Terms for subject General containing final

English	German
a financial arrangement for the final stage	eine Finanzregelung für die Endphase
a true copy of this Final Act	eine gleichlautende Abschrift der vorliegenden Schlussakte
and that's final! spoken	und dabei bleibt es!
classification of the objects of final consumption of households	Systematik der Verwendungszwecke des letzten Verbrauchs der privaten Haushalte
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde
consistency of the final text	logischer Zusammenhang des endgültigen Wortlauts
control tests on the final product	Kontrollen am Fertigerzeugnis
cup final e.g. football	Pokalfinale
cup final	Pokalendspiel
detailed final sorting	Feinsortierung
doubles final tennis	Doppelfinale
dream final	Traumfinale
EEC final verification mark	endgueltiger EWG-Eichstempel
EEC final verification mark	Zeichen für die vollständige EWG-Pruefung
electric motor final drive	Elektro-Motor-Getriebe
to encourage genuine efforts to implement the final act	echte Anstrengungen zur Durchführung der Schlußakte ermutigen
entry upon the final stage of the Common Market	Eintritt in die Endphase des Gemeinsamen Marktes
equipment for final delivery	Teile der Beregnungsanlage
final acceptance	endgültige Abnahme
final account	Abschlußrechnung
final account	Schlussrechnung
final account	Abschlussrechnung
final account	Endabrechnung
final accounts	Schlussrechnungen
Final Act	Schlussakte
Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization	Marrakesch-Abkommen
Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations	Schlussakte von Marrakesch
Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	Schlussakte von Helsinki
Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
final adjustments	letzte Einregulierungen
final adoption of the administrative budget	endgueltige Feststellung des Verwaltungshaushaltsplans
final agreement	abschliessende Übereinkunft
final aim	Endziel
final aims	Endziele
final amount	Endbetrag
final and fatal shot fired by the police to save lives	finaler Rettungsschuss Polizei-Jargon : Erschießung eines Geiselnehmers bzw. Amokläufers, um Leben zu retten
final animal output	tierische Endproduktion
final appellate court	Revisionsgericht
final approach	Endanflug
final assembly	Endmontage
final bill	Schlussrechnung
final borrower	Endschuldner
final borrower	Enddarlehensnehmer
final cadence	Schlusskadenz
final cause	Zweckursache causa finalis
final check	Endkontrolle
final checkup	Endkontrolle
final chlorination	Nachchlorung
final chlorination	Endchlorung
final chord	Ausklang
final circuit	Endstromkreis
final clarifier	Nachklärbecken
final clauses	Schlussbestimmungen
final clauses	Schlussbestimmung
final cleaning	Endreinigung
final coat of lime render	Kalk-Feinputz
final coat of plaster	Kalk-Feinputz
final collective consumption of general government and private non-profit institutions	KollektivverbrauCh des Staates und der Privaten Organisationen
final completion	Komplettierung
final completion	Fertigstellung
final consumption of non-resident households on the economic territory	letzter Verbrauch von gebietsfremden privaten Haushalten im Wirtschaftsgebiet
final controlling device	Stellgerät
final credits film, TV, radio etc.	Abspann (Film, TV, Radio usw.)
