| English | German |
| Action by Christians for the Abolition of Torture | Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter |
| Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen |
| African Association for the Defence of Human Rights | Afrikanische Vereinigung zur Verteidigung der Menschenrechte in derDemokratischen Republik Kongo |
| African Association for the Defence of Human Rights | Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte |
| Anti-Racist Network for Equality in Europe | Antirassistisches Netz für Gleichheit in Europa |
| Argentine League for Human Rights | Argentinische Liga für Menschenrechte |
| Association for the Prevention of Torture | Vereinigung für die Verhütung der Folter |
| Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen |
| Body responsible for drafting the EU Charter of Fundamental Rights | Gremium für die Ausarbeitung der Charta der Grundrechte |
| Campaign for freedom of information | Kampagne für Informationsfreiheit |
| Centre for Human Rights | Menschenrechtszentrum |
| Centre for Human Rights | Zentrum für Menschenrechtsfragen |
| Charter of European political parties for a non-racist society | Charta der europäischen Parteien für eine nichtrassistische Gesellschaft |
| Commission for Racial Equality | Ausschuss für die Gleichberechtigung der Rassen |
| Commission for Racial Equality | Ausschuss für Rassengleichheit |
| Commissioner for Human Rights | Europäischer Kommissar für Menschenrechte |
| Commissioner for Human Rights of the Council of Europe | Europäischer Kommissar für Menschenrechte |
| Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Generalkommissarin des Hilfswerks der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten |
| Committee for the Defence of Human Rights | Komitee für die Verteidigung der Menschenrechte |
| Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People | Vereinigung zur Förderung und Verteidigung der Rechte des Volkes |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dubliner Übereinkommen |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dubliner Asylübereinkommen |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Bioethik-Konvention |
| Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others | Konvention zur Unterdrückung des Menschenhandels und der Ausbeutung von Prostituierten |
| Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others | Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer |
| Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights | Vereinigung zur Förderung und Verteidigung der Rechte des Volkes |
| Council for the Defence of Human Rights | Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person |
| Council for the Defence of Human Rights | Rat zur Verteidigung der Menschenrechte |
| Council for the Defence of Human Rights | CDDPH |
| Council for the Defence of Individuals' Rights | Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person |
| Council for the Defence of Individuals' Rights | Rat zur Verteidigung der Menschenrechte |
| Council for the Defence of Individuals' Rights | CDDPH |
| Council for the Protection of Human Rights | Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person |
| Council for the Protection of Human Rights | Rat zur Verteidigung der Menschenrechte |
| Council for the Protection of Human Rights | CDDPH |
| Council of EUrope Commissioner for Human Rights | Menschenrechtskommissar des Europarats |
| Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation | Kubanische Kommission für Menschenrechte und Nationale Versöhnung |
| detention centre for refugees | Hafteinrichtung für Asylsuchende |
| Egyptian Organisation for Human Rights | Ägyptische Organisation für Menschenrechte |
| End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken |
| EU Special Representative for Human Rights | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte |
| European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Europäische Konvention zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism | Europäischer Gedenktag an die Opfer von Stalinismus und Nazismus |
| European Instrument for Democracy and Human Rights | Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte |
| European Instrument for Democracy and Human Rights | Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte |
| European Inter–University Centre for Human Rights and Democratisation | Europäisches Interuniversitäres Zentrum für Menschenrechte und Demokratisierung |
| European Union Special Representative for Human Rights | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte |
| EUSR for Human Rights | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte |
| examination of an application for asylum | Prüfung eines Asylantrags |
| examination of an application for asylum | Behandlung eines Asylbegehrens |
| Federal Government Commissioner for Foreigners Issues | Ausländerbeauftragter der Bundesregierung |
| Federal Office for Migration and Refugees | Bundesamt für Migration und Flüchtlinge |
| financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte |
| financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte |
| French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | Französisches Amt für den Schutz von Flüchtlingen und Staatenlosen |
| Fund for victims of Nazism | Fonds für Nazi-Opfer und ihre Angehörigen |
| General Commission for Refugees and Stateless Persons | Generalsekretariat für Flüchtlinge und Staatenlose |
| Geneva International Centre for Humanitarian Demining | Genfer Internationales Zentrum für Humanitäre Minenräumung |
| Government Office for Interethnic Relations | Regierungsbüro für interethnische Beziehungen |
| Helsinki Committee for Human Rights in Serbia | Helsinki-Komitee für Menschenrechte |
| Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue | Henry-Dunant-Zentrum für den humanitären Dialog |
| High Commissioner for Human Rights | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte |
| holding centre for asylum seekers | Hafteinrichtung für Asylsuchende |
| Indonesian Front for the Defence of Human Rights | Indonesische Front zur Verteidigung der Menschenrechte |
| Initiative for Peacebuilding | Initiative für Friedenskonsolidierung |
| Inspector General for the Protection of Personal Data | Generalinspektor für den Schutzpersonenbezogener Daten |
| International Center for Missing and Exploited Children | Internationales Zentrum für vermisste und ausgebeutete Kinder |
| international code for the control of conventional arms | internationaler Kodex zur Kontrolle konventioneller Waffen |
| International Confederation for Disarmament and Peace | Internationale Vereinigung für Abrüstung und Frieden |
| International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen |
| International Decade for the Eradication of Colonialism | Internationale Dekade für die Beseitigung des Kolonialismus |
| International Federation for the Rights of Man | Internationale Vereinigung für Menschenrechte |
| International Helsinki Federation for Human Rights | Internationale Helsinki Föderation für Menschenrechte |
| International League for Human Rights | Internationale Liga für Menschenrechte |
| International Rehabilitation Council for Torture Victims | Internationaler Rehabilitationsrat für Folteropfer |
| International Society for Human Rights | Internationale Gesellschaft für Menschenrechte |
| International Year for the World's Indigenous People | Internationales Jahr der Indigenen Völker |
| Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories | Israelisches Informationszentrum für Menschenrechte in den besetzten Gebieten |
