| Subject | English | German |
| construct. | adaptor pipe fitting | Passrohr |
| mech.eng. | adjustable ball fitting | verstellbares Gelenklager |
| auto. | adjustment fitting | Einstellbeschlag (Sicherheitsgurt) |
| construct. | aerator fitting | Einblasrohr |
| construct. | aerator fitting | Belüftungsdüse |
| engin. | air-intake fitting | Luftansaugstutzen |
| met. | anchoring fitting | Verankerungsstück |
| el. | angle lighting fitting | Schrägstrahler |
| AI. | arc fitting | Bogenglättung |
| el. | area light fitting | Wannenleuchte |
| gen. | assembly bottom fitting | Brennelement-Fussstueck |
| gen. | assembly bottom fitting | BE-Fussstueck |
| el. | asymmetrical lighting fitting | asymmetrische Leuchte |
| transp. | auxiliary attach fitting | Hilfsanschluß-Beschlag |
| auto. | backrest fitting | Sitzlehnenbeschlag |
| auto. | backrest fitting | Rückenlehnenbeschlag |
| mech.eng. | ball end fitting | Kugelendstueck |
| transp. | ball headed fitting | Kugelkopf-Halterung |
| construct. | ball roller, ball runner fitting | Rollenlaufwerk |
| commun. | banjo fitting | Schwinghebel mit drei Gelenkpunkten |
| el. | baton-fitting light fitting | Freistrahlerleuchte |
| el. | baton-fitting light fitting | Freistrahler |
| construct. | batten light fitting | Leuchtenleiste |
| construct. | batten light fitting | Lichtleiste |
| el. | bayonet-fitting bulb | Glühbirne mit Bajonettfassung |
| gen. | be close-fitting | stramm sitzen |
| transp. | blade attachment fitting | Blattanschlußbeschlag |
| auto. | blow-off fitting | Abblasstutzen (Druckregler) |
| el. | bollard light fitting | Pollerleuchte |
| mech.eng. | bottom connector fitting | Bodenverbindungsstueck |
| construct. | branch fitting | T-Fitting |
| construct. | branch fitting | Abzweigfitting |
| construct. | brass fitting | Messingbeschlag |
| construct. | breeching fitting | Gabelrohranschluß |
| gen. | building or furniture fittings of nickel-silver | Bau- und Möbelbeschläge aus Alfenid |
| mech.eng., construct. | bulkhead light fitting | Deckenlampe mit bruchsicherer Schale |
| construct. | butt-welding pipe fitting | Formstück zum Einschweißen |
| el. | cable fitting | Kabelanschlussstück |
| construct. | capillary solder fitting | Kapillarlötfitting |
| AI. | case fitting algorithm | Algorithmus zum Einsetzen von Fällen |
| mining. | casing fitting | Rohrverbinder |
| met. | casing fitting | Verbindungsstück |
| mining. | casing fitting | Rohrverbindungsstück |
| construct. | ceiling lighting fitting | Deckenleuchte |
| transp. | centring fitting | Zentrierbeschlag |
| gen. | close-fitting | straff (stramm sitzend) |
| tech. | close-fitting | enganliegend |
| construct. | closed lighting fitting | geschlossene Leuchte |
| refrig. | cold shrink fitting | Kaltschrumpf-Montage |
| gen. | come for a fitting | zur Anprobe kommen beim Schneider |
| transp. | complete port fitting | vollständiger Fensterhalter |
| transp. | completely seamless fitting of contour of wing to fuselage | absolut spaltfreies anpassen der Flügelkontur an den Rumpf |
| electr.eng. | composite conduit fitting | Elektroinstallationsrohrformstück in Gemischtbauweise |
| construct. | compression fitting | Einschraubstutzen |
| construct. | compression fitting | Rohrverschraubung |
| construct. | compression fitting | Überwurfverschraubung |
| chem. | compression fitting | Hochdruck-Steckverbindung |
| mech.eng. | compression type cable fitting | Druckkabeldurchfuehrung |
| construct. | concrete pipe fitting | Betonrohrformstück |
| tech. | conditions for fitting | Einbauvorschriften |
| electr.eng. | conduit fitting | Elektroinstallationsrohrformstück |
| opt. | contact-lens fitting | Kontaktschalenanpassung |
