the manufacture of electric coils and windings	isolierende oder schützende Bänder zum Herstellen von Wicklungen für die Elektrotechnik
International Bank for Economic Cooperation - Moscow 1963	Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit – Moskau 1963
Investment Advisory Council for Russia	Rat für Auslandsinvestitionen in Rußland
investment eligible for Community assistance	Investition,die für eine Gemeinschaftsbeteiligung in Betracht kommt
investments in companies accounted for using the equity method	Anteile an assoziierten Unternehmen
invitation for subscription	Zeichnungseinladung
invitation for subscription	öffentliches Zeichnungsangebot
invitation for subscription	Aufforderung zur Zeichnung
invitations to tender for export	Ausschreibungsverfahren für die Ausfuhr
invitations to tender for export	Ausfuhrsausschreibung
it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred	die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen
it will be possible for all payment cards to be used	Interoperabilität von Zahlungskarten
key for subscription of the capital of the European Central Bank	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
key for subscription of the ECB's capital	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
key for subscription of the ECB's capital	Schlüssel für die Kapitalzeichnung
key for subscription to the capital of the European Central Bank	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
key for subscription to the capital of the European Central Bank	Schlüssel für die Kapitalzeichnung
key for subscription to the European Central Bank's capital	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
key for subscription to the European Central Bank's capital	Schlüssel für die Kapitalzeichnung
lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union	für die Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz
layout for listing particulars	Schema für den Prospekt
legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty	Warnverfahren
legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty	geseztlich vorgeschriebenes Verfahren zur Prüfung einer vermutlich in finanziellen Schwierigkeiten befindlichen Gesellschaft
licence tax for professional and artistic activities	Lizenzabgabe auf selbständige und künstliche Tätigkeiten
long-term declaration for products having preferential origin status	Langzeiterklärung für Waren mit Präferenzursprung
Luxembourg Institute for Training in Banking	luxemburgisches Institut für Bankberufsbildung
make an application for shares	Aktien zeichnen
make up for a deficit	einen Fehlbetrag ausgleichen
make up for a shortage	einen Fehlbetrag ausgleichen
making taxable products available for consumption	Überführung der steuerpflichtigen Erzeugnisse in den freien Verkehr
Management Committee for Agricultural Income Aids	Verwaltungsausschuß für landwirtschaftliche Einkommenbeihilfen
Management Committee for Community Initiatives	Verwaltungsausschuss für Gemeinschaftsinitiativen
Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises	Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU
Max-Planck-Institute for Research into Economic Systems	Max-Planck-Institut zur Erforschung von Wirtschaftssystemen
methods for classifying	Tarifierungsmethoden
Ministry for the Economy	Ministerium für Wirtschaft
movement in appropriations for the financial year	Entwicklung der Mittel des Haushaltsjahres
National Board for Public Procurement	Amt für öffentliche Beschaffungen
National Board for Public Procurement	Amt für öffentliche Aufträge
national changeover plan for banking and finance	Finanzplatz-Übergangsplan
National Company for the Restructuring of National Industries	Nationale Gesellschaft zur Umstrukturierung der nationalen Sektoren
National Institute for Agricultural Research	französisches Institut für landwirtschaftliche Forschung
National Institute for Agronomic Research	französisches Institut für landwirtschaftliche Forschung
National Institute for Economic and Social Research	Nationales Institut für Wirtschafts- und Sozialforschung
National Institute for Statistics and Economic Studies	Nationales Institut für Statistik und Wirtschaftsplanung
National Investment Bank for Industrial Development	Nationale Investitionsbank für die gewerbliche Entwicklung
National Old-Age Insurance Fund for Employed Persons	Staatliche Kasse der Altersversicherung der Arbeitnehmer
national system for the settlement	nationales Clearing-System
National Welfare and Assistance Fund for Accountants	Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Buch- und Wirtschaftsprüfer
National Welfare and Assistance Fund for Economists	Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Diplomkaufleute
number of maturities in the formula for calculating positions	Anzahl der Laufzeitklassen bei der Berechnung der Positionen
