Terms containing flooring

Subject	English	German
gen.	access floor	Doppelboden
construct.	access flooring	Installationsboden
construct.	adobe flooring	Lehmfußboden
refrig.	air flow floor	Fußbodenrost
construct.	arched flooring	Deckenkappe
gen.	assembly of the flitched beam and af the floor with the cap	Verbindung des Spannbalkens und des Bohlenbelags mit der Grundschwelle
gen.	bamboo floor	Bambusboden
gen.	bamboo flooring	Bambusbodenbelag
gen.	bamboo flooring	Bambusboden
gen.	barn floor	Tenne
gen.	barn floors	Tennen
inf.	be hot stuff on the dance floor	eine kesse Sohle aufs Parkett legen
amp.	beams of wood or cement on the floor to support casks	Faßböden
med.	Bergmann fistula of mouth floor	v.Bergmann Operation
med.	Bergmann fistula of mouth floor	v.Bergmann Mundbodenfistel
med.	bladder floor	Blasenboden
construct.	block flooring	Holzpflasterfußboden
construct.	block flooring with joint strips	Lättchenverlegung
amp.	blocks of wood or cement on the floor to support casks	Faßböden
industr., construct.	board flooring	Dielenfußboden
industr., construct.	board flooring	Dielenboden
brit.	boot floor	Kofferraumboden
brit.	boot floor mat	Kofferraummatte
construct.	bridge flooring	Brückenbelag
construct.	bridge flooring	Brückenfahrbahn
gen.	cabin floor	Kabinenboden
gen.	car floor mat	Autofußmatte авт
gen.	carpet flooring	Teppichbodenbelag
gen.	carpeted floor	Teppichboden
construct.	cast jointless flooring	fugenloser Fußboden
gen.	cast plaster floor	gegossener Estrich
construct.	cast-in-situ flooring	monolithischer Fußboden
construct.	cast-in-situ flooring	fugenloser Fußboden
gen.	cellular flooring	Stahlzellendecke
gen.	cement floor	Zementfußboden
biol.	channelled floor	Abflussrinne
gen.	clay floor	Lehmfußboden
gen.	to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer	S40
gen.	to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer	Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit...reinigenMaterial vom Hersteller anzugeben
gen.	cloth for washing floors	Bodenwischtücher Putztücher
gen.	coffee house with a dance floor	Tanzcafe
construct.	complex flooring	Mehrschichtbelag
construct.	composite slab flooring	Stahlträgerverbunddecke
gen.	composition floor layer	Estrichleger
gen.	concrete floor	Betonboden (Fußboden)
gen.	concrete floor	Zementboden
gen.	concrete floor	Betonestrich
construct.	continuous flooring	Estrichfußboden
gen.	cork flooring	Korkboden
construct.	corrugated flooring	geriffelter Belag
inf.	cut up a mean floor	eine kesse Sohle aufs Parkett legen
amer., inf.	cut up the floor	abtanzen
gen.	dance floor	Tanzdiele (Tanzfläche)
gen.	dance floor	Parkett (Tanzfläche)
gen.	dance floor	Tanzboden (Tanzfläche)
gen.	dance floor	Tanzfläche
gen.	open-air dance floor	Tanzplatz
gen.	dance floors	Tanzflächen
min.prod.	deep sea-floor mining	Tiefseebergbau
construct.	diagonal flooring	Diagonalbelag
gen.	drawing floor	Schnürboden
amer.	elevator floor	Aufzugboden
med.	eminentia medialis of the floor of fourth ventricle	Corpus teres
gen.	entrance floor	Eingangsgeschoss
gen.	executive floor	Chefetage
construct.	explosion-proof flooring	antistatischer Fußboden
construct.	external flooring	Außenfußboden
gen.	facing and floor bricks	Ziegelsteine für Wände und Fussböden
gen.	factory floor	Fabriketage
gen.	falling on floor	ich lache mich tot
gen.	falling on floor, laughing FOFL	ich lache mich tot
gen.	false floor	Blindboden