| opt. | contact-lens fitting | Haftschalenanpassung |
| transp., industr. | container corner fitting | Eckenverstärker für Container |
| construct. | copper fitting | Kupferpassung |
| construct. | copper fitting | Kupferverbindungsstück |
| construct. | copper fitting | Kupferformstück |
| construct. | copper fitting | Kupferdichtung |
| construct. | copper plumbing fitting | Kupferformstück |
| IT, dat.proc. | copy fitting | Manuskriptberechnung |
| IT, dat.proc. | copy fitting | Umfangberechnung |
| polygr. | copy fitting | Schriftwahl |
| polygr. | copy-fitting table | Schriftgradmaß |
| gen. | corner fitting | Eckbeschlag |
| mech.eng. | corner fitting of worked steel | bearbeiteter Eckenverstärker |
| med. | costs of fitting | Kosten für das Anpassen |
| transp. | crash back-up fitting | Bergungs-Aufbockbeschlag |
| mun.plan. | curtain fitting | Befestigungsmaterial für Fenstervorhaenge |
| gen. | curve-fitting | Kurvenanpassung |
| phys. | curve fitting | Anpassung der Kurve |
| IT | curve fitting | Anpassen einer Kurve |
| IT | curve fitting | kurvengenaue Kurvenanpassung |
| IT | curve fitting | mathematische Beschreibung eines Kurvenverlaufs |
| IT | curve fitting | analytische Kurvennachbildung |
| math. | curve fitting | Anpassung durch Kurven |
| el. | damp-proof fitting | Feuchtraumarmatur |
| tech. | demountable fitting | zerlegbare Leuchte |
| construct. | double-bend fitting | S-Stück (einer Rohrleitung) |
| el. | drip-proof lighting fitting | tropfwassergeschützte Leuchte |
| commun. | drop bag fitting | Sackhängegestell |
| industr. | drop bag fitting | Beutelgestell |
| transp., mech.eng. | Dual swivel fitting | Doppelschwenkanschluss |
| construct. | duct fitting | Luftkanalformstück |
| el. | dustproof lighting fitting | staubgeschützte Leuchte |
| construct. | dustproof lighting fitting | staubdichte Leuchte |
| el. | dust-tight lighting fitting | staubdichte Leuchte |
| chem. | elbow fitting | Winkelstück |
| chem. | elbow fitting | Winkelrohr |
| chem. | elbow fitting | Krümmer |
| med.appl. | elbow fitting piece | Ellenbogenpaßteil |
| isol. | end fitting | Endarmatur |
| opt. | end fitting | Abschlußfassung (tip) |
| el., sec.sys. | end fitting | Kupplungsteil |
| construct. | end fitting | Seilendverbindung |
| stat., agric. | error of fitting | Anpassungsfehler |
| mun.plan. | espagnolette fitting | Stuetze für Drehriegel |
| refrig. | expansion fitting | Kaltschrumpf-Montage |
| tech. | explosion-proof light fitting | Ex-Leuchte |
| auto. | external-fitting headlamp | Anbauscheinwerfer (Маковка) |
| opt. | fibre bundle end fitting | Abschlußfassung am Bündelende |
| tech. | fitting a. assembly area | Schlosserei |
| life.sc. | fitting a function | genäherte Darstellung von Funktionen |
| agric. | fitting a saddle | Anpassen des Sattels (Pferd) |
| tech. | fitting accessories | Montagematerial |
| med. | fitting accuracy | Paßgenauigkeit |
| tax., transp. | fitting additional charge | Aufpreis für Befestigungen |
| tech. | fitting allowance | Einpaßzugabe |
| gen. | fitting and assembling | Montage und Zusammensetzung |
| transp. | fitting and gluing of the canopy and frame | Anpassen und Aufkleben der Kabinenhaube auf den Rahmen |
| gen. | fitting and repairs | Reparaturen |
| transp. | fitting angle | Einbauwinkel |
| transp., mater.sc. | fitting aperture | Befestigungsbeschlag |
| gen. | fitting assembly | Armaturenbalken |
| transp., mech.eng. | fitting bolt | Befestigungsbolzen |
| tech. | fitting bolt | Passbolzen |
| gen. | fitting bolt | Passschraube |
| tech. | fitting bore | Passbohrung (hole) |
| phys. | fitting condition | Anschlußbedingung |
| astr. | fitting condition | Anpassungsbedingung |
