Terms for subject General containing flooring

English	German
access floor	Doppelboden
assembly of the flitched beam and af the floor with the cap	Verbindung des Spannbalkens und des Bohlenbelags mit der Grundschwelle
bamboo floor	Bambusboden
bamboo flooring	Bambusbodenbelag
bamboo flooring	Bambusboden
barn floor	Tenne
barn floors	Tennen
cabin floor	Kabinenboden
car floor mat	Autofußmatte авт
carpet flooring	Teppichbodenbelag
carpeted floor	Teppichboden
cast plaster floor	gegossener Estrich
cellular flooring	Stahlzellendecke
cement floor	Zementfußboden
clay floor	Lehmfußboden
to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer	S40
to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer	Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit...reinigenMaterial vom Hersteller anzugeben
cloth for washing floors	Bodenwischtücher Putztücher
coffee house with a dance floor	Tanzcafe
composition floor layer	Estrichleger
concrete floor	Zementboden
concrete floor	Betonboden (Fußboden)
concrete floor	Betonestrich
cork flooring	Korkboden
dance floor	Tanzfläche
dance floor	Parkett (Tanzfläche)
dance floor	Tanzboden (Tanzfläche)
dance floor	Tanzdiele (Tanzfläche)
open-air dance floor	Tanzplatz
dance floors	Tanzflächen
drawing floor	Schnürboden
entrance floor	Eingangsgeschoss
executive floor	Chefetage
facing and floor bricks	Ziegelsteine für Wände und Fussböden
factory floor	Fabriketage
falling on floor	ich lache mich tot
falling on floor, laughing FOFL	ich lache mich tot
false floor	Blindboden
false floor	Zwischenboden für Kabelverlegung
false floor	Doppelboden (für Kabelverlegung)
filler-joist floor	Stahlträgerdecke
first floor	Erdgeschoss
first floors	Erdgeschosse
flagged floor	mit SteinPlatten gefliester Fußboden
floating floor	schwimmender Estrich
floating floor screed	schwimmender Estrich
floor a house	ein Haus mit einem Fußboden versehen
floor adhesive	Fußbodenklebstoff
floor and wall tiles	Boden- und Wandfliesen
floor area	Geschossfläche
floor area	Etagenfläche
floor blocks	Sohlbloecke
floor board	Fußbodenbrett
floor board	Diele (Fußbodenbrett)
floor boards	Dielen
floor boards	Holzvertäfelungen
floor bushing	Fußbodendurchführung (z. B. für Kabel)
floor cloth	Scheuertuch , Aufnehmer
floor cloth	Scheuerlappen
floor cloth	Fußbodenbelag
floor cloths	Scheuerlappen
floor cloths	Scheuertücher
floor coating	Bodenbeschichtung
floor collar	Fußbodendurchführung (z. B. für Kabel)
floor conveyor	Fußbodentransport mit Entladevorrichtung
floor cover	Fußbodenbelag
floor covering	Fußbodenbelag (textil)
floor covering	Bodenbelag
floor coverings	Fußbodenbeläge Oberböden
floor coverings	Bodenbeläge Oberböden
floor cushion	Sitzkissen
floor distributor	Stockwerkverteiler
floor distributor	Etagenverteiler
floor drain	Bodeneinlauf
floor drainage	Bodenablauf
floor drains	Fussbodenabwässer
floor drains	verunreinigte nichtaktive Abwässer
floor duct	Bodenkanal
floor element	Deckenelement
floor exercises	Bodenturnen
floor fill	Estrich (Bodenbelag)
floor finish	Estrich (Bodenbelag)
floor frame	Bodenrahmen
floor grate	Fußbodenrost
floor grille	Fußbodenrost
floor heating system	Fußbodenheizung
floor height	Geschosshöhe
floor height	Etagenhöhe
floor joist	Deckenträger
floor joist	Fußbodenbalken
floor joist	Deckenbalken
floor lamp	Stehlampe
