Terms for subject Law containing first

English	German
a previous first application	eine erste ältere Anmeldung
action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear	Klage,für die das Gericht zuständig ist
appeal against decisions of the Court of First Instance	Rechtsmittel gegen Entscheidungen des Gerichts
appeal brought against a decision of the Court of First Instance	gegen die Entscheidungen des Gerichts erster Instanz eingelegte Rechtsmittel
appeal to the Court of First Instance	Klage vor dem Gericht erster Instanz
to appear before the court first seized	Erscheinen vor dem Gericht des Urteilstaats
applicant first named	als erster genannter Anmelder
application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance	irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts
appointment of the President of the Court of First Instance	Ernennung des Präsidenten des Gerichts
at first instance	in erster Instanz
at first instance	im ersten Rechtszuge
at the instigation of the liquidator who first takes action	auf Antrag des betreibenden Konkursverwalters
authority of first instance	Bewilligungsbehörde
to be considered as the first application	als die erste Anmeldung ansehen
breach of procedure before the Court of First Instance	Verfahrensfehler als Rechtsmittelgrund
certified copy of the first authentic document	zweite Ausfertigung einer Urkunde
certified copy of the first authentic document	Zweitschrift
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	eine neue Tatsache
child of the first marriage	Kind aus erster Ehe (Andrey Truhachev)
Community trade mark court of first instance	Gemeinschaftsmarkengericht erster Instanz
country of first disposal of varietal constituent	Land der ersten Abgabe des Sortenbestandteils
court first seised	zuerst angerufenes Gericht
court of first instance	Bezirksgericht
court of first instance	Landgericht
court of first instance	erstinstanzliches Gericht
court of first instance	Gericht erster Instanz (Andrey Truhachev)
Court of First Instance and Appeal	erstinstanzliches und Berufungsgericht
Court of First Instance sitting in plenary session	in Vollsitzungen tagendes Gericht
court other than the first seized	später angerufenes Gericht
court which first gave judgement	Gericht,das als erstes entschieden hat
to decline jurisdiction in favour of the court first seized	sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären
department of the first instance	erste Instanz
EEA Court of First Instance	EWR-Gerichtshof
establishment of a Court of First Instance	Errichtung eines Gerichts erster Instanz
European first filing	europäische Erstanmeldung
exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice	Ausübung der dem Gerichtshof übetragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug
final decisions of the Court of First Instance	Endentscheidungen des Gerichts
first application of a trade mark	erste Anmeldung einer Marke
first authentic copy of a deed bearing the executory formula	vollstreckbare Ausfertigung einer notariellen Urkunde oder eines gerichtlichen Entscheides
first authentic copy of a deed bearing the executory formula	amtliche Anschrift
first Chamber	Erstrat
First Civil Division	I.Zivilabteilung
First Civil Division	erste Zivilabteilung
First Command of the Capital	Erstes Hauptstadtkommando
first communication	erste öffentliche Wiedergabe
first communication by the examiner	erster Bescheid der Prüfungsabteilung
first country of asylum	Erster Asylstaat
first country of asylum	Erstasylland
first display of the good or service	erstmalige Zuschaustellung der Waren oder Dienstleistung
first filing made at the Office	erste Anmeldung beim Amt
first filing of a Community patent	erste Einreichung eines Gemeinschaftspatents
first fixation	erstmalige Aufzeichnung
first growing period	erste Vegetationsperiode
first-hand trader	Händler erster Hand
first instance	Eingangsinstanz
first loss fire insurance	Versicherung auf erste Gefahr
first loss fire insurance	Versicherung auf erstes Risiko
first loss fire insurance	Erstrisikofeuerversicherung
first marriage	erste Ehe
"first option" clause	Erstoptionsklausel
first-part requester	unmittelbar betroffener Antragsteller
First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations	Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
First Public Law Division	I.Öffentlichrechtliche Abteilung
First Public Law Division	erste öffentlichrechtliche Abteilung
first public use	erste öffentliche Benutzung
first right of purchase	Vorkaufsrecht
first sale by the author	erste Veräußerung durch den Urheber
First Solicitor General	Erster Generalanwalt
first stage	Maskenvorlage
first tenant-entail in remainder	Nacherbe
first transfer of the work by the author	erste Veräußerung durch den Urheber
first transmission	Erstsendung
general preferential right of the first rank	allgemeines Vorrecht ersten Ranges
ground of lack of competence of the Court of First Instance	Unzuständigkeit des Gerichts als Rechtsmittelgrund
have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to	in erster und in letzer Instanz entscheiden
infringement of Community law by the Court of First Instance	Verletzung des Gemeinschaftsrechts durch das Gericht erster Instanz
intervener at first instance	Streithelfer im ersten Rechtszug
joint life assurance payable at first death	wechselseitige Versicherung
judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only	erstinstanzlicher Entscheid gegen welchen kein Rekurs eingelegt werden kann
jurisdiction to hear and determine at first instance	Zuständigkeit im ersten Rechtszug
jurisdiction to hear and determine at first instance	Erstinstanzliche Zuständigkeit
member of the Court of First Instance	Mitglied des Gerichts erster Instanz
murder in the first degree	Mord
national court or tribunal of first instance	nationales Gericht erster Instanz
national courts of first and second instance	nationale Gerichte erster und zweiter Instanz
operation of the Court of First Instance	Tätigkeit des Gerichts
papers in the case at first instance	erstinstanzliche Akten
party that is first to take action	naechstinteressierte Partei
party to proceedings first named	erster genannter Verfahrensbeteiligter
position at first reading	Standpunkt in erster Lesung
President of the Court of First Instance	Präsident des Gerichts
President of the First Chamber	Praesident der ersten Kammer
principal in the first degree	Haupttäter
principle of which court is seised first	Grundsatz der Priorität des zuerst befaßten Gerichtes
quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice	Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
Registrar of the Court of First Instance	Kanzler des Gerichts erster Instanz
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Strafvollstreckungsaufschub
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Strafvollzug
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Straferlaß
right of first refusal	Erstverwertungsrecht
ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes,daß das Gericht ordnungsgemäß konstituiert ist
to set aside in part the decision of the Court of First Instance	teilweise Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
to set aside in whole the decision of the Court of First Instance	vollständige Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
special decision of the Court of First Instance	besondere Entscheidung des Gerichts
sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community	vertraglich eingeräumter Voraus
the Court of First Instance of the European Communities	das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
the court other than the court first seized	das später angerufene Gericht
the first filing	die erste Anmeldung
the party of the first	die erschienene Partei
the party of the first	der Komparant
transfer jurisdiction to the Court of First Instance	Übertragung von Zuständigkeiten auf das Gericht
when the licensed product is first put on the market	Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird
with jurisdiction to hear and determine at first instance	im ersten Rechtszug zuständig