refrig.	false floor	abgehängte Decke
gen.	false floor	Zwischenboden für Kabelverlegung
gen.	false floor	Doppelboden (für Kabelverlegung)
construct.	ferrocement flooring	Fußboden mit Stahlzuschlägen in der Verschleißschicht
gen.	filler-joist floor	Stahlträgerdecke
construct.	finger parquet flooring	Stabparkett
construct.	finished flooring	Fußbodenoberfläche
amer.	first floor	Erdgeschoss EG
brit.	first floor	Obergeschoss
amer.	first floor	Parterre
brit.	first floor	erstes Obergeschoss 1. OG (1st floor)
brit.	first floor	erste Etage (1st floor)
gen.	first floor	Erdgeschoss
gen.	first floors	Erdgeschosse
gen.	flagged floor	mit SteinPlatten gefliester Fußboden
gen.	floating floor	schwimmender Estrich
gen.	floating floor screed	schwimmender Estrich
construct.	floating flooring	schwimmender Fussboden
construct.	floating flooring	schwimmender Bodenbelag
construct.	floating flooring finish	schwimmender Fussbodenbelag
construct.	floating flooring finish	schwimmender Fussboden
construct.	floating flooring finish	schwimmender Bodenbelag
gen.	floor a house	ein Haus mit einem Fußboden versehen
gen.	floor adhesive	Fußbodenklebstoff
gen.	floor and wall tiles	Boden- und Wandfliesen
geomech.	floor arch	Sohlengewölbe
gen.	floor area	Geschossfläche
gen.	floor area	Etagenfläche
gen.	floor blocks	Sohlbloecke
gen.	floor board	Fußbodenbrett
gen.	floor board	Diele (Fußbodenbrett)
gen.	floor boards	Dielen
gen.	floor boards	Holzvertäfelungen
gen.	floor bushing	Fußbodendurchführung (z. B. für Kabel)
inf.	floor car	auf die Tube drücken
inf.	floor car	Vollgas geben
med.	floor cells	Bodenzelle des Corti-Organ
gen.	floor cloth	Scheuerlappen
gen.	floor cloth	Scheuertuch , Aufnehmer
gen.	floor cloth	Fußbodenbelag
gen.	floor cloths	Scheuerlappen
gen.	floor cloths	Scheuertücher
gen.	floor coating	Bodenbeschichtung
gen.	floor collar	Fußbodendurchführung (z. B. für Kabel)
gen.	floor conveyor	Fußbodentransport mit Entladevorrichtung
gen.	floor cover	Fußbodenbelag
gen.	floor covering	Fußbodenbelag (textil)
gen.	floor covering	Bodenbelag
gen.	floor coverings	Fußbodenbeläge Oberböden
gen.	floor coverings	Bodenbeläge Oberböden
gen.	floor cushion	Sitzkissen
gen.	floor distributor	Stockwerkverteiler
gen.	floor distributor	Etagenverteiler
gen.	floor drain	Bodeneinlauf
gen.	floor drainage	Bodenablauf
gen.	floor drains	Fussbodenabwässer
gen.	floor drains	verunreinigte nichtaktive Abwässer
gen.	floor duct	Bodenkanal
refrig.	floor dunnage	Bodenrost
gen.	floor element	Deckenelement
gen.	floor exercises	Bodenturnen
gen.	floor fill	Estrich (Bodenbelag)
gen.	floor finish	Estrich (Bodenbelag)
gen.	floor frame	Bodenrahmen
gen.	floor grate	Fußbodenrost
refrig.	floor grating	Bodenrost
gen.	floor grille	Fußbodenrost
gen.	floor heating system	Fußbodenheizung
gen.	floor height	Geschosshöhe
gen.	floor height	Etagenhöhe
inf.	floor it	aufs Gas drücken
inf.	floor it	Vollgas geben
gen.	floor joist	Fußbodenbalken
gen.	floor joist	Deckenträger
gen.	floor joist	Deckenbalken
med.	floor kitchen	Teekueche
gen.	floor lamp	Stehlampe
gen.	floor lamps	Stehlampen
gen.	floor language	Ausgangssprache
gen.	floor layer	Bodenleger
gen.	floor leader	Fraktionsvorsitzender
amer.	floor leader	Fraktionsführer
gen.	floor leader	Fraktionsvorsitzende
gen.	floor leader	Debattenführer
gen.	floor-length gowns, curtains etc.	bodenlang
gen.	floor load-bearing capacity	Fußbodenbelastungsfähigkeit
