Terms for subject Finances containing fixed

English	German
advance-fixing certificate	Vorausfestsetzungsbescheinigung
advance-fixing certificate	Bescheinigung über die vorherige Festsetzung
advance-fixing licence	Vorausfestsetzungsbescheinigung
agricultural conversion rate fixed in advance	im voraus festgesetzter landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
aid fixed by tendering procedure	Höhe der durch Ausschreibung festgesetzten Beihilfe
amortization expense - intangible fixed assets	Abschreibung auf immaterielle Vermögensgegenstände
amount of tax fixed annually without tax returns	jährliche Festsetzung ohne Erklärung
at the fixed time	zur festgesetzten Zeit
to be liable to the fixed duty	mit einer festen Steuer belegen
bond issue without fixed maturity	nicht rückzahlbare Rente
bond issue without fixed maturity	ewige Rente
business on fixed terms	Fixgeschäft
collection of fixed-term deposits	Hereinnahme von Termineinlagen
conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed	Umrechnungskurse, auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden
depreciation expense - tangible fixed assets	Abschreibung auf Sachanlagevermögen
establishment of fixed parities	unwiderrufliche Festlegung der Paritäten
financial fixed asset	Finanzanlage
fix a term limit	Frist bestimmen
fix a time limit	Frist bestimmen
fix a time-limit	e-e Frist festsetzen (bestimmen)
to fix and apply standard average values	Festsetzung und Anwendung von Mittelwerten
fix fees	Gebühren festsetzen
fix the tariff	den Tarif festsetzen
fixed asset	feste Vermögensgegenstände
fixed asset	Anlagewerte
fixed asset	Anlagevermögen
fixed asset account	Anlagekonto
fixed assets	Sachanlagen
fixed assets	festliegende Aktiva
fixed assets	Anlage
fixed assets in course of construction	Anlagen in Bau
fixed assets in course of construction	in Bau befindliche Anlagen
fixed assets not currently used in operations	im laufenden Geschäftsbetrieb nicht verwendetes Anlagevermögen
fixed assets under construction	in Bau befindliche Anlagen
fixed assets under construction	Anlagen in Bau
fixed but adjustable parities	feste aber anpassungsfähige Paritäten
fixed capital	Dauerkapital
fixed capital accounts	Kapitalkonten
fixed capital investment	Anlageinvestitionen
fixed charge on real estate	Realsicherheit an Immobilien
fixed component	fester Teilbetrag
fixed conversion factor	fester Umrechnungsfaktor
fixed coupon position	Position mit festem Coupon
fixed coupon positions	Positionen mit festem Coupon
fixed currency	feste Währung
fixed data key	Festschlüssel
fixed deposit	Festgelder
fixed deposit	Termineinlage
fixed deposit	feste Gelder
fixed deposit	feste Einlage
fixed deposit	Einlage mit fester Laufzeit
fixed deposits	Festgeldeinlagen
fixed deposits	Termineinlagen
fixed deposits	Festgelder
fixed duty free amount	feste zollfreie Beträge
fixed duty-free amount	feste zollfreie Beträge
fixed duty-free amounts	feste zollfreie Beträge
fixed entertainment allowance	Pauschalvergütung für Dienstaufwandskosten
fixed exchange	Notierung mit festem Währungsbetrag im Inland
fixed exchange	Mengennotierung
fixed exchange	direkte Notierung
fixed exchange rate	feste Wechsel/kurse
fixed exchange rate regimes	System fester Wechselkurse
fixed exchange rate relations	feste Wechselkursrelationen
fixed exchange rate system	System fester Wechselkurse
fixed exchange rates	feste Wechselkurse
fixed hedge	fixe Absicherung
fixed income arbitrage	Fixed-Income-Arbitrage
fixed-income bond	festverzinsliche Schuldverschreibung
fixed-income bond	Schuldverschreibung mit festem Ertrag
fixed-income instruments	Rentenpapiere
fixed-income market	Rentenmarkt
