Terms containing fit

Subject	English	German
lab.law.	airtight fit to the face	dichter Sitz am Gesicht
cultur., commun.	arrange the illustrations to fit the text	Bilder dem Text anpassen
inf.	as fit as a fiddle	fit wie ein Turnschuh
gen.	assembly fit-up	Probemontage
econ.	be fit for employment	erwerbsfähig
gen.	be fit for service	diensttauglich
f.trade.	be fit for use as primary products	sich als Primärprodukte eignen
econ.	be fit for work	erwerbsfähig
lab.law.	to be fit to resume work	wieder arbeitsfähig sein
gov.	to be physically fit to perform the duties	die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen
gen.	to be physically fit to perform the duties	die für die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen
gen.	be physically fit to perform the duties, to	die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen
microel.	best-fit method	die den der aktuellen Aufgabe am besten entsprechenden Speicherplatz wählt (Gegensatz: first-fit method)
microel.	best-fit method	Methode
IT	best-fit-principle	Prinzip der besten Übereinstimmung
market., commun.	best fit straight line	Ausgleichsgerade
gen.	check fit-up	Probemontage
stat.	chi-squared goodness of fit test	Chi-Quadrat-Anpassungstest
construct.	close-fit lining	Rohrsanierung Close-Fit-Verfahren
mater.sc.	close fit of thread	Gewindepassung
lab.law.	close fit to face	dichter Abschluß am Gesicht
mun.plan.	curved to fit the body	körpergerechtes gekrümmtes Profil
gen.	design to fit the needs of the disabled	etw. behindertengerecht gestalten
microel.	designed specifically to fit the requirements	entsprechend den Anforderungen speziell entwickelt
f.trade.	due to his bad eye-sight he was not fit for service	wegen seiner schlechten Augen war er nicht diensttauglich
gen.	E-fit picture	elektronisch erstelltes Fahndungsfoto
gen.	..environment fit to live in	Lebensmoegliche Umwelt
OHS	face fit test	Dichtsitzprüfung (eines Atemschutzgeräts Evgeniya M)
inf.	feel as fit as a fiddle	sich pudelwohl fühlen
microel.	first-fit method	die für eine aktuelle Aufgabe den ersten verfügbaren Speicherplatz ausreichender Größe wählt (Gegensatz: best-fit method)
microel.	first-fit method	Methode
fish.farm.	fish meal fit for human consumption	Fischmehl, geniessbar
opt.	fit a calibrated graticule in the eyepiece	eine geeichte Strichplatte in dem Okular einbauen
gen.	fit a criterion	ein Kriterium erfüllen
astr.	fit a curve	eine Kurve anpassen
astr.	fit a curve	eine Kurve durchlegen
math., stat.	fit a curve	eine Kurve ausgleichen
opt.	fit a simple formula	sich durch eine einfache Formel darstellen lassen
IMF.	fit a trend econometrics	einen Trend festlegen
law, ADR	fit up an office	ein Büro einrichten
gen.	fit and proper	sehr passend
fin., busin., labor.org.	fit and proper person requirement	Anforderungen an die fachliche Qualifikation und die persönliche Zuverlässigkeit
gen.	fit as a fiddle	kerngesund
gen.	fit as a fiddle	gut in Form
opt.	fit as standard	zur Standardausrüstung gehören
gen.	fit at the waist	taillieren
opt.	fit between experiment and theory	Übereinstimmung zwischen Versuch und Theorie
tech.	fit bolt	Paßschraube
gen.	fit bolt	Passschraube
comp.	fit data	Daten anpassen
tech.	fit error	Paßfehler
gen.	fit for	geeignet zu
law, ADR	fit for a position	für e-e Stellung geeignet
gen.	fit for action	kampffähig
mech.eng.	fit for bearing on shaft	geschliffene Lagerstelle auf Welle
mech.eng.	fit for bearing on shaft	Passung für Lager auf Welle
biol.	fit for breeding	zuchttauglich
law, ADR	fit for consumption	essbar
