| Subject | English | German |
| law, ADR, amer. | a firm doing business in ... | e-e Firma, die in der... Stadt tätig ist |
| law, ADR, amer. | a firm doing business in ... | e-e Firma, die in der... Branche tätig ist |
| law, ADR | a firm’s own brand | Hausmarke e-r Firma |
| gen. | a firm tread | ein fester Schritt |
| gen. | a firms liaison’ officer | Firmensprecher |
| gen. | a firms spokesman | Firmensprecher |
| law, ADR | a solid business firm | e-e finanziell gesunde Firma |
| gen. | accounting firm | Wirtschaftsprüfungsunternehmen |
| gen. | accounting firm | Revisionsfirma |
| gen. | accounting firm | Steuerberatungsfirma |
| gen. | accounting firm | Wirtschaftsprüfungsgesellschaft |
| gen. | accounting firm | Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsfirma |
| gen. | accounting firms | Wirtschaftsprüfungsfirmen |
| law, ADR | acquire a 50 % stake in the firm | e-e Beteiligung von 50 % an der Firma erwerben |
| law, ADR | acquire an interest in a firm | e-e Beteiligung an e-r Firma erwerben |
| gen. | acquisition of holdings in Community investment firms | Erwerb einer Beteiligung an einer Wertpapierfirma der Gemeinschaft |
| gen. | affiliated firm | Schwesterfirma |
| econ. | allied firm | Schwesterfirma |
| econ. | allied firm | Filialbetrieb |
| econ. | allied firm | Tochterunternehmen |
| econ. | alter the firm | den Firmennamen ändern |
| econ. | alter the firm | die Firma verändern |
| econ. | ancillary firm | Zulieferbetrieb |
| econ. | ancillary firm | Zulieferfirma |
| patents. | apply one's firm to goods | Waren mit seiner Firma versehen |
| construct. | architectural firm | Architektenbüro |
| construct. | architectural firm | Architekturbüro |
| gen. | architectural firm | Architektengruppe |
| gen. | architecture firm | Architekturbüro |
| gen. | assembly firms | Montagefirmen |
| patents. | assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business | Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder |
| law | associate authorized to act on behalf of the firm | vertretungsberechtigter Gesellschafter |
| law, ADR | assume a firm attitude | e-e feste Haltung einnehmen |
| gen. | ... at closely involving workers in the progress of firms | ... die Mitwirkung der Arbeitnehmer in den Organen der Unternehmen zu gewährleisten |
| law, ADR | at the firm expense | auf Geschäftskosten |
| econ. | at the firm's expense | auf Geschäftskosten |
| econ. | at the firm’s expense | auf Geschäftskosten |
| gen. | audit firm | Wirtschaftsprüfungsgesellschaft |
| busin. | auditing firm | Prüfungsgesellschaft |
| tech. | automobile firm | Kraftfahrzeugbetrieb |
| econ. | banking firm | Bankhaus |
| econ. | banking firm | Bankunternehmen |
| econ. | banking firm | Bank |
| busin., labor.org. | bankruptcy of a firm, company or legal person | Konkurs über das Vermögen einer Gesellschaft oder einer juristischen Person |
| law, ADR | be an agent for a firm | e-e Firma vertreten |
| law, ADR | become firm | sich festigen |
| law, ADR | big business firms | große Wirtschaftsunternehmen |
| busin. | bogus firm | Scheinfirma |
| econ. | bogus firm | Schwindelunternehmen |
| busin. | bogus firm | Schwindelfirma |
| gen. | brokerage firm | Maklergesellschaft |
| gen. | building and assembly firms | Bau- und Montagefirmen |
| construct. | building and erection firm | Bau- und Montagebetrieb |
| construct. | building and erection firm | Bau- und Montageorganisation |
| construct. | building and maintenance firm | Baureparaturbetrieb |
| construct. | building firm | Hochbaufirma |
| econ. | building firm | Baufirma |
| busin. | building firm | Bauunternehmen |
| law, ADR | buy firm | fest kaufen |
| econ. | cancellation of the registration of a firm in the register of business names | Löschung einer Firma im Handelsregister |
| gen. | car hire firm | Autovermietung |
| gen. | car hire firm | Autoverleih |
| law | change of a firm | Firmenänderung |
| law, commer. | change of the firm's name | Änderung der Firmenbezeichnung |
| law | to clamp down on firms which fail to meet their obligations | Verhinderung von Verstössen der Unternehmen |
| gen. | closure of a firm | Stilllegung einer Firma |
| gen. | closure of a firm | Betriebsstilllegung |
| busin. | closure of a firm | Stillegung einer Firma |
| gen. | closure of a firm | Betreibsschließung |
| gen. | closure of a firm | die Auflösung eines Unternehmens |
| gen. | closure of a firm | Auflösung eines Unternehmens |
| law, ADR | collect information about a firm | Auskunft über e-e Firma einholen |
| law, ADR | collecting background about a firm | Beschaffung von Informationen über e-e Firma |
| econ. | commercial firm | Handelsunternehmen |
| econ. | commercial firm | Handelsfirma |
| law, commer. | commercial firm | Handelshaus |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| law | companies or firms governed by the laws of different countries | Gesellschaften,die den Rechtsvorschriften verschiedener Mitgliedstaaten unterstehen |
| econ. | companies or firms having their principal place of business within the Community | Gesellschaften,die ihre Hauptniederlassung innerhalb der Gemeinschaft haben |
| law | companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law | als Gesellschaften gelten die Gesellschaften des buergerlichen und des Handelsrechts |
| busin., labor.org. | company or firm | Gesellschaft |
| econ. | competitive firm | Konkurrenzunternehmen |
| econ. | competitive firm | Konkurrenzfirma |
| econ. | competitor firm | Konkurrenzfirma |
| econ. | competitor firm | Konkurrenzunternehmen |
| gen. | construction firm | Bauunternehmung |
| construct. | construction firm | Bauunternehmen |
| gen. | construction firm | Baufirma |
| construct. | constructional firm | Baubetrieb |
| construct. | constructional firm | Bauunternehmen |
| gen. | consultancy firm | Beratungsdienst, Beratungsfirma |
| econ. | consultancy firm | Planungsbüro |
| gen. | consultancy firm | Studienbüro |
| gen. | consultancy firms | Planungsbüros, Beratungsgesellschaften |
| gen. | consultancy firms or organisations | Beratungsgesellschaften oder ähnliche Einrichtungen |
| biol. | consultancy service for firms for innovation and technology transfer | Beratungsstelle für Innovation und Technologie-Transfer |
| busin. | consulting firm | Beratungsunternehmen |
| law, ADR | continuance of a firm | Weiterbestand e-r Firma |
| law, market. | contract with firm,non revisable price | Festpreisvertrag |
| construct. | contractor's firm | Hauptauftragnehmer |
| law, ADR | convert a firm | e-e Firma umwandeln |
| law | cooperation on training between educational or training establishments and firms | Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen |
| econ. | debts of a firm | Geschäftsschulden |
| gen. | decision-making process and management of firms | Unternehmensführung und -verwaltung |
| gen. | demolition firm | Abbruchunternehmen |
| gen. | demolition firm | Abbruchfirma |
| law, ADR | direction of a firm | Leitung e-r Firma |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten |
| chem. | disposal firm | Entsorgungsunternehmen |
| chem. | disposal firm | Entsorgungsfirma |
| econ. | dominant firm | marktbeherrschendes Unternehmen |
| law, ADR | dubious firm | zweifelhafte Firma |
| gen. | duty chargeable on contribution of capital to companies and firms | Steuer auf die Einbringung in Gesellschaften |
| law, ADR | enter a firm | in e-e Firma eintreten |
| econ. | enter a firm as partner | als Teilhaber in eine Firma eintreten |
| law, ADR | enter a firm as partner | e-r Firma als Teilhaber beitreten |
| law, ADR | enter into contact with a firm | mit e-r Firma Verbindung aufnehmen |
| law, ADR | enter into rivalry with a firm | mit e-r Firma in Wettbewerb treten |
| econ. | establish a firm | einen Betrieb gründen |
| law, ADR | establish a firm | e-e Firma gründen |
| busin. | establish a firm | eine Firma gründen |
| law | establishment of a firm | Errichtung Gründung einer Firma |
| econ. | Euro-African Encounter of Decentralised Firms | Europäisch-Afrikanische Begegnungen der dezentralisierten Wirtschaftsträger |
| tech. | European Committee of Consulting Firms | Europäisches Komitee der Ingenieurfirmen |
| econ. | expenditure by firms | Unternehmerausgaben |
| gen. | expenditure by/of firms | Unternehmerausgaben, Ausgabentätigkeit der Unternehmen |
| econ. | export firm | Exportunternehmen |
| econ. | export firm | Ausfuhrhaus |
| econ. | export firm | Exporteur |
| econ. | export firm | Exportgeschäft |
| econ. | export firm | Exporthaus |
| busin. | export firm | Exportfirma |
| econ. | exporting firm | Exportunternehmen |
| econ. | exporting firm | Ausfuhrhaus |
| econ. | exporting firm | Exportgeschäft |
| econ. | exporting firm | Exporthaus |
| econ. | exporting firm | Exporteur |
| econ. | exporting firm | Exportfirma |
| gen. | exposures to investment firms | Risikopositionen gegenüber Wertpapierfirmen |
| law | extract from the register of companies, firms or associations | Auszug aus dem Handelsregister/Vereinsregister |
| econ. | failed firm | bankrottes Unternehmen |
| econ. | failed firm | in Konkurs geratene Firma |
| law, commer. | failing firm defence | Sanierungsfusion |
| gen. | family firm | Familienfirma |
| gen. | financial environment of firms | Finanzgebaren der Unternehmen |
| gen. | firm accepting the order | Auftragnehmer |
| gen. | firm adding little value | Unternehmen mit geringer Wertschöpfung |
| law | firm appointed to exercise the monopoly | mit der Wahrnehmung des Monopols beauftragtes Unternehmen |
| busin. | firm attitude | feste Haltung |
| busin. | firm basis | sichere Grundlage |
| busin., energ.ind. | firm capacity | verbindliche Kapazität |
| agric. | firm decay | feste Fäule |
| nat.res. | firm discharge | garantierter Mindestabfluß |
| law | firm entrusted with the provision of a public service | mit der Wahrnehmung öffentlicher Dienstleistungen betrautes Unternehmen |
| gen. | firm estimate | fester Voranschlag |
| law | firm fixed price | vertraglich vereinbarter Festpreis |
| gen. | firm friends | feste Freunde |
| gen. | firm goal | klares Ziel |
| gen. | firm ground | sicherer Boden |
| mun.plan. | firm heat output capacity | gesicherte Wﾤrmeleistung |
| law, ADR | firm hiring out temporary workers | Verleihungsunternehmen (Arbeitnehmerüberlassung) |
| gen. | firm, hotel or restaurant with a long-standing tradition | Traditionshaus |
| gen. | firm intention | feste Absicht |
| nat.res. | firm iron-manganese concretions | feste Eisen-Mangan-Konkretionen |
| med. | firm joint calipers | Tasterzirkel |
| med. | firm joint calipers | Gelenktaster |
| law | firm market | fester Markt (mit ausgewogenem Angebot und Nachfrage; opp. soft market) |
| law | firm name | Handelsname |
| law | firm name | Firma |
| busin. | firm of auditors | Wirtschaftsprüfergesellschaft |
| busin., labor.org., account. | firm of auditors | Prüfungsgesellschaft |
| gen. | firm of private investigators | Detektivbüro |
| gen. | firm of private investigators | Detektei |
| law | firm of lawyers | Anwaltssozietät |
| law, ADR | firm of long standing | seit langem bestehende Firma |
| gen. | firm of solicitors | Sozietät |
| busin., IT | firm offer | bindendes Angebot |
| gen. | firm order | fester Auftrag |
| law, market. | firm price contract | Festpreisvertrag |
| busin. | firm prices | feste Kurse |
| construct. | firm providing on-site supervision | Bauaufsichtsamt |
| agric. | firm rot | feste Fäule |
| law, ADR | firm’s name | Firmenname |
| patents. | firm’s name | Firmenbezeichnung |
| gen. | firm's party | Betriebsfest |
| gen. | firm's party | Betriebsfeier |
| law | firm’s premises | Firmengelände |
| law, ADR | firm’s profitability | Ertragslage des Unternehmens |
| construct. | firm soil | fester festgelagerter Boden |
| construct. | firm soil | fester Boden |
| construct. | firm soil | fester Grund |
| gen. | firm substance | feste Substanz |
| busin., IT | firm supply | bindendes Angebot |
| agric. | firm supplying services to farms | landwirtschaftliches Dienstleistungsunternehmen |
| agric., industr. | firm texture | festes Blattgewebe |
| gen. | firm that unilaterally withdraws the product from the market | Firma,die einseitig ein Arzneimittel vom Markt zieht |
| gen. | firm to the bite | bissfest |
| fig. | firm up | betonieren festlegen |
| busin., IT | firm value | Firmenwert |
| law, ADR | firms causing heavy pollution | die Umwelt stark verschmutzende Unternehmen |
| law, ADR | firms competing against one another | miteinander konkurrierende Firmen |
| law, ADR | firms competing with one another | miteinander konkurrierende Firmen |
| gen. | firms of all sizes | Unternehmen aller Grössenordnungen |
| gen. | firms of auditors | Prüfungsgesellschaften |
| gen. | firms providing on-site supervision | Bauaufsichtsbüros |
| law, ADR | fledgling firm | junges Unternehmen |
| construct. | fluctuating firm price | Gleitpreis |
| law, ADR | foreign-owned firm | Firma in ausländischem Besitz |
| econ. | found a firm | einen Betrieb gründen |
| econ. | found a firm | e-e Firma gründen |
| busin. | found a firm | eine Firma gründen |
| law, ADR | franchised firm | Franchisenehmer |
| law, ADR | franchised firm | franchisiertes Unternehmen |
| gen. | give a firm acceptance | jdm. fest zusagen |
| law, ADR | goals of the firm | Unternehmensziele |
| econ. | group of firms | Unternehmensgruppe |
| law | Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations | Haager Übereinkommen vom 1.Juni 1956 über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit von Gesellschaften,Vereinen und Stiftungen |
| gen. | haulage contracting firm | Fuhrunternehmen |
| gen. | haulage firm | Spedition |
| gen. | haulage firm | Transportunternehmen |
| gen. | haulage firms operating in the goods haulage business for reward | Strassengüterverkehr |
| law, ADR | he ran the firm into debt | er stürzte die Firma in Schulden |
| law, ADR | head the firm | an der Spitze der Firma stehen |
| gen. | high-tech firm | High-Tech-Unternehmen |
| gen. | high-tech' firms | Hochtechnologie-Unternehmen |
| gen. | high-technology firm | High-Tech-Unternehmen |
| gen. | hit a vital nerve of a firm | eine Firma in ihrem Lebensnerv treffen |
| law, ADR | holding in other firms | Beteiligung an anderen Firmen |
| gen. | holdings in the capital of firms | Beteiligung am Kapital der Unternehmen |
| econ. | import firm | Importhaus |
| econ. | import firm | Importgeschäft |
| econ. | import firm | Importfirma |
| econ. | import firm | Einfuhrhaus |
| econ. | import firm | Importeur |
| econ. | import firm | Importunternehmen |
| econ. | importing firm | Importunternehmen |
| econ. | importing firm | Importhaus |
| econ. | importing firm | Einfuhrhaus |
| econ. | importing firm | Importeur |
| econ. | importing firm | Importgeschäft |
| busin. | importing firm | Importfirma |
| gen. | improvement in the cash situation of firms | Verbesserung der Ertragslage der Unternehmen |
| law, ADR | improvement of the financial situation of a firm | Sanierung e-r Firma |
| gen. | in firm ground shaft sinking poses no particular problems | in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf |
| busin. | in-firm training | betriebliche Berufsausbildung |
| busin. | in-firm training | innerbetriebliche Ausbildung |
| busin. | in-firm training | betriebliche Ausbildung |
| econ. | incorporate a firm | ein Unternehmen amtlich eintragen |
| econ. | incorporate a firm | ein Unternehmen bilden |
| econ. | incorporate a firm | ein Unternehmen gründen |
| econ. | incorporated firm | als Aktiengesellschaft amtlich eingetragenes Unternehmen |
| gen. | industrial firm | Industrieunternehmen |
| gen. | industrial firm | Industriebetrieb |
| law, ADR | inside the firm | betriebsintern |
| busin. | inter-firm comparison | zwischenbetrieblicher Vergleich |
| busin. | inter-firm cooperation | zwischenbetriebliche Zusammenarbeit |
| law, ADR | interest in a firm | Firmenanteil |
| econ. | interest in a firm | Geschäftsanteil |
| econ. | interest in a firm | Kapitalanteil |
| law, ADR | interest in a firm | finanzielle Beteiligung an e-r Firma |
| law, ADR | internal affairs of a firm | innerbetriebliche Angelegenheiten e-r Firma |
| law, ADR | internal affairs of a firm | innere Angelegenheiten e-r Firma |
| gen. | investment by firms | Investitionen der gewerblichen Wirtschaft |
| gen. | investment firm | Investmentfirma |
| gen. | it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole | die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen |
| law, ADR | join a firm | in e-e Firma eintreten |
| law, ADR | join a firm as partner | e-r Firma als Teilhaber beitreten |
| econ. | join a firm as partner | als Teilhaber in eine Firma eintreten |
| law, ADR | join a firm as partner | in e-e Firma als Teilhaber eintreten |
| gen. | to keep a firm grip on | fest im Griff behalten |
| econ. | keep firm | nicht sinken (Preise) |
| econ. | keep firm | fest bleiben |
| law, ADR | large firm | Großunternehmen |
| busin. | large firm | Großbetrieb |
| law | law firm | Anwaltsfirma |
| gen. | law firm | Anwaltskanzlei |
| law, ADR | leave a firm | aus e-r Firma ausscheiden |
| gen. | leave a firm | aus einer Firma scheiden |
| gen. | lending to firms | Kreditgewährung an die Unternehmen |
| law, ADR | leveraged firm | verschuldete Firma |
| law, ADR | levered firm | verschuldete Firma (die Fremdkapital aufgenommen hat) |
| law | liability for the debts of the firm | Haftung für die Schulden der Gesellschaft |
| gen. | liason officer of a firm | Firmensprecherin |
| gen. | liason officer of a firm | Firmensprecher |
| agric. | location of a firm | Standort |
| econ. | location of a firm | Sitz einer Firma |
| agric. | location of a firm | Lage eines Betriebes |
| busin. | mail order firm | Versandgeschäft |
| busin. | mail order firm | Versandhandel |
| busin. | mail order firm | Versandhandelsunternehmen |
| busin. | mail-order firm | Versandunternehmen |
| tech. | mail-order firm | Versandhaus |
| gen. | to maintain a firm grip on monetary expansion | die Entwicklung der Geldmenge im Griff halten |
| law, ADR | make a firm deal | fest abschließen |
| construct. | management consulting firm | Wirtschaftsberatung |
| construct. | management consulting firm | Unternehmensberatung |
| patents. | manager of the firm | Leiter der Firma |
| econ. | manufacturing firm | Herstellerbetrieb |
| chem. | manufacturing firm | Herstellerfirma |
| busin. | market-dominating firm | marktbestimmendes Unternehmen |
| econ., amer. | member firm | Maklerfirma, die Mitglied der Effektenbörse ist |
| econ. | member of a firm | Teilhaber einer Firma |
| econ. | member of a firm | Gesellschafter |
| law, ADR | member of a firm | Teilhaber |
| law, ADR | member of a firm | Firmenmitglied |
| econ. | military-industrial firm | militärindustrielles Unternehmen |
| econ. | model of firm | Unternehmensmodell |
| econ. | model of firm | Firmenmodell |
| econ. | multibranch firm | Konglomerat |
| econ. | multibranch firm | in verschiedenen Zweigen tätiges Unternehmen |
| econ. | multimarket firm | auf mehreren Märkten tätiges Unternehmen |
| econ. | multiplant firm | Betrieb mit Zweigwerken |
| econ. | multiproduct firm | Unternehmen mit breitem Produktionssortiment |
| law | name of firm | Personenfirma |
| busin. | name of firm | Name der Firma |
| gen. | new technology-based firms | neue technologie-basierte Firmen |
| energ.ind. | non-firm energy | Sekundärenergie |
| chem., el. | non-firm gas | Gaslieferung und-abnahmenach Können und Vermögen |
| gen. | objectives of a firm | Unternehmensziel |
| law, ADR | objectives of the firm | Unternehmensziele |
| agric. | of firm consistency | schnittfest |
| gen. | offer firm | fest anbieten |
| econ. | old established firm | alt eingesessene Firma |
| law, ADR | old established firm | alteingesessene Firma |
| law, ADR | old established firm | eingesessene Firma |
| gen. | old-established firm | alteingesessene Firma |
| econ. | on a firm price basis | auf Grundlage der Preisbindung |
| law, ADR | on behalf of the firm | für die Firma zeichnen |
| law, ADR | on firm account | auf feste Rechnung |
| gen. | on the premises of a firm | in den Räumen des Unternehmens |
| gen. | one-man firm | Einzelfirma |
| busin., labor.org. | to open the bankruptcy of a firm, company or legal person | den Konkurs über das Vermögen einer Gesellschaft oder einer juristischen Person eröffnen |
| busin. | ordering firm | bestellende Firma |
| busin. | ordering firm | Bestellfirma |
| agric. | Organization of Cereal Storage Firms in the EEC-UNISTOCK | Vereinigung der gewerblichen Getreidelagerhalter in der EWG-UNISTOCK |
| law, ADR | our experience with this firm has been disappointing | wir haben mit dieser Firma schlechte Erfahrungen gemacht |
| law, ADR | our firm has an opening for a secretary | in unserer Firma ist die Stellung e-r Sekretärin zu besetzen |
| econ. | outside firm | branchenfremde Firma |
| econ. | outside firm | Außenseiterunternehmen |
| busin. | owner of a firm | Inhaber einer Firma |
| busin. | owner of a firm | Firmeninhaber |
| patents. | owner of the firm | Geschäftsinhaber |
| gen. | parent firm | Stammhaus |
| econ. | participating firm | teilnehmende Firma |
| econ. | partner in a firm | Teilhaber |
| busin. | partner in a firm | Gesellschafter |
| patents. | patent law firm | Patentanwaltsbüro |
| busin. | personnel planning in the firm | betriebliche Personalplanung |
| gen. | plant construction firm | Anlagenbauer |
| gen. | preselected firm | vorausgewähltes Unternehmen |
| econ. | prices are firm | die Preise sind fest |
| econ. | prices are firm | die Preise sind stabil |
| econ. | prices are firm | die Kurse sind stabil |
| law, ADR | prices are firm | die Kurse sind fest |
| law, ADR | prices are getting firm | die Preise werden fester |
| econ. | principal of a firm | Fabrikbesitzer |
| law, ADR | principal of a firm | Chef |
| busin. | principal of the firm | Firmenchef |
| gen. | principle that firms should cover their own overall costs | Grundsatz der Gesamtkostendeckung |
| econ. | private equity firm | Private-Equity-Gesellschaft |
| econ. | private equity firm | Portfoliounternehmen |
| gen. | private surveillance firm | privater Wachdienst |
| tech. | producing firm | Produktionsbetrieb |
| law, ADR, BrE | property firm | Immobilienfirma |
| econ. | property of the firm | Firmenbesitz |
| econ. | property of the firm | Betriebsvermögen |
| econ. | proprietor of a firm | Geschäftsinhaber |
| econ. | public accounting firm | privates auf Honorarbasis tätiges Buchhaltungsunternehmen |
| law | publishing firm | Verlag |
| gen. | publishing firm | Verlagsanstalt |
| tech. | quoted firm price period | Angebotsbindefrist |
| adv. | real estate firm | Immobilienfirma |
| law | recent extract from the register of firms or associations | neuerer Auszug aus dem Vereinsregister |
| econ., market. | recipient firm | Empfängerunternehmen |
| gen. | records of a firm | sachdienliche Unterlagen eines Unternehmens |
| law | reintegration into the firm of dismissed staff representative | Wiedereinstellung von dem Personalvertreter,der entlassen worden war |
| econ. | reliable firm | sicheres Unternehmen |
| econ. | reliable firm | kreditwürdiger Betrieb |
| busin. | reliable firm | zuverlässiges Unternehmen |
| law, ADR | remain firm | fest bleiben sich halten (Preise) |
| gen. | removal firm | Transportunternehmer |
| econ. | represent a firm | eine Firma vertreten |
| law, ADR | respected firm | angesehene Firma |
| busin. | responsible firm | vertrauenerweckende Firma |
| busin., IT | retail firm | Einzelhandelsbetrieb |
| econ. | retail firm | Einzelhandelsunternehmen |
| gen. | retail firm | Einzelhandelsfirma |
| econ. | retire from a firm | aus einem Betrieb ausscheiden |
| gen. | retire from a firm | aus einer Firma ausscheiden |
| agric., food.ind. | ripening firm | Reiferei |
| tech. | rival firm | Konkurrenzfirma |
| econ. | rival firm | Konkurrenzunternehmen |
| gen. | rival firm | Konkurrenzgeschäft |
| gen. | rogue firms | schwarze Schafe unter den Firmen |
| gen. | run a firm | eine Firma leiten |
| law, ADR | scrapping firm | Abwrackfirma |
| gen. | securities firm | Wertpapierhandelsfirma |
| gen. | securities firm | Effektenhaus |
| tech. | security firm | Überwachungsunternehmen |
| gen. | self-financing capacity of firms | Selbstfinanzierungsmöglichkeiten der Unternehmen |
| construct. | semi-firm | halbfest |
| construct. | semi-firm soil | halbfester Boden |
| gen. | services for firms or businesses | Dienstleistungseinrichtungen von Unternehmen |
| econ. | set up a firm | e-e Firma gründen |
| busin. | set up a firm | eine Firma gründen |
| econ., fin., account. | setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community | Gründung von Tochterunternehmen durch in der Gemeinschaft ordnungsgemäβ zugelassene Wertpapierfirmen |
| law | settlement of debts between firms | Begleichung von Verbindlichkeiten zwischen Unternehmen |
| law | several liability in respect of the debts of the firm | Gesellschafter,für die Schulden der Gesellschaft gesamtschuldnerisch haftet |
| law, ADR | sign for the firm | für die Firma zeichnen |
| law, ADR | sign the firm | firmieren |
| law, ADR | similar-sized firm | Firma von ähnlicher Größe |
| econ. | single firm | Einzelbetrieb |
| econ. | single-firm monopoly | Einzelmonopol |
| econ. | single-firm monopoly | Monopol einer Firma |
| gen. | sister firm | Schwesterunternehmen (SergeyL) |
| gen. | sister firm | Schwesterkorporation (SergeyL) |
| gen. | sister firm | Schwesterkorporation (c) Sergey_Luzan (SergeyL) |
| gen. | sister firm | Schwesterunternehmen (http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q="sister firm"&btnG=Search SergeyL) |
| econ. | small and medium-sized firms | kleine und mittlere Unternehmen |
| law, ADR | small and medium-sized firms | Klein- und Mittelbetriebe |
| busin. | small firm | Kleinunternehmen |
| tech. | small firm | Kleinbetrieb |
| gen. | small firm sector | Mittelstand |
| econ. | small firms and traders | Mittelstand |
| gen. | small scale firm | mittelständische Firma |
| law, ADR | small-scale artisan firm | kleiner Handwerksbetrieb |
| econ. | specialist firm | Fachfirma |
| econ. | specialist firm | Spezialunternehmen |
| gen. | specific to individual firms | einzelwirtschaftlich |
| econ., amer. | spin-off firm | Tochtergesellschaft (-> spinoff) |
| econ., amer. | split-off firm | Tochtergesellschaft (-> split-off) |
| law | spot check on firms | unangekündigte Betriebskontrolle |
| law, ADR | staff of a firm | Betriebsangehörige |
| gen. | stand firm | feststehen |
| gen. | stand firm over | bei etw. nicht nachgeben |
| gen. | standing firm | feststehend |
| gen. | start-up firm | Jungunternehmen |
| gen. | start-up firm | Start-up-Unternehmen |
| agric. | steaming contracting firm | Erddaempfungunternehmen |
| gen. | stood firm | festgestanden |
| gen. | Subgroup on Cooperation between Firms | Untergruppe " Zwischenbetriebliche Zusammenarbeit " |
| law, ADR | take a financial interest in a firm | sich finanziell an e-r Firma beteiligen |
| gen. | take a firm stand on | eine klare Haltung in etw. einnehmen |
| law, ADR | take an interest in a firm | sich an e-r Firma finanziell beteiligen |
| econ. | take firm | fest übernehmen |
| law, ADR | takeover of a firm | Firmenübernahme |
| gen. | taking up or pursuit of the business of investment firms | Aufnahme und Ausübung der Tätigkeiten von Wertpapierfirmen |
| mater.sc. | technical environment for industrial firms | technisches Umfeld der Unternehmen |
| gen. | technology-based firm | technologie-basiertes Unternehmen |