gen.	floor loading	Bodenbelastung
gen.	floor map	Geschossplan
gen.	floor map	Etagenplan
gen.	floor mat	Bodenmatte
gen.	floor member	Schwelle
gen.	floor member	Bodenrahmen
gen.	floor-mounted	aufgeständert Bauweise (construction)
med.	floor-navel height	Nabelhöhe
med.	floor of fourth ventricle	Fossa rhomboidea
med.	floor of fourth ventricle	Rautengrube (fossa rhomboidea)
med.	floor of fourth ventricle	Fossa rhomboides
med.	floor of fourth ventricle	Fossa rhomboidalis
gen.	floor of fuselage	Boden des Rumpfes
med.	floor of the mouth	Mundboden
med.	floor of the nose	Nasenboden
med.	floor of the tympanum	Paukenboden
gen.	floor pan	Bodenblech (Karosserie)
gen.	floor panel	Bodenplatte
gen.	floor panel	Bodenblech
gen.	floor pavement	Estrich Bodenbelag
gen.	floor paving	Fußbodenbelag (Plattenbelag)
gen.	floor plan	Raumaufteilung
gen.	floor plan	Einrichtungsplan
gen.	floor plan	Grundriss
gen.	floor plan	Übersichtsplan
gen.	floor-planning tools	Raumplanungswerkzeuge
med.	floor plate	Neuralrohrboden
med.	floor plate	Bodenplatte
gen.	floor polish	Moebelwachs
gen.	floor polishing machines	Poliermaschinen für Fußböden
gen.	floor price system	System von Niedrigstpreisen
gen.	floor pump	Standpumpe
refrig.	floor rack	Bodenrost
gen.	floor reinforcement	Bodenverstärkung
gen.	floor sander	Fußbodenschleifer
gen.	floor sanding machine	Fußbodenschleifmaschine
gen.	floor scraper	Fußbodenschaber
gen.	floor setup diagram	Raumausstattungsplan
gen.	floor slab	Bodenplatte
gen.	floor space	Bodenfläche
gen.	floor space	Platzbedarf
pack.	floor space	Grundfläche
comp.	floor space	Aufstellungsfläche
gen.	floor space	Geschossfläche
gen.	floor space	Standfläche
gen.	floor space	Ausstellungsfläche
gen.	floor space index	Brutto-Geschoßflächenzahl
gen.	floor-space management	Flächenmanagement FM
gen.	floor space requirements	Flächenbedarf
gen.	floor speaker	Diskussionsteilnehmer
gen.	floor squeegee	Wasserschieber
gen.	floor stand	Ständer (für mobile Scheinwerfer)
gen.	floor surface	Fußbodenbelag
med.	floor surface of perchery	Bodenfläche durch Volieren
gen.	floor surfacing	Bodenbelag
gen.	floor the house	das Publikum im Sturm nehmen
gen.	floor tiler	Fliesenleger
gen.	floor tiler's trowel	Bodenlegerkelle
gen.	floor tiles not of metal	Fliesenbeläge, nicht aus Metall
gen.	floor tiles not of metal	Plattenbeläge, nicht aus Metall
gen.	floor tiles	Bodenfliesen
gen.	floor tiles, of metal	Platten Fliesen aus Metall
gen.	floor-to-floor height	Geschoßhöhe
gen.	floor tom	Floortom größtes Tom Tom
gen.	floor warden	Etagenaufsichtsbeamter
gen.	..floor warder	Etagenaufsichtsbeamter
gen.	floor wax	Moebelwachs
gen.	floor zone	Deckenbereich
gen.	flooring underlayment adhesive	Fußbodenklebstoff
health., anim.husb.	flooring ...and laid in such a way as to facilitate the draining of water	Fussböden, ... die so beschaffen sein müssen, dass Wasser leicht ablaufen kann
construct.	flooring block	Hourdi
agric.	flooring block	Bodenplatte
agric.	flooring board	Dielenbrett
agric.	flooring board	Planke
construct.	flooring board	Fußbodenplatte
industr., construct., chem.	flooring board	Fussbodenplatte
agric.	flooring board	Fußbodenbrett
construct.	flooring bottom	Sauberkeitsschicht
gen.	flooring chisel	Fliesenmeißel
mun.plan., construct.	Flooring:cork linoleum on 20 mm thickness of asphalt	Bodenbelag:Kork-Linoleum auf 20 mm Asphalt
construct.	flooring fitter	Fußbodenleger