fixed-income market	Bondmarkt
fixed-income security	Wertpapier mit festem Ertrag
fixed-income security	Schuldverschreibung im Bestand
fixed-income security	Rentenwert
fixed-interest bond	Schuldverschreibung mit festem Ertrag
fixed-interest bond	festverzinsliche Schuldverschreibung
fixed-interest investment	festverzinsliche Kapitalanlage
fixed -interest market	Rentenmarkt
fixed interest rate	fester Zinssatz
fixed interest rate	fester Zinsfuss
fixed interest rate	Festzinssatz
fixed interest rate finance	festverzinsliche Anleihe
fixed interest rate instrument	Festzinsinstrument
fixed interest rate loan	festverzinsliche Anleihe
fixed-interest securities	Rentenwerte
fixed-interest security	festverzinsliches Wertpapier
fixed-interest security	Rentenwerte
fixed investment	feste Anlagen
fixed investment	Anlageinvestition (capital goods, not consumer goods)
fixed investment	Anlageinvestitionen
fixed local travel allowance	Pauschalabgeltung von Fahrkosten
fixed-maturity claim	Forderung mit fester Laufzeit
fixed or mobile look-out structure	ortsfeste oder bewegliche Überwachungsstrukturen
fixed period deposit	feste Einlage
fixed period deposit	Termineinlage
fixed period deposit	Festgelder
fixed period deposit	Einlage mit fester Laufzeit
fixed period deposit	feste Gelder
fixed price	festgesetzter Pauschalpreis
fixed price offer system	Festpreisverfahren
fixed rate	fester Zinssatz
fixed rate	Festzinssatz
fixed rate	feste Wechsel/kurse
fixed rate	fester Zinsfuss
fixed-rate bond	festverzinsliche Schuldverschreibung
fixed-rate bond	Schuldverschreibung mit festem Ertrag
fixed-rate charge	Festgebühr
fixed rate debt	Kredit zu festen Zinssätzen
fixed-rate instrument	festverzinslicher Schuldtitel
Fixed rate instrument	Festverzinslicher Schuldtitel
fixed-rate interest	fester Zins
fixed-rate lender	Darlehensgeber,der Darlehen zu festen Zinssätzen vergibt
fixed rate loan	festverzinsliche Anleihe
fixed rate mortgage	Festzinsdarlehen
fixed rate of interest	fester Zinssatz
fixed rate of interest	Festzinssatz
fixed rate of interest	fester Zinsfuss
fixed-rate payer	Festzinszahler
fixed rate per square meter	Pauschalwert je m2
fixed-rate position	Position in festverzinslichen Instrumenten
fixed-rate positions	Positionen in festverzinslichen Instrumenten
fixed-rate private placement	Festsatz-Privatplazierung
fixed rate Treasury bill	Staatsschuldschein mit festem Zinssatz
fixed registration duty	feste Eintragungsteuer
fixed scale for apportioning the quotas	pauschaler Verteilerschlüssel
fixed schedule of drawdown	fester Zeitplan für die Inanspruchnahme
fixed-interest securities	Rentenpapiere
fixed-interest securities	festverzinsliche Wertpapiere
fixed-interest securities	festverzinsliche Wertpapiere
fixed-interest securities	Rentenwerte
fixed stamp duties	Feststempelsteuer
fixed-term	mit fester Laufzeit
fixed-term advances rate	Zinssatz für Vorschüsse
fixed-term asset	Aktiva zu festen Bedingungen
fixed-term deposit	Termineinlage
fixed-term deposit	Einlage mit fester Laufzeit
fixed-term deposit	Festgelder
fixed-term deposit	feste Einlage
fixed term deposit	Festgelder
fixed term deposit	Termineinlagen
fixed-term deposit	feste Gelder
fixed-term deposits	Festgelder
fixed travel allowance	Pauschalabgeltung von Fahrkosten
fixed vegetable oils	fette pflanzliche Öle
fixed-yield securities	festverzinsliche Wertpapiere
fixed-yield security	Rentenwert
fixed-yield security	Wertpapier mit festem Ertrag
fixing a ceiling	Festsetzung eines Plafonds
fixing a ceiling	Festsetzung einer Höchstgrenze
fixing of a maximum sale price	Festsetzung eines Höchstpreises für den Verkauf
fixing up quotas	Kontingentierung