floor lamps	Stehlampen
floor language	Ausgangssprache
floor layer	Bodenleger
floor leader	Fraktionsvorsitzende
floor leader	Fraktionsvorsitzender
floor leader	Debattenführer
floor-length gowns, curtains etc.	bodenlang
floor load-bearing capacity	Fußbodenbelastungsfähigkeit
floor loading	Bodenbelastung
floor map	Geschossplan
floor map	Etagenplan
floor mat	Bodenmatte
floor member	Schwelle
floor member	Bodenrahmen
floor-mounted	aufgeständert Bauweise (construction)
floor of fuselage	Boden des Rumpfes
floor pan	Bodenblech (Karosserie)
floor panel	Bodenplatte
floor panel	Bodenblech
floor pavement	Estrich Bodenbelag
floor paving	Fußbodenbelag (Plattenbelag)
floor plan	Raumaufteilung
floor plan	Einrichtungsplan
floor plan	Grundriss
floor plan	Übersichtsplan
floor-planning tools	Raumplanungswerkzeuge
floor polish	Moebelwachs
floor polishing machines	Poliermaschinen für Fußböden
floor price system	System von Niedrigstpreisen
floor pump	Standpumpe
floor reinforcement	Bodenverstärkung
floor sander	Fußbodenschleifer
floor sanding machine	Fußbodenschleifmaschine
floor scraper	Fußbodenschaber
floor setup diagram	Raumausstattungsplan
floor slab	Bodenplatte
floor space	Platzbedarf
floor space	Standfläche
floor space	Geschossfläche
floor space	Bodenfläche
floor space	Ausstellungsfläche
floor space index	Brutto-Geschoßflächenzahl
floor-space management	Flächenmanagement FM
floor space requirements	Flächenbedarf
floor speaker	Diskussionsteilnehmer
floor squeegee	Wasserschieber
floor stand	Ständer (für mobile Scheinwerfer)
floor surface	Fußbodenbelag
floor surfacing	Bodenbelag
floor the house	das Publikum im Sturm nehmen
floor tiler	Fliesenleger
floor tiler's trowel	Bodenlegerkelle
floor tiles not of metal	Fliesenbeläge, nicht aus Metall
floor tiles not of metal	Plattenbeläge, nicht aus Metall
floor tiles	Bodenfliesen
floor tiles, of metal	Platten Fliesen aus Metall
floor-to-floor height	Geschoßhöhe
floor tom	Floortom größtes Tom Tom
floor warden	Etagenaufsichtsbeamter
..floor warder	Etagenaufsichtsbeamter
floor wax	Moebelwachs
floor zone	Deckenbereich
flooring underlayment adhesive	Fußbodenklebstoff
flooring chisel	Fliesenmeißel
flooring material	Bodenbelag
flooring removal	Fußbodenausbau
floors of metal	Fußböden aus Metall
floors on securities investments	Mindestgrenzen für die Wertpapieranlagen
forest floor	Waldboden
get in on the ground floor	gleich zu Anfang einsteigen (fig)
give the floor to	das Wort weiter geben an
ground-floor	Erdgeschoss
ground floor	Erdgeschoss
ground floor	Parterre
ground floors	Erdgeschosse
hardwood floor	Massivholzboden
hollow block floor	Stahlbetonrippendecke
insulating floor coverings	Fußbodenisolierbeläge
laminate flooring	Melanboden
laminate flooring	Laminatboden
let slip to the floor	etw. zu Boden gleiten lassen Fußboden
let slip to the floor	etwas zu Boden gleiten lassen (Fußboden)
load floor	Ladefläche
low floor bus	Niederflur-Omnibus
low-floor bus	Niederfluromnibus
low floor bus	Niederflurbus
low-floor bus	Niederflurbus
low-floor car tramway	Niederflurwagen
low-floor construction	Niederflurbauweise
low-floor design	Niederflurbauweise
low floor tram	Niederflurstraßenbahn
low-floor tram	Niederflur-Straßenbahn
low-floor vehicle	Niederflurfahrzeug
marble floor	Marmorboden
May I have the floor.	Ich bitte ums Wort.