construct.	Flooring:layer of P.V.C.on floating floor	Bodenbelag:PVC-Belag auf schwimmendem Estrich
construct.	flooring:Marley tiles on floating floor	Bodenbelag:Marley-Platten auf schwimmendem Estrich
gen.	flooring material	Bodenbelag
construct.	flooring of a bridge	Brückenfahrbahndecke
construct.	flooring of a bridge	Brückenbelag
construct.	flooring of wood blocks jointed with slender keys	Parkettschwingfußboden
construct.	flooring on elastic base	Fußboden auf elastischem Untergrund
construct.	flooring panel	Fußbodenplatte
construct.	flooring plaster	Estrichgips
gen.	flooring removal	Fußbodenausbau
construct.	flooring screed	Estrich
construct.	flooring sub-base	Vorsatzschicht (für Bodenbelag)
construct.	flooring sub-base	Unterlage
transp., construct.	flooring system	Fahrbahntragwerk
transp., construct.	flooring tile	Steinplatte
mining.	flooring tin	feinverteiltes fein eingesprengtes Zinn
construct.	flooring work	Fußbodenarbeiten
gen.	floors of metal	Fußböden aus Metall
gen.	floors on securities investments	Mindestgrenzen für die Wertpapieranlagen
construct.	fluated flooring	chemikalienbeständiger Fußboden
gen.	forest floor	Waldboden
construct.	framed flooring	Friesfußboden
fig.	get in on the ground floor	gleich zu Anfang einsteigen
gen.	get in on the ground floor	gleich zu Anfang einsteigen (fig)
gen.	give the floor to	das Wort weiter geben an
construct.	grid flooring	Gitterrostbelag
construct.	grid flooring	Gitterrostabdeckung
gen.	ground floor	Erdgeschoss
gen.	ground-floor	Erdgeschoss
gen.	ground floor	Parterre
gen.	ground floors	Erdgeschosse
construct.	hard aggregate flooring	Hartstoffschicht (Fußboden)
gen.	hardwood floor	Massivholzboden
construct.	herringbone parquet flooring	Fischgrätparkett
construct.	herringbone pattern flooring	Herstellen des Fußbodenbelages mit Fischgrätenmuster
min.prod., tech.	hold floorings	Wegerungen
gen.	hollow block floor	Stahlbetonrippendecke
construct.	indoor flooring	Innenfußboden
med.	inion height above floor	Inionhöhe über dem Boden
construct.	inlaid wood block flooring	Leistenparkett
construct.	in-situ concrete flooring for under-floor heating	Heizbeton-Fußbodenplatte
construct.	insulated flooring	warmer Fußboden
gen.	insulating floor coverings	Fußbodenisolierbeläge
construct.	joist flooring	Unterzugdecke
gen.	laminate flooring	Melanboden
gen.	laminate flooring	Laminatboden
brit.	let in on the ground floor	zu den ursprünglichen Geschäftsbedingungen zulassen
gen.	let slip to the floor	etw. zu Boden gleiten lassen Fußboden
gen.	let slip to the floor	etwas zu Boden gleiten lassen (Fußboden)
brit.	lift floor	Aufzugboden
gen.	load floor	Ladefläche
gen.	low floor bus	Niederflur-Omnibus
gen.	low-floor bus	Niederfluromnibus
gen.	low floor bus	Niederflurbus
gen.	low-floor bus	Niederflurbus
gen.	low-floor car tramway	Niederflurwagen
gen.	low-floor construction	Niederflurbauweise
gen.	low-floor design	Niederflurbauweise
amer.	low floor streetcar	Niederflurwagen Straßenbahn
gen.	low floor tram	Niederflurstraßenbahn
gen.	low-floor tram	Niederflur-Straßenbahn
gen.	low-floor vehicle	Niederflurfahrzeug
construct.	magnesite flooring	Steinholzfußboden
construct.	magnesite flooring	Magnesitboden
construct.	magnesite flooring	Magnesitplatte
gen.	marble floor	Marmorboden
construct.	mastic flooring	Fußboden aus Mastix
gen.	May I have the floor.	Ich bitte ums Wort.