final crop output	pflanzliche Endproduktion
final customer	Endkunde
final cut	Endfassung
final cutting	Endhieb (Feile)
final date for keeping the product	Haltbarkeitsgrenze
final date for keeping the product	Haltbarkeitsgrenze der Ware
final decision	Letztentscheidung
final decision	Endentscheidung
final decision	endgültige Entscheidung
final degree	Studienabschluss
final delivery	Schlusslieferung
final delivery	Endauslieferung
final delivery separation	Feinverteilung für die Zustellung
final delivery separation	Feinsortierung für die Zustellung
final delivery sorting	Feinsortierung für die Zustellung
final depot	Endlager
final destination for consumption	endgültige konsumtive Bestimmung
final destination for investment	endgültige investive Bestimmung
final devoicing	Auslautverhärtung
final diagnosis	endgültige Diagnose
final dilution	endgültige Verdünnung
final disposal	langfristige Lagerung
final disposal	Endlagerung
final disposal site	Endlager
final dividend	Abschlussdividende
final document	Abschlussdokument
final drive	Achsantrieb
final drive ratio	Achsübersetzung авт
final drive ratio	Übersetzung des Achsgetriebes
final economic variables	wirtschaftspolitische Endgrössen
final editing	Schlussredaktion
final edition newspaper	Nachtausgabe
final enemy	Endgegner
final exam	Schlussprüfung
final examination	Schlussprüfung
final examination	Abschlussprüfung
final examinations	Abschlussprüfungen
Final Exercise Report	abschließender Übungsbericht
final expenditures compilation macroeconomics	Verwendungsrechnung Makroökonomik
final exportation	endgültige Ausfuhr
final filter	Endfilter
final glycine unit	endständige Glycin-Gruppe
final grade	Gesamtnote
final grade certificate	Abschlußzeugnis
final inspection	Fertigdurchsicht
final invoice	Schlussrechnung
final invoicing	Endabrechnung
final judgment	Schlussentscheidung
final lap	letzte Runde
final lap	Endrunde
final leg	Nachlauf
final loans	Enddarlehen
final notes	Ausklang
final outcome of a game	Spielausgang
final output	Endproduktion
final output of agricultural production	Endproduktion der landwirtschaftlichen Erzeugung
final own-consumption by producers	eigener Endverbrauch der Erzeuger
final paper	Abschlussarbeit
final party	Abschlussparty
final passage	Verabschiedung
final passage	Annahme
final payment	Abschlusszahlung
final payment	Restzahlung
final payments in respect of expenditure actually incurred	endgültige Zahlungen,die sich auf die tatsächlich entstandenen Ausgaben beziehen
Final Peace Agreement	Friedensabkommen von Juba
final phase of the EMS	Endphase des EWS
final plan	Ausführungsplan
Final Planning Conference	Abschlussplanungskonferenz
final planning documents	Ausführungsunterlagen
Final Planning Meeting	abschließende Planungstagung
final/private consumption on the economic territory per head of total population	letzter/privater Verbrauch im Wirtschaftsgebiet je Einwohner
final product	fertiges Erzeugnis
final program test	Abschlussest
final programme	endgültiges Programm
Final Protocol of the Acts of the UPU	Schlussprotokoll zu den Urkunden des WPV
Final Protocol of the Acts of the UPU	Schlußprotokoll zu den Verträgen des WPV
Final Protocol of the Acts of the UPU	Schlussniederschrift zu den Verträgen des WPV
Final Protocol of the Acts of the UPU	Schlussniederschrift zu den Urkunden des WPV
final quantity discharged	eingeleitete Restmenge
final quarter American Football	Schlussviertel
final reading of the instruments	Messwerterfassung
final reconciliation apocatastasis	Allversöhnung
final reconciliation apokatastasis	Wiederbringung aller
final re-entry	endgültiger Wiedereingang
final regulatory action	unmittelbar geltende Rechtsvorschriften
final rehearsal	Hauptprobe
final rehearsal	Generalprobe
final remark	Schlussbemerkung
final remarks	Schlussbemerkungen
final rendering	Oberputz
final rendering	Verputz
final rendering	Deckputz
final report	endgültige Fassung des Berichts
final report	Schlußbericht
final report	Abschlussbericht
final repository	Endlager
final result	Endstand
final result	Endergebnis
final results	Endergebnisse
final round	letzte Runde
final round	Endrunde
final sanding	Endschliff
final score	Endnote
final selection	Endauswahl
final settlement	endgültige Lösung
final settlement of the inheritance	endgültige Nachlassabwicklung
Final Solution extermination of the Jews by the Nazis	Endlösung
final sound	Auslaut
final sounds	Auslaute
final speech	Plädoyer
final spurt	Endspurt
final spurts	Endspurte
final stage	Endrunde
final stage	Endphase
final statement	Abschlusserklärung
final statement of account	Schlussabrechnung
final statement of account	Schlussrechnung
final storage	langfristige Lagerung
final stroke	Schlussstrich
final strokes	Schlussstriche
final syllable	Endsilbe
final syllables	Endsilben
final test	Abschlusstest
final thesis for M.A. degree	Magisterarbeit
final tool set	endgültiger Werkzeugsatz
final touch	Feinschliff
final tournament	Endrunde
final training	Abschlußtraining
final value	Endwert
final verification	Abschlussprüfung
final verification	Abschlussbericht
final version	Endfassung
final victory	Endsieg
final vote on the opinion	Schlussabstimmung 372 über die Stellungnahme
final whistle football	Abpfiff
final written warning	letzte schriftliche Abmahnung
final year project	Diplomarbeit
final years of one's life	letzte Lebensjahre
get the last/final word	das letzte Wort haben
give final shape to	ausformen
grant a final request	jdm. einen letzten Wunsch gewähren
to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance	in erster und in letzter Instanz entscheiden
have one foot in the final	mit einem Bein bereits im Finale stehen
have the final say	das letzte Wort haben
hazard-free final storage	schadlose Endlagerung
Helsinki Final Act	Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
his decision shall be final	seine Entscheidung ist unanfechtbar
judgment of the Court of Final Appeal	letztinstanzliches Urteil
Let's have a final run-through.	Gehen wir das noch einmal durch.
make final and absolute	etw. endgültig und unanfechtbar machen
more final	endgültigere
more final	endgültiger
most final	endgültigste
opponent in the final female	Finalgegnerin
opponent in the final	Finalgegner
payment of the final balance	Restzahlung
products intended for final consumption when first used	Erzeugnisse, die zum einmaligen Verbrauch bestimmt sind
provisions of the final act concerning migrant labour in Europe	Bestimmungen der Schlußakte über Wanderarbeit in Europa
quarter final	Viertelfinale
quarter-finals	Viertelfinale
to reach one's final conclusions	seine endagültigen Schlussfolgerungen ziehen
to reach one's final conclusions	seine Schlussfolgerungen ziehen
right to the final award of the contract	Anspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags
semi-final	Vorschlussrunde Sportjargon
semi-final	Semifinale
semi final	Halbfinale
semi-final elimination	Halbfinalaus
singles final	Einzelfinale
the President's decision shall be final	die Entscheidungdes Präsidentenist unanfechtbar
the degree of implementation of the Final Act reached so far	der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte
the Final Recommendations of the Helsinki Consultations	die Schlussempfehlungen der Helsinki-Konsultationen
the Final Solution	Endlösung Vernichtung der Juden durch die Nazis (extermination of the Jews by the Nazis)
the foreign national can be admitted to the country of final destination	der Ausländer findet Aufnahme im endgultigen Bestimmungsstaat
the implementation of the provisions of the Final Act	die Durchfuehrung der Bestimmungen der Schlussakte
The judges' decision is final	Der Rechtsweg ist ausgeschlossen
the relevant provisions of the Final Act	die einschlaegigen Bestimmungen der Schlussakte
to be in its final descent airplane	sich im Landeanflug befinden
to be issued with a final sentence	rechtskräftig verurteilt sein
to be the final touch	der Punkt auf dem i sein
... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community	... von der Uebergangszeit in die Endphase der Europäischen Gemeinschaft einzutreten
Treaty on the Final Settlement with respect to Germany	Vertrag über die abschliessende Regelung in bezug auf Deutschland
Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany	Vertrag über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland
until final maturity	bis zur endgültigen Fälligkeit
valuation of final consumption	Bewertung des letzten Verbrauchs
win through to the finals	das Finale schaffen
win through to the finals	das Finale erreichen