| hobby, mech.eng. | fitting connected to the cable | am Seil angekuppelte Klemme |
| el. | fitting contractor | elektrotechnischer Installationsbetrieb |
| el. | fitting curve | Anpassungskurve |
| gen. | fitting damage | Montagedefekt |
| tech. | fitting device | Vorrichtung |
| med. | fitting dimension | Paßmaß |
| tech. | fitting dimension | Anschlußmaß |
| tech. | fitting dimension | Einbaumaß |
| gen. | fitting dimension | Anschlussmaß |
| tech. | fitting element | Passstück |
| industr., construct. | fitting for coffins | Beschlag für Saerge |
| industr., construct. | fitting for expanding cases | Verstellvorrichtung für ausziehbare Koffer |
| industr., construct. | fitting for furniture | Beschlag für Moebel |
| industr., construct. | fitting for harness | Beschlag für Geschirre |
| industr., construct. | fitting for loose-leaf binders | Mechanik für Schnellhefter |
| industr., construct. | fitting for saddle | Beschlag für Saettel |
| construct. | fitting for sliding doors | Beschlag für Schiebetueren |
| industr., construct. | fitting for vehicles drawn by animals | Beschlag für Bespannfahrzeuge |
| meas.inst. | fitting frame | Passbrille |
| construct. | fitting-in | Installation |
| construct. | fitting-in | Einbau |
| agric. | fitting in spiral form of a wrapper | spiralfoermige Auflegungdes Deckblattes |
| agric., industr. | fitting in spiral form | spiralförmige Auflegung |
| tech. | fitting instruction | Montageanweisung |
| tech. | fitting instruction | Montageanleitung |
| tech. | fitting instruction | Einbauanleitung |
| auto. | fitting line | Zentrierlinie |
| gen. | fitting line on tyre | Montagekennlinie (am Reifen) |
| transp. | fitting location | Einbauort |
| gen. | fitting lubricant | Montagepaste |
| gen. | fitting lubricant | Montagehilfsmittel |
| el. | fitting of caps | Anbringen von Stockeln |
| IT, el. | fitting of components to card | Printbestückung |
| IT, el. | fitting of components to card | Bestückung einer gedruckten Schaltung |
| stat., agric. | fitting of curves | Kurvenanpassung |
| construct. | fitting of door sets | Einsetzarbeiten |
| med. | fitting of hearing aids | Anpassung von Hoergeraeten |
| life.sc. | fitting of one network into another | Netzeinpassung |
| med. | fitting of spectacles | Brillenanpassung |
| med. | fitting of spectacles | Brillenanpassen |
| construct. | fitting of tarpaulins to protect site | Einhausung |
| coal. | fitting of the ropes | Auflegen von Förderseilen |
| med.appl. | fitting of the socket block | Anpassung der Stumpfhülse |
| textile | fitting-out | Ausstatten |
| agric. | fitting out | Ausstatten |
| agric. | fitting out | Ausrüstung |
| agric. | fitting out | Einrichten |
| transp., nautic., fish.farm. | fitting-out | Ausrüstung |
| agric. | fitting out | Ausstattung |
| textile | fitting-out | Bestücken |
| agric. | fitting out | Einrichtung |
| construct. | fitting-out of buildings | Inneneinrichtung von Gebäuden |
| fin., industr. | fitting-out of premises | Herrichtung der Diensträume |
| gen. | fitting out of rooms | Saaleinrichtung |
| mater.sc., construct. | fitting-out wharf | Ausruestungshafen |
| gen. | fitting panel | Montageblech |
| med.appl. | fitting part | Paßteil |
| tech. | fitting part | Passteil |
| tech. | fitting piece | Zwischenscheibe |
| tech. | fitting piece | Passstück |
| construct. | fitting piece | Verbindungsstück |
| tech. | fitting piece | Paßteil |
| tech. | fitting piece | Paßstück |
| met. | fitting pipe | Rohrstück |
| gen. | fitting pliers | Armaturenzange |
| industr., construct. | fitting point | Weite-Mittelpunkt |
| auto. | fitting recess | Einbauaussparung |
| transp., mech.eng. | fitting rod | Halterungsstange |