gen.	May I have the floor	Ich bitte um's Wort
gen.	May I have the floor	Ich bitte um das Wort
construct.	mosaic flooring	Mosaikfußboden
gen.	multi-layer floor coverings	mehrschichtige Fussbodenbeläge
med.	musculature of pelvic floor	Beckenbodenmuskulatur
refrig.	mushroom floor	Pilzdecke
construct.	nailed wood block flooring	genagelter Parkettfußboden
gen.	natural stone floor	Natursteinboden
gen.	No crumbs on the floor, please!	Bitte nicht krümeln!
gen.	non-slip steel floor plate	Tränenblech
gen.	ocean floor	Ozeanboden
brit.	on the first floor	im ersten Stockwerk
gen.	on the first floor	im Erdgeschoss
gen.	on the first second амер. floor	im ersten Stockwerk
gen.	on the first second (Am.) floor	im ersten Stockwerk
gen.	on the ground floor	im Erdgeschoss
brit.	on the second floor	in der zweiten Etage
brit.	on the second floor	im zweiten Obergeschoss
amer.	on the second floor	im ersten Stockwerk
gen.	on the shop floor	im Betrieb
gen.	on the 1st floor	im ersten Stock
amer.	on the third floor	in der zweiten Etage
amer.	on the third floor	im zweiten Obergeschoss
gen.	on valley floors	in Talsohlen
transp.	open flooring	Gitterrost
transp.	open flooring	Bodenrost
transp.	open flooring	Lattenrost
construct.	open grid flooring	Laufgitter
transp.	open steel flooring	Gitterrost
transp.	open steel flooring	Bodenrost
transp.	open type flooring	Bodenrost
transp.	open type flooring	Gitterrost
transp.	open type flooring	Lattenrost
gen.	operational floor space	Grundfläche für die Betriebsabwicklung
gen.	operational floor space	Betriebsraum
gen.	operations floor	Bedienungsbuehne
med.	orbital floor plastic surgery	Orbitalbodenplastik
construct.	panel flooring	Tafelfußboden
construct.	panel flooring	Deckenplatte
gen.	parquet floor	Parkettboden
gen.	parquet floor boards	Parkettstäbe
gen.	parquet flooring	Parkettboden
gen.	parquet flooring	Parkettfußboden
gen.	parquet flooring	Parkett
construct.	paving block flooring	gepflasterter Fußboden
med.	pelvic floor the layer of muscle and connective tissue	Beckenboden (eine Schicht aus Muskeln und Bindegewebe)
gen.	pelvic floor muscles	Beckenbodenmuskulatur
med.	pelvic floor plane	Beckenbodenebene
med.	pelvic floor plane	BB-Ebene
gen.	person speaking/who spoke from the floor	Diskussionsteilnehmer
gen.	pin to the floor	jdn. legen Ringen
construct.	plank board flooring	Dielenfußboden
mining.	plank flooring	Bohlenbelag (zur Erleichterung der Schaufelarbeit)
construct.	plank flooring	Dielung
transp., construct.	plank flooring	Bohlenbelag
construct.	plank flooring	Holzdielendecke
construct.	plank flooring	Fußbodenaufbau aus kleinen Elementen
gen.	plant floor	Maschinenhalle
med.	plastic surgery of pelvic floor	Beckenbodenplastik
med.	plastic surgery of pelvic floor	Perineoplastik
med.	plastic surgery of pelvic floor	Perineorrhaphie
gen.	platform floor truck	Hubwagen
refrig.	platform height floor	Kühlhaus- Boden in Rampenhöhe
gen.	pouring floor USA	Abstichhalle
gen.	pre-cutting floor blade	Sohlenvorreisser
gen.	PVC floor coating	PVC-Bodenbelag
construct.	PVC flooring	PVC-Bodenbelag
refrig.	rack floor	Fußbodenrost
gen.	raised floor	Doppelboden
archit.	raised flooring in front of the altar	Soleja
gen.	refueling floor	Ladeflur