gen.	fit for consumption	zum Verbrauch geeignet
law, ADR	fit for consumption	zum Verzehr geeignet
agric.	fit for cutting	hiebsreif
agric.	fit for cutting	haubar
unions.	fit for duty	dienstfähig
tech.	fit for employment	einsatzfähig (Person)
agric.	fit for felling	hiebsreif
agric.	fit for felling	haubar
econ.	fit for habitation	bewohnbar
gen.	fit for human beings	menschenwürdig
chem.	fit for human consumption	zum Verzehr für Menschen geeignet
chem.	fit for human consumption	für den menschlichen Verzehr geeignet
law, ADR	fit for human consumption	für den menschlichen Verbrauch geeignet
chem.	fit for human consumption	für die menschliche Ernährung geeignet
gen.	fit for human habitation	menschenwürdig Unterkunft
tech.	fit for life	lebenstüchtig
gen.	fit for military service	wehrdienstfähig
gen.	fit for military service	wehrfähig
gen.	fit for military service	wehrdiensttauglich
ed.	fit for playing	Spieltauglichkeit
construct.	fit for purpose	gebrauchstauglich
transp.	fit for running	lauffähig
forestr.	fit for sale	Verkaufsbereit
gen.	fit for service	diensttauglich
gen.	fit for service	einsatzbereit
econ.	fit for service	ausnutzungsbereit
law, ADR	fit for service in tropical countries	tropentauglich
gen.	fit for the future	zukunftsfähig
agric.	fit for tillage	ackerfähig
nat.res.	fit for tillage	kulturfähig
gen.	fit for transportation	transportfähig
med.	fit for tropical climates	tropentauglich
construct.	fit for use	gebrauchstauglich
gen.	fit for use	gebrauchsfähig (Andrey Truhachev)
tech.	fit for work	arbeitsfähig
busin.	fit for work	arbeitstauglich
gen.	fit for work	erwerbsfähig
auto.	fit in	einpassen
tech.	fit in	passen
tech.	fit in	einbauen
construct.	fit in	installieren
gen.	fit in	hineinpassen in (into)
gen.	fit in	sich anpassen
gen.	fit in	einfügen
opt.	fit in the bore	in die Bohrung passen
opt.	fit in well with	sich gut lassen
opt.	fit in well with	sich gut anpassen
microel.	fit in well with pre-existing technology	mit der schon vorhandenen Technik voll kompatibel sein
law, ADR	fit into	hineinpassen
gen.	fit into	sich einfügen in
microel.	fit into a mother board	in ein Leiterplattenchassis passen
econ.	fit into model	in ein Modell einordnen
econ.	fit into model	in ein Modell bringen
opt.	fit into the eyepiece	in das Okular einbauen
opt.	fit into the programme	in das Programm einfügen
gen.	fit like a glove	wie angegossen
gen.	fit like a glove	angegossen
gen.	fit of coughing	Hustenanfall
gen.	fit of dizziness	Schwindelanfall
gen.	fit of laughter	Lachkrampf
gen.	fit of nerves	Nervenkrise
gen.	fit of rage	Tobsuchtsanfall
gen.	fit of rage	Zornausbruch
gen.	fit of rage	Wutanfall
gen.	fit of raving madness	Tobsuchtsanfall
health.	fit of temper	Zornausbruch
lab.law.	fit of the helmet	Sitzfestigkeit des Schutzhelms
construct.	fit on	aufforsten
construct.	fit on	anpflanzen
construct.	fit on	aufsetzen
gen.	fit on	feststecken (mit Bolzen, Stiften befestigen)
gen.	fit on	aufstecken mit Bolzen, Stiften befestigen
construct.	fit on	aufsatteln
gen.	fit on	feststecken mit Bolzen, Stiften befestigen
gen.	fit on	aufstecken (mit Bolzen, Stiften befestigen)
microel.	fit on one chip	auf ein Chip passen
gen.	fit on top of each other	aufeinander passen
brit.	fit only for a knacker's yard	reif zum Verschrotten
brit.	fit only for a knacker's yard	schrottreif
gen.	fit only for a knackers's yard	reif zum Verschrotten
f.trade.	fit only for the recovery of raw materials	die nur zur Gewinnung von Rohstoffen verwendet werden können (Abfälle)