| footwear | fitting room inside shoe | Schaftstepperei (Stepperei) |
| gen. | fitting-room at the tailor's | Anprobe beim Schneider |
| gen. | fitting room | Ankleidekabine |
| gen. | fitting room | Umkleidekabine |
| footwear | fitting scale | Größentabelle (Schuh-) |
| tech. | fitting screw | Paßschraube |
| gen. | fitting screw | Passschraube |
| construct. | fitting sequence | Montagefolge |
| econ. | fitting shop | Montagewerkstatt |
| busin. | fitting shop | Montageabteilung |
| transp., mech.eng. | fitting shop | Schlosserei |
| transp., mech.eng. | fitting shop | Schlosserwerkstatt |
| gen. | fitting shop | Montagehalle |
| construct. | fitting sleeve | Montagehülse |
| tech. | fitting sleeve | Passbuchse |
| brit. | fitting spanner | Armaturenschlüssel |
| gen. | fitting spring | Haltefeder |
| tech. | fitting stand | Montagebock |
| industr., construct. | fitting stool | Probierstuhl |
| life.sc. | fitting straight line | ausgleichende Gerade |
| tech. | fitting surface | Passfläche |
| tech. | fitting surface | Paßfläche |
| zoot. | fitting the harness | Anpassen des Geschirres |
| meas.inst. | fitting tolerance | Passtoleranz |
| tech. | fitting tolerance | Einbautoleranz |
| textile | fitting under tension | Befestigen unter Spannung |
| construct. | fitting-up | Zusammenbau (ohne endgültige Verbindung) |
| construct. | fitting-up | Vormontage |
| construct. | fitting-up | provisorischer Montageaufbau |
| construct. | fitting-up bolt | Montagebolzen |
| construct. | fitting-up bolt | Montagehilfsschraube |
| gen. | fitting with an engine | Motorisierung Ausstattung mit Motor |
| agric., construct. | fitting with folding stirrup | Verriegelungskupplung |
| agric., mech.eng. | fitting with folding stirrup | Schnellkupplung mit Spannhebel |
| tech. | fitting work | Schlosserarbeit |
| gen. | fitting wrench | Armaturenschlüssel |
| econ. | fitting yard | Bauwerft |
| fin. | fixtures and fitting | Ausstattung |
| fin. | fixtures and fitting | Einbauten und Installationen |
| el. | flameproof lighting fitting | explosionsgeschützte Leuchte |
| mining. | flameproof lighting fitting | schlagwettergeschützte Leuchte |
| construct. | flanged fitting | Flanschformstück |
| mech.eng., construct. | flanged type fitting | Flansch-Anschlussstueck |
| construct. | flare fitting | Stülpverbindung |
| mech. | flow-off fitting | Entwässerungsstutz (makhno) |
| refrig. | flush fitting door | eingefälzte Tür |
| construct. | flush fitting door | eingefaelzte Tuer |
| construct. | flush fitting door | stampf eingeschlagene Tuer |
| refrig. | flush fitting door | stumpf eingeschlagene Tür |
| auto. | flush-fitting headlamp | Einbauscheinwerfer |
| transp. | folding hinge fitting | Faltbeschlag |
| transp. | folding hinge fitting | Blattfaltbeschlag |
| tech. | form fitting | formschlüssig |
| gen. | form-fitting | eng anliegend |
| gen. | form-fitting baffle | formschluessiges Leitblech |
| gen. | form-fitting baffle | Kernumfassung |
| industr., construct. | form-fitting underwear | Unterhose aus Stretchgewebe |
| auto. | fuel-hose fitting | Kraftstoffschlauchverbindung |
| auto. | fuel-hose fitting | Kraftstoffschlauchverbinder |
| tech. | galvanized tee-fitting | verzinktes Teestück |
| construct. | gas fitting | Gasarmatur |
| brit. | gents' fitting room | Herrenumkleide (in Geschäft) |
| brit. | gents' fitting room | Herren-Umkleide (in Geschäft) |
| brit. | gents' fitting room | Herrenumkleidekabine (in Geschäft) |
| brit. | gents' fitting room | Herren-Umkleidekabine (in Geschäft) |
| construct. | guy fitting | Anschlussstück (Abspannseil) |
| transp., mech.eng. | hand fitting | Handwerkpassung |
| construct. | hand fitting | Einbau von Hand |
