| Subject | English | German |
| patents. | a Community trade mark application has been accorded a date of filing | der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest |
| law | a Community trade mark application which has been accorded a date of filing | die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke, deren Anmeldetag feststeht |
| IT | advanced filing and retrieval | fortgeschrittenes Speichern und Auffinden |
| IT | advanced filing and retrieval | fortgeschrittenes Abspeichern und Auffinden |
| IT | advanced filing and retrieval system | fortgeschrittenes Informationsablage- und -abrufsystem |
| f.trade. | allow 3 weeks for filing | Frist von 3 Wochen für die Einreichung von ... gewähren |
| gen. | alphabetical filing | alphabetische Ablage |
| work.fl., commun. | alphabetic-classed filing system | Gruppenschlagwortverfahren |
| work.fl., commun. | alphabetic-classed filing system | Gruppenschlagwortkatalog |
| crim.law. | analysis of criminal files and records | Analyse von Akten und Aufzeichnungen |
| patents. | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing | wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt |
| commun. | Apple filing protocol | Apple-Filing-Protocol |
| law | as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ... | sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ... |
| tax. | assessing a late-filing penalty | Bemessung eines Verspätungszuschlags |
| IT | automated filing system | EDV-Datei |
| IT | automated filing system | Datei |
| tech. | automatic filing system | elektromechanische Paternoster-Ablagesysteme |
| patents. | before the filing of the application | bevor die Anmeldung eingereicht wurde |
| mech.eng. | blank for files | Feilenrohling |
| gen. | box on castors for suspended files | Hängeregistraturwagen |
| gen. | box on castors for suspended files | Hängemappenwagen |
| gen. | candidates' files | Bewerbungsunterlagen |
| patents. | central filing office | Zentralhinterlegungsstelle |
| econ. | central filing system | Zentralregistratur |
| econ. | central filing system | Zentralkartei |
| econ. | central filing system | zentrales Ablagewesen |
| gen. | Central Mail and Filing Division | Zentralabteilung Post- und Archivangelegenheiten |
| tech. | certificate filing no. | Zeugnis-Registrier-Nr. |
| tech., met. | chips obtained by filing | Hobelspaene |
| tech., met. | chips obtained by filing | Fraesspaene |
| tech., met. | chips obtained by filing | Drehspaene |
| busin., IT | chronological filing | chronologische Ablage |
| f.trade. | computerised data-filing system in which each firearm is recorded | computergestützes Waffenregister |
| gen. | computerised documentary filing and retrieval systems | automatisierte Registrierungs- und Abrufungssysteme |
| gen. | consultation of files | Einsicht der Unterlagen |
| gen. | customs files identification database | Aktennachweissystem für Zollzwecke |
| patents. | date of filing | Einreichungsdatum |
| gen. | date of filing | Anmeldetag |
| law | date of filing of any drawings | Datum der Einreichung von Zeichnungen |
| econ. | delay for filing priority | Prioritätserklärungsfrist (Patent) |
| law | designated after the date of filing | nachträgliche Benennung nach dem Anmeldetag |
| patents. | diskette filing drawer | Diskettenablagefächer |
| gen. | do filing | Akten ablegen |
| tech. | document filing | Dokumentablage |
| patents. | duplicate of the acknowledgement of filing | ein Doppel Empfangsbescheinigung der (der Hinterlegung) |
| law | duplication of files | doppelt angelegte Anmeldeakten |
| patents. | effect the filing of an application | die Hinterlegung einer Anmeldung bewirken |
| comp., MS | electronic filing | elektronische Übermittlung (The process of submitting documents to an authority using an electronic communications medium) |
| IT | electronic filing and retrieval | fortgeschrittenes Speichern und Auffinden |
| IT | electronic filing and retrieval | fortgeschrittenes Abspeichern und Auffinden |
| IT | electronic filing system | elektronisches Archivierungssystem |
| IT | entering on computer files | Archivierung auf Datenträgern |
| law | EPO's filing office | Empfangsbüro des EPA |
| law | equivalence of Community filing with national filing | Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung |
| law | European first filing | europäische Erstanmeldung |
| gen. | Europol data files | Europol-Dateien |
| law | every filing that is equivalent to a regular national filing | jede Anmeldung, der die Bedeutung einer vorschriftsmäßigen nationalen Anmeldung zukommt |
| law | examination of the conditions of filing | Prüfung der Anmeldungserfordernisse |
| law | examination on filing | Eingangsprüfung |