gen.	refueling floor	Ladebuehne
gen.	reinforced concrete floor	Stahlbetondecke (Hochbau)
gen.	reinforced concrete floor slab	Stahlbetondeckenplatte (Hochbau)
construct.	removable flooring	abnehmbarer Fußbodenbelag
gen.	ribbed concrete floor	Betonrippendecke
gen.	ribbed concrete floor	Stahlbetonrippendecke
refrig.	rink floor	Unterbau der Eisbahn
construct.	roll flooring	Belagfußboden
gen.	rolling on the floor laughing ROFL, ROTFL	auf dem Boden wälzend vor Lachen
gen.	rolling on the floor laughing ROFL, ROTFL	auf dem Boden kugelnd vor Lachen
gen.	rolling on the floor laughing ROFL, ROTFL	auf dem Boden rollend vor Lachen
gen.	rolling on the floor laughing and can't get up ROTFLACGU	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können
gen.	rolling on the floor laughing and holding my sides ROTFLAHMS	sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen
gen.	rolling on the floor laughing biting the carpet ROTFLBTC	sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen
gen.	rolling on the floor laughing guts out ROTFLGO	sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen
gen.	rolling on the floor laughing my ass off ROTFLMAO	sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen
gen.	rolling on the floor laughing so hard I wet my pants ROTFLSHIWMP	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen
industr.	rubber flooring	Kautschukbodenbelag
gen.	safety tread floor plate	Tränenblech
construct.	screed under flooring	Fußbodenausgleichsschicht
gen.	sea floor	Meeresgrund
geol.	sea-floor spreading	Auseinanderdriften des Meeresbodens
construct.	seamless flooring	Estrichfußboden
amer.	second floor	erstes Obergeschoss 1. OG (2nd floor)
amer.	second floor	erste Etage (2nd floor)
amer.	second floor	Obergeschoss
gen.	semi-low floor	Mittelflur
gen.	She lives one floor below me	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir
construct.	sheet flooring	Plattenfußboden
construct.	sheet flooring	Blechbelag
brit.	shop floor workers	Arbeiter einer Fabrik
brit.	shop floor	Fertigung Produktionsbereich einer Fabrik
brit.	shop floor	Fertigungsbereich
brit.	shop floor	Produktion ugs. : Produktionsbereich
brit.	shop floor	Belegschaft einer Fabrik
gen.	shop floor	Werkstatt
gen.	shop floor	Verkaufsraum
gen.	shop floor	Produktionsstätte
gen.	shop floor workers	Arbeiter in der Produktion
refrig.	slab on ground floor	ebenerdiger Kühlhaus- Boden
gen.	sleeping floor	Schlafboden
gen.	slip to the floor	zu Boden gleiten Fußboden
gen.	slip to the floor	zu Boden gleiten (Fußboden)
construct.	smooth flooring	glatter Belag
construct.	sparkless flooring	antistatischer Fußboden
construct.	spring flooring	Schwingfussboden
construct.	spring flooring	Schwingbodenbelag
construct.	spring flooring	Schwingfussbodenbelag
gen.	sprung floor	gefederter Boden
construct.	sprung flooring	Schwingbodenbelag
construct.	sprung flooring	Schwingfussboden
construct.	sprung flooring	Schwingfussbodenbelag
cultur.	stage flooring	Versatzpodium
gen.	steel floor	Stahlboden (Fußboden)
construct.	steel flooring	Bodenbelag
gen.	stone floor	Steinfußboden
gen.	stone floor	Steinboden
gen.	stone floor	Estrich (Bodenbelag)
construct.	strip pattern parquet flooring	Riemenfußboden
construct.	strip pattern parquet flooring	Riemenboden