May I have the floor	Ich bitte um's Wort
May I have the floor	Ich bitte um das Wort
multi-layer floor coverings	mehrschichtige Fussbodenbeläge
natural stone floor	Natursteinboden
No crumbs on the floor, please!	Bitte nicht krümeln!
non-slip steel floor plate	Tränenblech
ocean floor	Ozeanboden
on the first floor	im Erdgeschoss
on the first second амер. floor	im ersten Stockwerk
on the first second (Am.) floor	im ersten Stockwerk
on the ground floor	im Erdgeschoss
on the shop floor	im Betrieb
on the 1st floor	im ersten Stock
on valley floors	in Talsohlen
operational floor space	Grundfläche für die Betriebsabwicklung
operational floor space	Betriebsraum
operations floor	Bedienungsbuehne
parquet floor	Parkettboden
parquet floor boards	Parkettstäbe
parquet flooring	Parkettboden
parquet flooring	Parkettfußboden
parquet flooring	Parkett
pelvic floor muscles	Beckenbodenmuskulatur
person speaking/who spoke from the floor	Diskussionsteilnehmer
pin to the floor	jdn. legen Ringen
plant floor	Maschinenhalle
platform floor truck	Hubwagen
pouring floor USA	Abstichhalle
pre-cutting floor blade	Sohlenvorreisser
PVC floor coating	PVC-Bodenbelag
raised floor	Doppelboden
refueling floor	Ladeflur
refueling floor	Ladebuehne
reinforced concrete floor	Stahlbetondecke (Hochbau)
reinforced concrete floor slab	Stahlbetondeckenplatte (Hochbau)
ribbed concrete floor	Betonrippendecke
ribbed concrete floor	Stahlbetonrippendecke
rolling on the floor laughing ROFL, ROTFL	auf dem Boden kugelnd vor Lachen
rolling on the floor laughing ROFL, ROTFL	auf dem Boden wälzend vor Lachen
rolling on the floor laughing ROFL, ROTFL	auf dem Boden rollend vor Lachen
rolling on the floor laughing and can't get up ROTFLACGU	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können
rolling on the floor laughing and holding my sides ROTFLAHMS	sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen
rolling on the floor laughing biting the carpet ROTFLBTC	sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen
rolling on the floor laughing guts out ROTFLGO	sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen
rolling on the floor laughing my ass off ROTFLMAO	sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen
rolling on the floor laughing so hard I wet my pants ROTFLSHIWMP	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen
safety tread floor plate	Tränenblech
sea floor	Meeresgrund
semi-low floor	Mittelflur
She lives one floor below me	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir
shop floor	Verkaufsraum
shop floor	Werkstatt
shop floor	Produktionsstätte
shop floor workers	Arbeiter in der Produktion
sleeping floor	Schlafboden
slip to the floor	zu Boden gleiten Fußboden
slip to the floor	zu Boden gleiten (Fußboden)
sprung floor	gefederter Boden
steel floor	Stahlboden (Fußboden)
stone floor	Steinboden
stone floor	Steinfußboden
stone floor	Estrich (Bodenbelag)
take the floor	das Wort ergreifen
take to the floor	das Tanzbein schwingen
tessellated floor	Mosaikboden
tessellated floor	Mosaikfußboden
textile floor coverings	Fußbodenbelag aus Spinnstoffen
threshing floor	Dreschboden
tile and slab floor	Stahlbetonrippendecke
tile floorings not of metal	Fliesenbeläge, nicht aus Metall
tile floorings not of metal	Plattenbeläge, nicht aus Metall
top floor	Obergeschoss (bei zwei Stockwerken)
top floor	Dachgeschoss
total floor coverage arrangement	Belegungsdichte einer Flächenbelüftung
Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof	Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtigungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund
Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof	Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund
tunnel floor	Tunnelsohle
twirl round the dance floor	jdn. über die Tanzfläche wirbeln
under floor pump	Unterflurpumpe
unevenness of the floor	Bodenunebenheiten
upper floor	Obergeschoss
upper floors	Obergeschosse
valley floor	Talebene
valley floor	Talboden
vehicle floor	Fahrzeugboden
venture onto the dance floor	ein Tänzchen wagen
waffle floor	Waffelboden
wax-polishing appliances for parquet floors, non-electric	Parkettbohnergeräte nicht elektrisch
wooden floor	Bretterboden
wooden floor	Holzboden