offer for public sale	öffentliches Verkaufsangebot
offer for public sale	öffentlicher Verkauf
offer for sale	Angebot zum Verkauf
offer for sale	öffentlicher Verkauf
offer for sale	öffentliches Verkaufsangebot
offer for sale by tender	Ausschreibung e-r Emission im Tenderverfahren
offer for sale by tender	Tenderverfahren
official reserve swapped for ECUs	offizielle Reserve,die gegen ECU eingetauscht wurde
official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure	Bediensteter,der die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen wahrnimmt
once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred	einmalige Steuer bei Eröffnung oder Übernahme eines Ausschanks
Organisation for the Control of Olive Oil Subsidies	Organisation für die Kontrolle der Verwendung von Beihilfen für Olivenöl
other than for own account	für fremde Rechnung
party opting for closure	stillegende Partei
party opting for closure	Partei, die sich für die Stillegung entscheidet
person liable for payment	Zollschuldner
person liable for payment of a customs debt	zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Person
person responsible for marketing	Verantwortlicher für das Inverkehrbringen
Plan for materially improving a holding	Betriebsverbesserungsplan
to pledge assets as security for liabilities	Vermögensgegenstände als Sicherheit für Verpflichtungen verpfänden
policies for which the appropriations are requested	die die Mittelanforderungen begründenden Zielvorstellungen
policy for improving the business environment	Verbesserung der Rahmenbedingungen für die Wirtschaft
Polish Committee for Standardisation, Measures and Quality Control	polnischer Ausschuß für Normung, Meßwesen und Qualitätskontrolle
Polish Foundation for Privatization	polnische Anstalt für Privatisierung
Popular initiative "For guaranteeing the state pension scheme AHV-to tax energy instead of work"	Eidgenössische Volksinitiative "für eine gesicherte AHV-Energie statt Arbeit besteuern!"
Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund"	Goldinitiative
Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund"	Eidgenössische Volksinitiative "Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds"
premium for attracting new business	Werbeprämie
premium for definitive cessation of milk production	Prämie für die endgültige Aufgabe der Milcherzeugung
premium for investments	Investitionsprämie
premium for the cessation of wine-growing	Prämie für die Aufgabe von Weinbaubetrieben
premium for the non-replanting of tobacco	Prämie für Nichtwiederbepflanzung der Anbauflächen mit Tabak
premium for the put	Baisseprämie
premium for the renunciation of replanting	Prämie für den Verzicht auf Wiederbepflanzung
Priority campaign "The euro, one currency for Europe"	Schwerpunktmaßnahme "Der Euro-eine Währung für Europa"
Priority information action "The euro, a currency for Europe"	Vorrangige Informationsmaßnahme "Der Euro, eine Währung für Europa"
production certificate for iron and steel products	Produktionsbescheinigung für Eisen- und Stahlerzeugnisse
profitability threshold for each point of sale	durchschnittliche Rentabilität jeder Verkaufsstelle
protection for investors	Anlegerschutz
Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke
public offer for sale	öffentliches Verkaufsangebot
public offer for subscription	Aufforderung zur Zeichnung
public offer for subscription	Zeichnungseinladung
public offer for subscription	öffentliches Zeichnungsangebot
public offer for the purchase or exchange	öffentliches Übernahme- oder Umtauschangebot
ranking for dividend	gewinnberechtigt
recommendation concerning the adoption of a layout key for the goods declaration	Empfehlung über die Einführung eines Grundschemas für die Anmeldung der Waren
recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials	Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird
recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another	Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden
Reconstruction Agency for Kosovo	Agentur für den Wiederaufbau des Kosovo
release for consumption	Abfertigung zum freien Verkehr
release for consumption	Anmeldung zum freien Verkehr
release for consumption	Inverkehrbringen
release for consumption	Überführung in den freien Verkehr
release for consumption	Verbringen in den freien Verkehr
release for consumption	zum freien Verkehr freigeben
release for consumption	zum freien Verkehr abfertigen (freigeben, free circulation)
release for consumption	in den freien Verkehr bringen
release for free circulation	Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
release for free circulation	zum freien Verkehr abfertigen
release for free circulation	zum freien Verkehr freigeben
release for free circulation	Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr
release for free circulation	Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr
release for free circulation	Abfertigung zum freien Verkehr
release for home use	Verbringen in den freien Verkehr
to release for home use	Waren zum freien Verkehr einführen
to release for home use	Waren zum freien Verkehr abfertigen
release for home use	Überführung in den freien Verkehr
to release for home use	in den freien Verkehr überführen
release for home use	Anmeldung zum freien Verkehr
release for home use	Inverkehrbringen
to release for home use	in den freien Verkehr bringen
release for home use	Abfertigung zum zoll- und steuerrechtlich freien Verkehr
release for home use	in den freien Verkehr bringen
to release goods for temporary importation	Waren zur vorübergehenden Verwendung freigeben
release of goods for free circulation	Überlassung von Waren zum zollrechtlich freien Verkehr
release of goods for free circulation	Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr
remuneration for a contract of work	Werklohn
remuneration for each day's work	Vergütung für jeden zu bezahlenden Tag
request for a carryover	Übertragungsantrag
request for aid	Zuschussantrag
request for authorisation	Bewilligungsantrag
request for clarification	Ersuchen um Klarstellung
request for confirmation	Bestätigungsersuchen
request for invalidation of the declaration	Antrag auf Ungültigkeitserklärung einer Anmeldung
request for invalidation of the declaration	Antrag auf Ungültigerklärung der Anmeldung
request for listing	Antrag auf Zulassung
request for payment	Antrag auf Auszahlung
request for payment	Auszahlungsantrag
request for recovery	Ersuchen um Beitreibung
request for reimbursement	Erstattungsanspruch
request for statement	Bestätigung
request for the authorization of a subsidiary	Antrag auf Zulassung eines Tochterunternehmens
request for verification	Kontrollantrag
request for verification	Ersuchen um Nachprüfung
resale of capacity for the transmission of data	Wiederverkauf von Datenübertragungskapazität
reserve for emergency aid	Reserve für Soforthilfen
revised Convention for the Navigation of the Rhine	revidierte Rheinschiffahrtsakte
Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868	Revidierte Rheinschiffahrtsakte
Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868	Mannheimer Akte - Mannheim 1868
risk weight for a securitisation position	Risikogewicht für Verbriefungen
risk weight for a securitisation position	Risikogewicht einer Verbriefungsposition
rule for the valuation of assets	Regel für die Bewertung des Vermögens
rules for calculating the issue price	Regeln zur Berechnung des Ausgabepreises
rules for charging duties	fuer die Abgabenerhebung geltenden Bestimmungen
rules for personal transactions by its employees	Regelung für persönliche Transaktionen der Angestellten der Firma
rules for rounding	Rundungsregeln
rules for the adequacy of own funds	Vorschriften für die angemessene Eigenkapitalausstattung
rules for the adequacy of own funds	Regeln für die angemessene Eigenkapitalausstattung
rules for the adequacy of own funds	Vorschriften für die Eigenmitteldeckung
rules for the adequacy of own funds	Regeln für die Eigenmitteldeckung
rules for the application	Durchfuehrungsbestimmungen
rules for the application of export levies	Regelung der Ausfuhrabschoepfungen und-abgaben
rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff	allgemeine Tarifierungs-VorschriftenATVzum Schema des Gemeinsamen Zolltarifs
sale for export	Verkauf zur Ausfuhr
savings arrangements designed for households	die Spartätigkeit der Haushalte betreffende Regelung
Scheme for financing the retraining of unemployed persons	Studienkostenregelung Arbeitssuchende
securities traded for future delivery	Terminpapiere
to sell for a fall	à la Baisse spekulieren
to sell for a fall	auf Fallen spekulieren
to sell for future delivery	auf Termin verkaufen
to sell for future delivery	auf Lieferung verkaufen
to sell for settlement	auf Termin verkaufen
to sell for settlement	auf Lieferung verkaufen
seller's liability for any shortage of a security shipment	Haftung des Verkäufers für Fehlmengen einer Wertpapierlieferung
service for consideration	Dienstleistung gegen Entgelt
services performed for outside bodies	Dienstleistungen für Dritte
to set a specific-risk requirement for bonds	für Schuldverschreibungen eine Eigenkapitalunterlegung für das spezifische Risiko vorschreiben
set-aside incentive scheme for arable land	Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung
set-aside incentive scheme for arable land	Flächenstilllegungsregelung
signalling and leverage role for the market	Signal-und Hebelwirkung für die Märkte
Simplified Accounts for the Nation	Vereinfachte Konten der Volkswirtschaft
simplified procedure for certain types of traffic	vereinfachtes Verfahren für bestimmte Verkehre
simplified scheme for charging tax	vereinfachtes Steuerverfahren