| construct. | hand fitting | Handmontage |
| gen. | harness fittings not of precious metal | Pferdegeschirrbeschläge, nicht aus Edelmetall |
| gen. | harness fittings of iron | Beschläge aus Eisen, für Geschirre |
| gen. | harness fittings of precious metal | Pferdegeschirrbeschläge aus Edelmetall |
| transp. | height adjustment fitting for seat belt | Taste für Höhenverstellung f |
| tech. | high pressure fitting | Hochdruckarmatur |
| transp. | hole fitting | erleichterter Beschlag |
| opt. | hole fitting size | Größe des Montageloches |
| chem., el. | hose-end fitting | Schlauchanschlußstück |
| gen. | household equipment, fittings and appliances, hardware and ironmongery | Einrichtungsgegenstände und Haushaltsartikel |
| forestr. | hydraulic fitting | Armatur |
| forestr. | hydraulic fitting | Hydraulikanschluß |
| forestr. | hydraulic hose fitting | Hydraulikkupplung |
| gen. | ill-fitting | schlecht sitzend |
| gen. | ill-fitting | schlecht passend |
| electr.eng. | insulating conduit fitting | Isolierstoffrohrformstück |
| pwr.lines. | insulator protective fitting | Lichtbogenschutzarmatur |
| pwr.lines. | insulator protective fitting | Schutzarmatur |
| industr., construct. | iron and steel fitting for electric wiring | Beschlag für elektrische Leitungen |
| math. | iterative proportional fitting | iterative proportionale Anpassung |
| transp., mech.eng. | jack point fitting | Aufbockpunkt |
| transp. | jacking adapter fitting | Aufbockbeschlag |
| commun. | jack-knife fitting | Schwinghebel mit einem Gelenkpunkt |
| mech.eng. | jet engine attach fitting | Triebwerksbefestigungsbeschlag |
| el. | jet-proof lighting fitting | strahlwassergeschützte Leuchte |
| med.appl. | knee-calf fitting component | Knie-Waden-Paßteil |
| chem. | laboratory-bench edge fitting | Laborleistenfliese |
| chem. | laboratory-bench edge fitting with angle | Laborwinkelfliese |
| gen. | ladies' fitting room | Damen-Umkleide (in Geschäft) |
| gen. | ladies' fitting room | Damen-Umkleidekabine (in Geschäft) |
| gen. | ladies' fitting room | Damenumkleidekabine (in Geschäft) |
| gen. | ladies' fitting room | Damenumkleide (in Geschäft) |
| agric. | last port of fitting out | letzter Ausrüstungshafen |
| gen. | light fitting | Beleuchtungskörper |
| construct. | light fitting | Beleuchtungseinrichtung |
| construct. | light output ratio of a fitting | Leuchtenwirkungsgrad |
| health. | limb-fitting centre | Orthopädische Versorgungsstelle |
| mech.eng. | link fitting | Verbindungsbeschlag |
| gen. | loose-fitting | locker sitzend bei Kleidung |
| gen. | loose-fitting coat | Hänger Mantel |
| gen. | loose-fitting dress | Hängerkleid |
| gen. | loose-fitting dress | Hängekleid |
| el. | louvered light fitting | Rasterleuchte |
| earth.sc. | magnification ratio of a lighting fitting | Verstärkungszahl |
| earth.sc. | magnification ratio of a lighting fitting | Verstärkungsfaktor |
| transp. | main attach fitting | Hauptanschluß-Beschlag |
| patents. | mechanical fitting | mechanische Verbindungselemente |
| gen. | men's fitting room | Herrenumkleide (in Geschäft) |
| gen. | men's fitting room | Männerumkleide (in Geschäft) |
| gen. | men's fitting room | Männer-Umkleidekabine (in Geschäft) |
| gen. | men's fitting room | Männerumkleidekabine (in Geschäft) |
| gen. | men's fitting room | Männer-Umkleide (in Geschäft) |
| gen. | men's fitting room | Herrenumkleidekabine (in Geschäft) |
| gen. | men's fitting room | Herren-Umkleidekabine (in Geschäft) |
| gen. | men's fitting room | Herren-Umkleide (in Geschäft) |
| electr.eng. | metal conduit fitting | metallisches Elektroinstallationsrohrformstück |
| industr., construct. | metal fitting of the clip type | Mechanik mit Klemme |