gen.	take the floor	das Wort ergreifen
gen.	take to the floor	das Tanzbein schwingen
gen.	tessellated floor	Mosaikboden
gen.	tessellated floor	Mosaikfußboden
gen.	textile floor coverings	Fußbodenbelag aus Spinnstoffen
brit.	the worker on the shop floor	der einfache Arbeiter
gen.	threshing floor	Dreschboden
gen.	tile and slab floor	Stahlbetonrippendecke
construct.	tile flooring	Plattenfußboden
construct.	tile flooring	Fliesenfußboden
construct.	tile flooring	Plattenbelag
gen.	tile floorings not of metal	Fliesenbeläge, nicht aus Metall
gen.	tile floorings not of metal	Plattenbeläge, nicht aus Metall
tech.	timber flooring	Holzfußboden
tech.	timber flooring	Holzboden
inf.	to be hot stuff on the dance floor	eine kesse Sohle aufs Parkett legen
med.	tooth germ tumour of nasal floor	Nasenzahn
gen.	top floor	Obergeschoss (bei zwei Stockwerken)
gen.	top floor	Dachgeschoss
industr.	top flooring silica material	Abschlossmasse Silika
gen.	total floor coverage arrangement	Belegungsdichte einer Flächenbelüftung
gen.	Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof	Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtigungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund
gen.	Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof	Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund
refrig.	truck height floor	Kühlhaus- Boden in Rampenhöhe
amer.	trunk floor	Kofferraumboden
gen.	tunnel floor	Tunnelsohle
gen.	twirl round the dance floor	jdn. über die Tanzfläche wirbeln
gen.	under floor pump	Unterflurpumpe
construct.	undulated flooring	Wellbelag
gen.	unevenness of the floor	Bodenunebenheiten
construct.	uninsulated flooring	kalter Fußboden
gen.	upper floor	Obergeschoss
gen.	upper floors	Obergeschosse
gen.	valley floor	Talebene
gen.	valley floor	Talboden
med.	v.Bergmann fistula of floor of mouth	v.Bergmann Mundbodenfistel
med.	v.Bergmann fistula of floor of mouth	v.Bergmann Operation
gen.	vehicle floor	Fahrzeugboden
gen.	venture onto the dance floor	ein Tänzchen wagen
med.	vestibular area of the floor of fourth ventricle	Area vestibularis fossae rhomboideae
med.	vestibular area of the floor of fourth ventricle	Area acustica
gen.	waffle floor	Waffelboden
med.	ward floor	Bettengeschoss
lab.law., transp., construct.	waterproof flooring	Wannensohle
gen.	wax-polishing appliances for parquet floors, non-electric	Parkettbohnergeräte nicht elektrisch
refrig.	wearing surface of a floor	Verschleißschicht des Fußbodens
construct.	wood block flooring	Holzpflasterbelag
construct.	wood block flooring	Parkettfußboden
construct.	wood block flooring	Holzpflaster
construct.	wood block flooring	Parkett
construct.	wood block flooring on bitumen mastic bed	Parkettfußboden auf Bitumen
construct.	wood block panel flooring	Tafelparkettfußboden
construct.	wood flooring	Holzfußbodenbelag
tech.	wood flooring	Holzboden
construct.	wood mosaic flooring	Holzmosaikpflaster
construct.	wood strip flooring	Stabfußboden
construct.	wood strip flooring	Dielenfußboden
construct.	wood strip for flooring	Diele (Bodenbelag)
gen.	wooden floor	Bretterboden
gen.	wooden floor	Holzboden
geomech.	yielding floor	quellende Sohle
geomech.	yielding floor	quellendes Liegendes