| Latin American Association for Human Rights | Lateinamerikanische Vereinigung für Menschenrechte |
| Moroccan Association for Human Rights | Marokkanische Vereinigung für Menschenrechte |
| Moroccan Organisation for Human Rights | Marokkanische Menschenrechtsorganisation |
| Movement for Freedom and Justice | Bewegung für Freiheit und Gerechtigkeit |
| Movement for the Survival of the Ogoni People | Bewegung für das Überleben des Volkes der Ogoni |
| Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive | Gruppe für gegenseitige Unterstützung zum Auffinden von Angehörigen |
| National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons | Sonderkommission für die Flüchtlinge |
| National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons | Sonderkommission für die Flüchtlinge |
| National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons | Sonderkommission für die Flüchtlinge |
| National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait | NCMPA |
| National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait | Kuwaitisches Komitee für Angelegenheiten verschwundener Personen und Kriegsgefangener |
| National corporation for reparation and reconciliation | Nationale Behörde für Wiedergutmachung und Versöhnung |
| National Council for Civil Liberties | Nationaler Rat für bürgerliche Freiheiten |
| National Observatory for Human Rights | nationale Beobachtungsstelle für Menschenrechte |
| National Observatory for Human Rights | ONDH |
| Network for Enhanced Electoral and Democratic Support | Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie |
| Network of Europeans for Electoral and Democracy Support | Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie |
| Observatory for the Protection of Human Rights Defenders | Beobachtungsstelle zum Schutz von Menschenrechtsverteidigern |
| period of notice for termination of employment | Kündigungsfrist im Falle der Beendigung des Arbeitsverhältnisses |
| Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte |
| Prosecutor for Human Rights | Ombudsmann für Menschenrechte |
| Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll Nr. 12 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll Nr. 8 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll Nr. 7 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten in der Fassung des Protokolls Nr. 11 |
| Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll Nr. 9 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll Nr. 10 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protokoll Nr. 3 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 29, 30 und 34 der Konvention geändert werden |
| Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protokoll Nr. 5 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 22 und 40 der Konvention geändert werden |
| Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protokoll Nr. 14 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention |
| Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Protokoll Nr. 6 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, über die Abschaffung der Todesstrafe in der Fassung des Protokolls Nr. 11 |
| Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protokoll Nr. 13 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen |
| Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird |
| Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protokoll Nr. 11 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Umgestaltung des durch die Konvention eingeführten Kontrollmechanismus |
| Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind |
| Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protokoll Nr. 2 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protokoll Nr. 1 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims | Zentrum für Rehabilitation und Forschung für Folteropfer |
| Resolution on respect for human rights in the European Union 1996 | Entschliessung zur Achtung der Menschenrechte in der Europäischen Union 1996 |
| respect for minorities | Achtung von Minderheiten |
| respect for minorities | Achtung der Minderheiten |
| respect for private and family life | Achtung des Privat- und Familienlebens |
| responsibility for processing applications for asylum | Zuständigkeit für die Behandlung von Asylbegehren |
| responsibility for return to the country of origin | Übernahme der Rückkehr in das Herkunftsland |
| right to form and join trade unions for the protection of his interests | Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und ihnen beizutreten |
| Sakharov Prize for Freedom of Thought | Sacharow-Preis für geistige Freiheit |
| Society for the Protection of the Unborn Child | Gesellschaft zum Schutz ungeborener Kinder |
| Spanish Commission for Refugee Assistance | Spanische Kommission für Flüchtlingshilfe |
| Spanish Commission for Refugee Assistance | CEAR |
| Spanish Commission for Refugees | CEAR |
| Spanish Commission for Refugees | Spanische Kommission für Flüchtlingshilfe |
| Swiss Foundation for Solidarity | Stiftung für Solidarität |
| Swiss Fund for Needy Victims of the Holocaust | Fonds für Nazi-Opfer und ihre Angehörigen |
| Transnational Cooperation for Equality | TRACE – Transnational Cooperation for Equality |
| Tunisian League for the Defence of Human Rights | Tunesische Menschenrechtsliga |
| Tunisian League for the Defence of Human Rights | Tunesische Liga für Menschenrechte |
| UN High Commissioner for Refugees | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge |
| UN High Commissioner for Refugees | UN-Hochkommissariat für Flüchtlinge Flüchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen (UNHCR) |
| UN High Commissioner for Refugees | Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen |
| United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden |
| United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Internationaler Tag der Frau |
| United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Weltfrauentag |
| United Nations Decade for Human Rights Education | Dekade der Vereinten Nationen für Menschenrechtserziehung und Informationstätigkeit auf dem Gebiet der Menschenrechte |
| United Nations Decade for Human Rights Education | Dekade der Vereinten Nationen für Menschenrechtserziehung |
| United Nations High Commissioner for Human Rights | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte |
| United Nations High Commissioner for Refugees | Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen |
| United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan |
| United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen zugunsten Afghanistans |
| United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan | Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen zugunsten Afghanistans |
| United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean | Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und in der Karibik |
| United Nations Transitional Authority for Eastern Slavonia, Baranja and Western Srem | Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen für Ostslawonien, die Baranja und Westsirmien |
| Women's International League for Peace and Freedom | Internationale Frauenliga für Frieden und Freiheit |
| Zairian Association for the Defence of Human Rights | Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte |
| Zairian Association for the Defence of Human Rights | Afrikanische Vereinigung zur Verteidigung der Menschenrechte in derDemokratischen Republik Kongo |