| industr., construct. | metal fitting of the cord type | Mechanik mit Zug |
| industr., construct. | metal fitting of the lever type | Mechanik mit Hebel |
| industr., construct. | metal fitting of the ring type | Mechanik mit Ringen |
| industr., construct. | metal fitting of the screw type | Mechanik mit Schrauben |
| industr., construct. | metal fitting of the spring type | Mechanik mit Feder |
| el. | narrow angle lighting fitting | Tiefstrahler |
| construct. | narrow-angle lighting fitting | Tiefstrahler |
| electr.eng. | non-flame propagating conduit fitting | nicht zur Flammenausbreitung beitragendes Elektroinstallationsrohrformstück |
| electr.eng. | non-flame propagating conduit fitting | nicht flammverbreitendes Elektroinstallationsrohrformstück |
| electr.eng. | non-metallic conduit fitting | nichtmetallisches Elektroinstallationsrohrformstück |
| econ. | office fitting | Büroeinrichtung |
| gen. | olive type tube fitting | Klemmringverschraubung |
| construct. | open lighting fitting | offene Leuchte |
| transp., tech. | optional fitting | zusätzliche Vorrichtung |
| gen. | other fixtures and fittings | andere Anlagen |
| gen. | other fixtures and fittings, tools and equipment | andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung |
| agric. | out-fitting | Ausstattung |
| agric. | out-fitting | Ausrüstung |
| agric. | out-fitting | Einrichtung |
| tech. | outlet fitting | Austrittsstutzen (makhno) |
| med.appl. | oxygen fitting | Sauerstoffarmatur |
| med.appl. | oxygen inhalation fitting | Sauerstoffinhalationszusatz |
| med.appl. | oxygen inhalation fitting | Sauerstoffinhalationsarmatur |
| earth.sc. | peak-fitting method | Punkt-Auswertung |
| opt. | permanent fitting | Dauerbefestigung |
| transp. | pick-up fitting | Aufnahmebeschlag |
| transp. | pick-up fitting | Anschlußbeschlag |
| transp. | pick-up fitting | Verbindungsbeschlag |
| mech.eng. | pilot equipment fitting | manneigene Ausrüstung |
| construct. | pipe cleanout fitting | Reinigungsformstück |
| chem. | pipe fitting | Rohrverbinder |
| chem. | pipe fittings | Rohrverbindungen |
| met. | pipe fitting | Rohrverbindungen |
| construct. | pipe fitting | Rohrleitungsteil |
| construct. | pipe fitting | Rohrleitungsinstallation |
| chem. | pipe fitting | Stutzen |
| chem. | pipe fitting | Rohrstutzen |
| opt. | plastic end fitting | Abschlußfassung aus Kunststoff |
| med.appl. | plastic fitting | Kunststoffansatz |
| construct. | plumbing fitting | Rohrfitting |
| construct. | plumbing fitting | Installationsmaterial |
| mun.plan. | portière fitting | Befestigungsmaterial für Tuervorhaenge |
| gen. | precisely fitting | passgenau |
| met. | precision fitting | Passgenauigkeit |
| mech.eng. | prevent the pressure reducing valve from freezing up by fitting it with a pre-heater | das Vereisen des Druckminderers verhindern,indem man ihn mit einem Vorwaermer versieht |
| el. | prismatic light fitting | Wannenleuchte |
| med.appl. | prosthesis fitting part | Prothesenpaßteil |
| construct. | purpose-made pipe fitting | sondergefertigtes Formstück |
| commun. | push-fitting | Anschlagen (cable) |
| transp. | quick disconnect fitting | Schnelltrennkupplung |
| transp. | quick disconnect refueling fitting | Schnelltrennkupplung |
| hobby, transp. | quick release fitting | Schnelltrennschloss |
| chem. | quick-disconnect fitting | Schnellkupplung (z.B. Schlauchverbinder) |
| el. | rainproof lighting fitting | regengeschützte Leuchte |
| tech. | re-fitting | Wiedereinbau |
| construct. | recessed fitting | Glockenmuffenfitting |
| earth.sc., mech.eng. | recessed fitting | buendiger Einbau |
| refrig. | recessed fitting | bündiger Einbau |
| el. | recessed lighting fitting | Einbauleuchte |
| construct. | reducing pipe fitting | Reduzierstück |
| lab.law., agric. | reduction of unproductive fitting-up periods | Verringerung der unwirtschaftlichen Ruestzeiten |
| industr., construct. | removable spectacles for fitting to other spectacles | Zusatzbrille die auf Brillen aufgesteckt wird |
| gen. | restricted fitting | Reduzierstück |
| microel. | r.m.s. best fitting of seven points on the wafer to the ideal focal plane | bester Ausgleich von sieben Punkten auf dem Wafer in bezug auf die ideale Fokusebene |
| transp. | rod anchor fitting | Strebenanschlußbeschlag |
| construct. | roller fitting for a sliding door | obere Laufrolle |
| microel. | root-mean-square best fitting plane | beste Ausgleichsebene |
| construct. | saddle fitting | aufgesattelte Rohrverbindung |
| environ. | sanitary fitting | Sanitäre Einrichtung |
| environ. | sanitary fitting The set of furnishings designed for personal hygiene and the disposal of organic waste | Sanitäre Einrichtung |
| construct. | sanitary fitting | Sanitärarmatur |
| el. | screw-fitting bulb | Glühbirne mit Schraubfassung |
| dril. | screwed fitting | Schraubmuffe |
| gen. | security lock fitting | Sicherheitsbeschläge |
| transp. | self-adjustable fitting | Selbsteinstellbeschlag |
| construct. | service fitting | I-A-Fitting |
| construct. | service fitting | Innen-Außen-Verbindungsstück |
| transp., mater.sc. | shipping case with fitting lid | Versandschachtel mit Einsatzdeckel |
| econ. | shop fitting | Ladeneinrichtung |
| econ. | shop fitting | Verkaufsstelleneinrichtung |
| construct. | shop fitting | Ladenbau |
| econ. | shop fitting | Ladenausstattung |
| construct. | shop fitting | Ausbauarbeiten und Einrichtungsarbeiten |
| gen. | single-lever fitting | Einhebelarmatur |
| construct. | socket fitting | Armatur mit Muffenanschluß |
| gen. | socket fitting | Armatur mit Muffenanschluss |
| chem., el. | socketed fitting | Muffenstutzen |
| auto. | soft-top fitting | Klappverdeckbeschlag |
| gen. | sorting box fitting | Verteilgestell |
| gen. | sorting box fitting | Sortiergestell |
| gen. | sorting press fitting | Verteilgestell |
| gen. | sorting press fitting | Sortiergestell |
| construct. | special fitting | Sonderformstück |
| opt. | spectacle-lens fitting | Brillenglasanpassung |
| construct. | spike fitting | Armatur mit Zapfenanschluß |
| transp., el. | splicing fitting | Fahrdrahtstoßklemme |
| stat., scient. | spline fitting | Spline Fitten |
| stat., scient. | spline fitting | Spline Anpassung |
| chem. | split fitting | Anschlußwürfel |
| opt. | stainless-steel end fitting | Abschlußfassung aus rostfreiem Stahl |
| exhib. | stand fitting charges | Standgestaltungskosten |
| gen. | standard fitting | serienmäßige Ausstattung |
| gen. | steel fitting | Stahlbeschlag (z. B. an Möbeln) |
| chem., el. | stopple fitting | Stopple-T-Stück |
| chem. | straight fitting | Fitting mit unverändertem Durchmesser |
| gen. | strain relief fitting | Zugentlastungsverschraubung (Yerkwantai) |
| chem. | street fitting | Übergangsstück mit einseitiger Muffe |
| chem. | street fitting | Übergangsstück mit einseitigem Gewindeanschluss |
| transp., mech.eng. | strut end fitting | Strebenschuh |
| transp. | supply and fitting of replacement parts | Lieferung und Einbau Ersatzteile |
| transp., mech.eng. | Supply fitting | Zufuehrungskupplung |
| construct. | swage end fitting | Pressenendstück (Drahtseile) |
| construct. | swage end fitting | gepresstes Anschlussstück |
| construct. | sweep fitting | geschwungene Lampenaufhängung |
| agric. | swirl chamber fitting | Wirbelkammerdichtung |
| el. | symmetrical lighting fitting | symmetrische Leuchte |