simplified scheme for charging tax	vereinfachte Regelungen für die Besteuerung
Social Institute for mariners	Sozialanstalt der Marine
source of regular finance for the Community Budget	ordentliche Einnahmequelle für den Gemeinschaftshaushalt
Southern African Centre for Ivory Marketing	Zentrum zur Elfenbeinvermarktung im südlichen Afrika
stamp for splitting of consignments	Kakaoteilmarke
strategy for the promotion of innovation	Strategie zur Innovationsförderung
Subcommittee for Markets and Forward Studies	Unterausschuss Markt und Perspektive
substitute for money	Geldsubstitut
substitutes for money	Geldsubstitute
supplies for essential needs	Güter des Grundbedarfs
supporting documentation for calculation of levies	Beleg für die Berechnung der Abschöpfungen
switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts	Regel des switch over zur Vermeidung positiver Währungsausgleichbeträge
target corridor for M3 growth	Zielkorridor für M3-Wachstum
target country for drug smuggling	Abnehmerland (für Drogen)
target country for drug smuggling	Abnehmerland der Droge
target figure for pledges of voluntary contributions	Zielbetrag für Zusagen freiwilliger Beiträge
tariff dismantling period laid down for a product	fuer eine Ware vorgesehener Zeitraum für den Zollabbau
tariff for delivery	Liefergebühr
tax allowance for training	Steuervergünstigung für Fortbildung
tax burden for a family with dependent children	Steuerbelastung der Familie mit unterhaltsberechtigten Kinder
tax exemption for certain means of transport temporarily imported	Steuerbefreiung bei vorübergehender Einfuhr bestimmter Verkehrsmittel
tax exemption for temporarily imported means of transport	Steuerbefreiung bei vorübergehender Einfuhr
tax on imports or exports for fiscal purposes	Finanzabgabe auf Ein- oder Ausfuhren
tax on third-party insurance for motor vehicles, etc.	Steuer auf Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge usw.
tax-free allowance for travellers	Freimenge für Reisende
tax-free allowance for travellers	Steuerbefreiung im Reiseverkehr
tax-free allowance for travellers	Freigrenze für Reisende
tax-free allowances for small consignments	Befreiungen für Kleinsendungen
technical rule for the conversion rates	technische Regel für die Umrechnungskurse
technical support infrastructure for SMEs	Fachunterstützungsstruktur für KMU
temporary importation for business use	vorübergehende Einfuhr für die berufliche Nutzung
temporary importation for private use	vorübergehende Einfuhr für die private Nutzung
Temporary Subsidy Scheme for the Care of Addicts	Vorübergehende Finanzierungsregelung Suchthilfe
terminal point for transportation	Endpunkt der Beförderung
timetable for harmonizing the ratios	Zeitplan für die Annäherung
trade for one’s own account	Eigenhandel
Trans-European telecommunications applications and services for SMEs	transeuropäische Telekommunikationsanwendungen und -dienste für KMU
transfer of voting rights for consideration	Übertragung von Stimmrechten gegen Entgelt
transferable securities offered for subscription or sale to the public	öffentliches Zeichnungs-oder Verkaufsangebot
transition facility for institution building	Übergangsfazilität zur Stärkung der Institutionen
turnover period for receivables	Kreditfrist
turnover period for receivables	Kreditdauer
two-tier price system for gold	System des gespaltenen Goldpreises
upper limit for expenditure commitments	Höchstgrenze der Mittelbindungen
upper limits for compensatory amounts	Begrenzung der Ausgleichsbetraege
upward risk for inflation	Risiko eines erneuten Anstiegs der Inflation
value added for flat-rate farmers	Mehrwert der Pauschallandwirte
value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments	Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken
value for customs purposes	Zollwert
value for customs purposes	Wertangabe zu Zollzwecken
value-for-money audit	Wirtschaftlichkeitsprüfung
value-for-money audit	Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
value-for-money audit	Prüfung der optimalen Mittelverwendung
value of goods for customs purposes	Zollwert der Waren
value of goods for customs purposes	Zoll wert der Waren
vehicle for information	Form der Informationsvermittlung
vertical restraint for a limited duration	zeitlich begrenzte vertikale Beschränkung
volatility risk for options	Risiko von Kursschwankungen für Optionen
winter assistance for the construction industry	Winterhilfen für die Bauwirtschaft
write down for tax purposes	steuerliche Abschreibung
write off for tax purposes	steuerliche Abschreibung
writing-back of provisions for possible loan losses	Auflösung von Rückstellungen im Kreditgeschäft
writing-downs of provisions for possible loan losses	Zuführungen von Rückstellungen im Kreditgeschäft
ínvitation to tender for a limited period	befristete Ausschreibung