f.trade.	fit only for the use as	die nur zu... verwendet werden können
comp.	fit options	Optionen anpassen
gen.	fit out	ausrüsten
agric.	fit out	einrichten
gen.	fit out	ausstaffieren
gen.	fit out	ausstatten
met., mech.eng.	fit reamer	Passungsreibahle
transp., environ.	fit roads into their setting	Straßen an ihre Umgebung anpassen
mining.	fit state	ausreichende Bewetterung
mining.	fit state	genügend große Wettermenge
gen.	fit, subject to certain conditions	bedingt tauglich
tech.	fit system	Paßsytem
gen.	fit the bill	gut passen
law, ADR	fit the description	der Beschreibung entsprechen
econ.	fit the facts	mit den Tatsachen übereinstimmen
mech.eng.	to fit the propeller	Schraube anhaengen
gen.	fit the requirements	den Erfordernissen entsprechen
opt.	fit the theoretical points to the experimental ones	die berechneten den experimentellen Punkten anpassen
tech.	fit tightly	spielfrei einpassen
gen.	fit tightly	stramm sitzen
gen.	fit tightly	eng anliegen
construct.	fit to	anschließen an
construct.	fit to	anbauen an
gen.	fit to	etw. nach jdm. richten
gen.	fit to be examined	vernehmungsfähig
gen.	fit to be questioned	vernehmungsfähig
gen.	fit to bear arms	waffenfähig veraltend, Personen
transp.	fit to drive	fahrtüchtig
gen.	fit to eat	essbar
law, ADR	fit to eat	zu essen
law, ADR	fit to eat	genießbar
emerg.care	fit to fly	flugtauglich
law, ADR	fit to live in	bewohnbar
transp., nautic.	fit to operate	schiffbar
transp., nautic.	fit to operate	fahrtüchtig
transp., nautic.	fit to operate	fahrtauglich
gen.	fit to play player	einsatzbereit
law	fit to plead	verhandlungsfähig (vor Gericht)
econ.	fit to serve as a pledge	pfändbar
law, ADR	fit to travel	reisefähig
gen.	fit together	zusammenpassen
law, ADR	fit together	montieren
law, ADR	fit together	zusammenfügen
gen.	fit together	ineinander passen
tech.	fit tolerance	Passtoleranz
tech.	fit tolerance	Paßtoleranz
construct.	fit-up	Schaltafel
construct.	fit-up	Schalungstafel
law, ADR	fit up	montieren
law, ADR	fit up	Maschinen aufstellen
construct.	fit-up	Montage
construct.	fit-up	Zusammenbau
econ.	fit up	ausrüsten
econ.	fit up	ausstatten
econ.	fit up	einrichten
econ.	fit up	möblieren (Wohnung)
construct.	fit-up	Fertigungsschalung
tech.	fit up	vorrichten
construct.	fit-up	wiederverwendungsfähige Schalung
tech.	fit-up shop	Schlosserei
opt.	fit vertically	vertikal anbringen
econ.	fit with	entsprechen
econ.	fit with	anpassen
law, ADR	fit with	versorgen mit
econ.	fit with	in Übereinstimmung bringen mit
law, ADR	fit with	versehen mit
gen.	fit with an engine	motorisieren mit Motor ausstatten
pharma.	Goodness of fit test	Goodness-of-fit-Test
IMF.	goodness-of-fit test	Überprüfung der Anpassungsgüte
stat.	goodness-of-fit test	Goodness-of-fit-Test
busin., IT	goodness-of-fit-test	Anpassungsgütetest
nat.res.	ground material fit for land restoration	kulturfähiger Erdstoff
hobby, mech.eng.	harness quick fit adapter	Gurtzeugschnellverschluss
gen.	He just won't fit in	Er kann sich einfach nicht anpassen
gen.	He's as fit as a fiddle	Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser
tech.	hub shrink-fit dimension	Nabenaufschubmaß
gen.	in a fit of pique	in plötzlicher Gereiztheit
gen.	in a fit of violent temper	im Jähzorn
med.	induced fit hypothesis	Induced-Fit-Hypothese
med.	induced fit model	Induced-Fit-Hypothese
met.	interference fit stress	Pressung
met.	interference fit stress	Fugendruck
gen.	..keep-fit area	Fitnesszentrum
gen.	keep-fit course	Fitnesszentrum
gen.	keep-fit trail	Trimm-dich-Pfad
gen.	land fit for cultivation	Ackerland (allg.)