floating rate note with variable coupon fix	zinsvariable Anleihe
floating rate note with variable coupon fix	Anleihe mit variabler Kuponindexierung
fully depreciated fixed assets	voll abgeschriebenes Anlagevermögen
fully depreciated fixed assets	voll abgeschriebene Anlagen
gain on sale of fixed assets	Gewinn aus dem Abgang von Vermögensgegenständler
gain on sale of fixed assets	Wertzuwachs
gross fixed-capital formation	Bruttoanlageinvestition
income accrued from fixed-interest investments	Ertrag aus festverzinslichen Kapitalanlagewerten
inspection of tangible fixed assets	Kontrolle der Sachanlagen
intangible fixed asset	immaterielles Anlagevermögen
investment company with fixed capital	geschlossene Investitionsgesellschaft
investment company with fixed capital	Anlagegesellschaft mit festem Kapital
investment company with fixed capital	geschlossene Kapitalanlagegesellschaft
investments held as fixed assets	Wertpapiere des Anlagevermögens
investments in fixed capital	Anlageinvestitionen
investments in fixed capital	feste Anlagen
irrevocable fixing of exchange rates	unwiderrufliche Festlegung der Wechselkurse
irrevocably fixed conversion rate	unwiderruflich festgelegter Umrechnungskurs
loan with a fixed maturity	Darlehen mit fester Laufzeit
loan with fixed repayment date	Kredit mit festem Verfalltermin
London fixing	Londoner Fixing
loss on bonds and other fixed-income securities	Kursverlust aus Schuldverschreibungen im Bestand
money lent for fixed period	Festgelder
money lent for fixed period	feste Einlage
money lent for fixed period	Termineinlage
money lent for fixed period	feste Gelder
money lent for fixed period	Einlage mit fester Laufzeit
municipal rate fixed by the municipality	von der Gemeinde bestimmter Hebesatz
negotiable debt securities including fixed-income securities	Schuldverschreibungen und andere börsenfähige festverzinsliche Wertpapiere
next interest-fixing date	nächster Zinsfestsetzungstermin
original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values	Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten
parity fixed in advance	vorher festgelegter Kurs
payer of fixed rate swap	Emittent des Festzinspapiers bei dem Swapgeschäft
physical fixed assets	Sachanlagen
post-fixed coupon	Zinsfestsetzung im Nachhinein
post-fixed coupon	nachträgliche Zinsfestsetzung
Post-fixed coupon	Nachträgliche Zinsfestsetzung
pre-fixed aid rate	im voraus festgesetzte Beihilfe
pre-fixed coupon	Zinsfestsetzung im Voraus
Pre-fixed coupon	Zinsfestsetzung im Voraus
price fixed at a standard rate	festgesetzter Pauschalpreis
price fixed at a standard rate	Pauschalpreis
price fixed at a standard rate	Festpreis
price fixed at a standard rate in advance	pauschal im voraus festgesetzter Preis
price fixed with reference to importation into the Community	im Hinblick auf die Einfuhr in die Gemeinschaft festgesetzter Preis
price-fixing agreement	Preisfestsetzungsvereinbarung
price-fixing and market-sharing cartel	horizontale Vereinbarung
private placing at fixed rate	private Anleihe zu festen Zinssätzen
profit on bonds and other fixed-income securities	Kursgewinn aus Schuldverschreibungen im Bestand
rate of fixed investment	Anlageinvestitionsquote
receiver of fixed rate swap	Zahler des Festzinses beim Swapgeschäft
to re-introduce normal duties for a fixed period	die normalen Zollsätze für einen befristeten Zeitraum wiederherstellen
straight fixed rate bond	klassische festverzinsliche Anleihe
system of fixed exchange rates	System fester Wechselkurse
temporary fixed allowance	vorübergehende Pauschalzulage
value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ...	Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ...