Terms for subject Law containing final

English	German
a judgment which has become final	eine rechtskräftig gewordene Entscheidung
to acquire the authority of a final decision	rechtskräftig werden
to acquire the authority of a final decision	die Rechtskraft der Entscheidung
any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced	die Entscheidungen in Verletzungsverfahren, die rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind
decision which has acquired the authority of a final decision	Entscheidung, die rechtskräftig geworden ist
decision which has become final	rechtskräftiges Urteil
decision which has become final	rechtskräftige Entscheidung
declare to be the final report	zum Schlussbericht erklären
EEC final verification mark	endgültiger EWG-Eichstempel^1
EEC final verification mark	Zeichen für die vollständige EWG-Prüfung^2
Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations	Schlussakte über die Ergebnisse der Multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde
Final Act of Helsinki	Schlußakte von Helsinki
Final act of the European Energy Charter Conference	Schlussakte der Europäischen Energiechartakonferenz
Final Act of the Second Peace Conference	Schlussakte der Zweiten Haager Friedenskonferenz
Final Act with regard to the: <	Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten.
final and conclusive judgment	rechtskräftig gewordene Entscheidung
final and incontestable	rechtskräftig
final arbitral award	endgültiger Entscheid
final communiqué	Schlusserklaerung
final consumption by households	Endverbrauch der Haushalte
final consumption of households	Endverbrauch der Haushalte
final consumption of households	letzter Verbrauch der privaten Haushalte
final consumption of households	privater Verbrauch
Final Court of Appeal	höchstinstanzlicher Gerichtshof
final date	äußerster Termin
final date	Termin (Ende einer Zeitspanne)
final decision	rechtskräftige Entscheidung
final decision	rechtskräftiges Urteil
final decisions of the Court of First Instance	Endentscheidungen des Gerichts
final declaration	Abschlusserklärung
final discharge of prisoner	Freilassung
final discussion	abschliessende Aussprache
final distribution	Schlussverteilung
final editing	abschließende Überarbeitung
final judgment	rechtskräftig gewordene Entscheidung
final judgment on the merits	rechtskräftiges Urteil in der Sache
final period	Endphase
final proportion	endgueltiger Pro-rata-Satz
final proportion	endgültiger Pro-Rata-Satz
final provisions	Schlussbestimmungen
final provisions	Schlussvorschriften
final sentence	rechtskräftiges Urteil
final speech for the defence or prosecution	Plädoyer
final text	endgültige Textfassung
final use and consumption	endgueltige Verwendung und Endverbrauch
full and final settlement	befreiende Zahlung
to give a final decision	in letzter Instanz entscheiden
to give a final decision	letztinstanzlich erkennen
to give a final decision	endgültig entscheiden
goods from the final consumption stage	aus der Endstufe des Verbrauchs stammender Gegenstand
goods from the final consumption stage	aus der Endstufe des Verbrauches stammender Gegenstand
have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to	in erster und in letzer Instanz entscheiden
Helsinki Final Act	Schlussakte von Helsinki
join for the purpose of the final judgment	Verbindung für die Zwecke einer gemeinsamen Entscheidung
join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment	Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung
judgment which has become final	rechtskräftiges Urteil
judgment which has become final	rechtskräftige Entscheidung
lodging of the final balance sheet	Vorlage der Schlußrechnung
Marrakesh Final Act	Schlussakte über die Ergebnisse der Multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde
national court of final instance	letztinstanzliches einzelstaatliches Gericht
notification of the final decision	rechtskräftiger Entscheid
notification of the final judgement	rechtskräftiges Urteil
patent dealing with a final product	Patent,das ein Endprodukt betrifft
to reach a final conclusion on the question whether	die Frage präjudizieren,ob
remove a dead body from the final position	einen Toten aus der Endlage entfernen
reserve decision on the application for the final judgment	die Entscheidung dem Endurteil vorbehalten
to reserve the decision for the final judgment	die Entscheidung dem Endurteil vorbehalten
the decision refusing the application shall be published upon becoming final	die Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung wird veröffentlicht, sobald sie unanfechtbar geworden ist
the final decisions shall have the force of res judicata	die endgueltigen Entscheidungen haben Rechtskraft
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	verjähren
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	erlöschen