| econ. | technology-oriented firm | Unternehmen mit technisch kompliziertem Produktionssortiment |
| construct. | temporary staffing firm | Leiharbeitsfirma |
| law, ADR | textile firm | Unternehmen der Textilindustrie |
| law, ADR | the competition between firms | die Konkurrenz der Firmen untereinander |
| inf. | the Firm | die Mafia |
| law, ADR | the firm could not bear increasing research costs die | Firma konnte die steigenden Forschungskosten nicht verkraften |
| law, ADR | the firm has closed down for the holidays | die Firma ist während der Betriebsferien geschlossen |
| law, ADR | the firm has existed for many years | die Firma besteht seit vielen Jahren |
| law, ADR | the firm has failed | die Firma machte bankrott |
| law, ADR | the firm has gone into liquidation | die Firma ist in Konkurs geraten |
| law, ADR | the firm has no future | die Firma hat keine Zukunft |
| law, ADR | the firm is drifting towards bankruptcy | die Firma treibt dem Konkurs zu |
| law, ADR | the firm is overlever | die Firma hat zu viel Fremdkapital aufgenommen |
| law, ADR | the firm levers itself | die Firma verschuldet sich (nimmt Fremdkapital auf) |
| gen. | the firm's normal working hours | betriebsübliche Arbeitszeit |
| patents., antitrust. | the firm that is advertising | die reklametreibende Firma |
| law | the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 | die gegenseitige Anerkennung der Gesellschaften im Sinne des Artikels 58 |
| gen. | the possibility of mergers between companies or firms | die Moeglichkeit der Verschmelzung von Gesellschaften |
| law, ADR | the prices remain firm | die Preise halten sich |
| law, ADR | the prices remain firm | die Preise bleiben fest |
| gen. | the threat of bankruptcy is hovering over the firm | über der Firma schwebt der Pleitegeier |
| gen. | the threat of bankruptcy is hovering over the firm | über der Firma kreist der Pleitegeier |
| gen. | the vultures are hovering over the firm | über der Firma kreist der Pleitegeier |
| gen. | the vultures are hovering over the firm | über der Firma schwebt der Pleitegeier |
| econ. | the way individual firms are approached | betriebsgerechte Art und Weise |
| law, ADR | there is a pleasant atmosphere in our firm | in unserem Betrieb herrscht ein angenehmes Klima |
| law, ADR | this firm has an establishment in | ... diese Firma hat e-e Niederlassung in ... |
| gen. | to be a firm believer in smth. | fest von etw. überzeugt sein |
| med. | to make firm | verfestigen |
| econ. | trading firm | Handelsunternehmen |
| econ. | turn firm | fest werden (z.B. Kurse, Preise) |
| law | under the firm of | unter der Firma (...) |
| econ. | unincorporated firm | nicht als Aktiengesellschaft eingetragene Firma |
| agric. | Union of Cereal Storage Firms in the EEC | Vereinigung der gewerblichen Getreidelagerhalter in der EWG |
| law, ADR | unlevered firm | verschuldungsfreie Firma (die ausschließlich mit Eigenkapital finanziert ist) |
| law, ADR | unlevered firm | schuldenfreie Firma (die ausschließlich mit Eigenkapital finanziert ist) |
| social.sc. | vocational training in firms | innerbetriebliche Berufsausbildung |
| gen. | vocational training of young people in firms | innerbetriebliche Berufsausbildung von Jugendlichen |
| law, ADR | we regret his leaving our firm | wir bedauern sein Ausscheiden aus unserer Firma |
| law, ADR | well-established firm | gut eingeführte Firma |
| law, ADR | well-known firm | namhafte Firma |
| law, ADR | well-known firm | bekannte Firma |
| law, ADR | wholesale firm | Großhandlung |
| gen. | wholesale firm | Großhandelsfirma |
| gen. | ... will be carried out at the firm's expense | ... geht auf Kulanz |
| gen. | withdraw from a firm | aus einer Firma ausscheiden |
| law, ADR | within or outside a firm | inner- oder außerbetrieblich |
| gen. | work with a firm | bei einer Firma arbeiten |
| econ. | world renowned firm | Weltfirma |
| econ. | world renowned firm | weltbekannte Firma |
| law, ADR | world-renowned firm | weltbekannte Firma |