agric.	land fit only for forest	nur für Wald tauglicher Boden
agric.	land fit only for forest	absoluter Waldboden
microel.	least-squares fit technique	Ausgleichsverfahren nach der Fehlerquadratmethode
gen.	live in conditions fit for human beings	menschenwürdig leben
el.	lock-fit leads	Einrastanschlüsse
econ.	materials fit for the job	geeignetes Material
econ.	materials fit for the job	verarbeitungsfähiges Material
gen.	milk fit for human consumption	für den menschlichen Verzehr geeignete Milch
patents.	"must fit " exception	Die "must fit" Ausnahme
gen.	not fit to hold a candle to someone	jemandem nicht das Wasser reichen können
gen.	only fit for scrap	schrottreif
opt.	optimum fit of observations to theoretical models	optimale Übereinstimmung der Beobachtungsergebnisse mit theoretischen Modellen
opt.	optimum fit of observations to theoretical models	optimale Anpassung der Beobachtungsergebnisse an theoretische Modelle
tech.	pipe with field fit-up allowance	Rohrpassstelle
construct.	preloaded friction-grip fit bolt connection	planmäßig vorgespannte Passverbindung (GVP-Verbindung)
construct.	preloaded friction-grip fit bolt connection	gleitfeste
tech.	press-fit adapter connector	Klemmsteckadapter (makhno)
IT, el.	press-fit connection	Druckverbindung
IT, el.	press-fit connection	Press-Sitz
microel.	press-fit connection	Paßsitzverbindung
microel.	press-fit connection	Preßsitzverbindung
IT, el.	press-fit connector	Druckstecker
tech.	press-fit diode	Einpreßdiode
tech.	press-fit hole	Pressstiftloch
IT, el.	press-fit pin	Preßfit-Stift
microel.	press-fit socket	Preßsitzsockel
gen.	press-fit spigot	Einpresszapfen
med.	prisoner's fit of rage	Haftknall
med.	prisoner's fit of rage	Zuchthausknall
med.	prisoner's fit of rage	Gefängnisknall
fish.farm.	processing and preserving of fish and other sea foods fit for human consumption	Verarbeitung von Fischen u.a. Meerestieren für menschliche Nahrungszwecke
met.	projection welding die formed to fit the work	formelektrode
gen.	push-fit peg	Einpresszapfen
chem.	quick-fit connection	Schnellverbindung (Rohr/Glas/Schläuche etc.)
tech.	retaining ring shrink-fit insulation	Kappenschrumpfsitzisolierung
met., mech.eng.	shrink fit machine	Einschrumpfvorrichtung
tech.	shrink fit moulding	Formschrumpfteil
chem.	shrunk fit collar	Schrumpfring
IT, el.	snap-fit closing	Druckverschluss
tech.	snap-fit device	Schnappgerät
tech.	snug-fit thread	Festsitzgewinde
met.	taper fit electrode cap	elektrodenkappe
gen.	The cap doesn't fit and I'm not wearing it!	Diesen Schuh ziehe ich mir nicht an!
tech.	tight-fit thread	Festsitzgewinde
gen.	to be as fit as a fiddle	gesund wie ein Fisch im Wasser sein
inf.	to be fighting fit again	wieder auf dem Damm sein
inf.	to be not fit to hold a candle to smb.	jdm. nicht das Wasser reichen können
med.	to declare fit for work	gesundschreiben
chem.	to fit in	einspannen
chem.	to fit in	einfügen
chem.	to fit in	einbauen
chem.	to fit out	ausrüsten
tech.	trial fit-up	Probemontage
tech.	trial fit-up top end piece	Montagekopf
gen.	violent fit of laughter	Lachkrampf
gen.	violent fit of laughter	Lachanfall bekommen
gen.	violent fit of temper	Jähzorn (im)
law	volenti non fit injuria	Einwilligung schließt Unrecht aus (Volenti non fit injuria)
law	volenti non fit injuria	Volenti non fit iniuria (Volenti non fit injuria)
tech.	weld joint fit up	Schweißnahtausführung