| mech.eng., construct. | T-fitting | T-Verschraubung |
| mech.eng., construct. | T-fitting | T Stueck |
| mech.eng., construct. | T-fitting | T-Stück |
| mech.eng., construct. | T-fitting | T-foermiges Rohrstueck |
| mech.eng., construct. | T-fitting | Abzweigstueck |
| construct. | tapped fitting | Innengewindefitting |
| tech. | technical fitting out | technische Ausrüstung |
| mech.eng., construct. | tee fitting | T-Stück |
| mech.eng., construct. | tee fitting | T-Verschraubung |
| mech.eng., construct. | tee fitting | Abzweigstueck |
| mech.eng., construct. | tee fitting | T Stueck |
| mech.eng., construct. | tee fitting | T-foermiges Rohrstueck |
| el.tract. | termination fitting | Endklemme |
| comp. | text fitting | Textanpassung |
| gen. | tight-fitting | eng anliegend |
| tech. | tight-fitting | enganliegend |
| gen. | tight-fitting | genau eingepasst |
| transp., mech.eng. | tight fitting screw | passschraube |
| gen. | tight-fitting thigh-high boot | enganliegender Schaftstiefel |
| microel. | tighter fitting | enger toleriert |
| microel. | tighter fitting registration | Überdeckung mit engeren Toleranzen |
| gen. | tightly fitting | eng anliegend |
| construct. | tile fitting | Formstück (Fliese) |
| auto., amer. | tire fitting line | Reifen-Montagekennlinie |
| auto., amer. | tire inflation fitting | Reifenfüllanschluss |
| gen. | to be close-fitting | stramm sitzen |
| construct. | travelling roller, sliding door gear, runner fitting | Laufrolle |
| math., stat. | trend fitting | Trendausgleichung |
| math. | trend fitting | Kurvenanpassung für den Trend |
| IT, dat.proc., transp. | trial fitting | probeweises Anbringen |
| met. | tube fitting | Rohrformstück |
| mech.eng. | tube fitting | Rohrverbindungsstück |
| construct. | tube fitting | Rohrverschraubung |
| patents. | tyre fitting and puncture repair | Reifenmontage und -reparatur |
| oil.lubr., BrE | tyre fitting grease | Reifenmontagepaste |
| oil.lubr., BrE | tyre fitting grease | Reifenmontagefett |
| auto., BrE | tyre fitting line | Reifen-Montagekennlinie |
| auto., BrE | tyre inflation fitting | Reifenfüllanschluss |
| earth.sc., mech.eng. | union fitting | Rohrverbindung mit Überwurfmutter |
| construct. | union fitting | Überwurffitting |
| construct. | vapor-tight lighting fitting | Feuchtraumleuchte |
| el. | ventilated louvered light fitting | Raster-Klimaleuchte |
| textile | wall covering fitting | Anbringen von Wandbespannung |
| med.appl. | wall fitting | Wandarmatur |
| construct. | waste fitting | Ablaufgarnitur (z.B. Waschbecken, Badewanne) |
| agric., mech.eng. | waterproof fitting | wasserdichte Fitting |
| agric., mech.eng. | waterproof fitting | wasserdichte Fassung |
| el. | watertight lighting fitting | wasserdichte Leuchte |
| tech. | well fitting | gutsitzend |
| gen. | well-fitting | gut passend |
| el. | wide angle lighting fitting | Breitstrahler |
| construct. | wide-angle lighting fitting | Breitstrahler |
| construct. | window fitting | Fensterbeschlag |
| construct. | window sash lever fitting | Gestänge zur Betätigung der Oberflügel |
| transp. | wing attachment fitting | Flügelanschluß-Beschlag |
| transp., mech.eng. | wing root fitting | Tragflächenansatzteil |
| gen. | women's fitting room | Frauen-Umkleide (in Geschäft) |
| gen. | women's fitting room | Frauenumkleide (in Geschäft) |
| gen. | Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road | Arbeitsgruppe " Ausstattung des Fuehrerhauses und der Schlafkabinen der im Gueterverkehr eingesetzten Strassenfahrzeuge " |
| construct. | wye fitting | Abzweigfitting |
| mech.eng. | Y-fitting | Y-Verschraubung |
| construct. | Y-fitting | Abzweigfitting |