| IT, dat.proc. | external reference files | externe Referenzdateien |
| gen. | fail-safe and fail-free filing systems | ausfallsichere und voll funktionsfähige Ablagesysteme |
| environ. | ferrous metal filings and turnings | eisenhaltige Spaene und Abschnitte |
| gen. | file away | ablegen Briefe usw. |
| gen. | file away | abheften |
| IT, dat.proc. | file decryption | Dechiffrieren einer Datei |
| gen. | file down | abfeilen |
| comp., MS | file handle | Dateihandle (In MS-DOS, OS/2, and Windows, a token (number) that the system uses to identify or refer to an open file or, sometimes, to a device) |
| gen. | file off | abfeilen |
| tech. | file over | nachfeilen |
| gen. | file past | defilieren |
| progr. | file positioning | Positionieren in Dateien (ssn) |
| IT | file tape | Dateiband |
| gen. | filed off | abgefeilt |
| fin., econ. | files relating to expenditure and revenue | Unterlagen über die Ausgaben und Einnahmen |
| law | filing a claim | Forderungsanmeldung |
| patents. | filing agency | Anmeldestelle |
| patents. | filing an action | Klageeinreichung |
| NGO | filing an application in Austria | Inlandsantragstellung (berechtigter Personenkreis) |
| austrian | filing an application in Austria | Inlandsantragstellung (berechtigter Personenkreis) |
| gen. | filing and retrieval of information | Ablage und Wiederauffinden von Informationen |
| commun. | filing and retrieval system | Ablage- und Suchsystem (documents, files) |
| mech.eng. | filing appliance | Feilmaschine |
| busin., labor.org. | filing at the registry | Hinterlegung beim Register |
| busin. | filing basket | Ablagekorb |
| law, ADR | filing basket | Ablegekorb |
| tech. | filing bench | Feilbank |
| met. | filing-block | Handschraube |
| met. | filing-block | Feilkloben |
| industr. | filing box | Karteikasten |
| gen. | filing cabinet | Aktenschrank |
| gen. | filing cabinet | Registratur (Aktenschrank) |
| industr., construct. | filing cabinet | Ablegekasten |
| industr. | filing cabinet | Sortierkasten |
| industr., construct. | filing cabinet | Karteikasten |
| gen. | filing cabinet | Ablageschrank |
| gen. | filing cabinet unit | Registraturschrank |
| gen. | filing cabinets | Aktenschränke |
| gen. | filing card | Karteikarte |
| polygr. | filing card | Zettel |
| industr., construct. | filing cartridge | Disketten/ablagekasten |
| industr. | filing case | Karteikasten |
| law | filing certificate | offizielle Empfangsbescheinigung |
| lab.law. | filing clerk | Registrator |
| lab.law. | filing clerk | Hauptamtsgehilfe |
| gov. | filing clerk | Sekretariatsassistent |
| polygr. | filing clerk | Bürohilfskraft |
| commun. | filing code | Ordnungsregeln |
| patents. | filing date | Einreichungstermin (Abgabetermin) |
| econ. | filing date | Datum der Einreichung |
| patents. | filing date | Anmeldezeitpunkt |
| gen. | filing date | Hinterlegungsdatum |
| gen. | filing date | Einreichungsdatum |
| stat. | filing date | Antragsdatum |
| patents. | filing date | Anmeldetag |
| gen. | filing date | Anmeldedatum |
| gen. | filing date patents | Anmeldetag |
| patents. | filing date | Hinterlegungszeitpunkt |
| econ. | filing department | Archiv |
| econ. | filing department | Registratur |
| gen. | filing documents | Klassifizierung von Dokumenten |
| econ. | filing drawer | Karteischublade |
| econ. | filing equipment | Registratureinrichtung |
| busin., IT | filing equipment | Ablagevorrichtung |
| gen. | filing fee | Anmeldegebühr |
| econ. | filing fee | Anmeldegebühr (z.B. Patent) |
| law | filing fees | Kanzleigebühren |
| busin., IT | filing hole | Abheftloch |
| busin., IT | filing holes | Abheftlochung |
| tech. | filing instruction | Sortieranweisung |
| gen. | filing interface-related aspects | Aspekte der schnittstellenbezogenen Informationsablage |
| transp. | filing level | geräterzerlegungs plan |
| f.trade. | filing loose papers | Ablegen von losen Blättern |
| f.trade. | filing loose papers | Ablage loser Blätter |
| met. | filing machine | Feilmaschine |
| econ. | filing method | Abgabeverfahren (von Daten, Dokumenten, Anträgen) |
| busin. | filing of a claim | Anmeldung eines Anspruchs |
| law | filing of a claim | Einreichung eines Antrags |
| law | filing of a claim | Antragstellung |
| busin. | filing of a claim | Anmeldung einer Forderung |
| law | filing of a complaint | Klageerhebung |
| busin. | filing of a petition | Hinterlegung einer Eingabe |
| econ. | filing of a petition in bankruptcy | Konkurserklärung |
| econ. | filing of a petition in bankruptcy | Konkursanmeldung |
| econ. | filing of a petition in bankruptcy | Konkursantrag |
| patents. | filing of a request | Stellung eines Antrags |
| fin. | filing of an appeal | Berufungseinlegung |
| f.trade. | filing of an appeal with the court of appeal | Berufungseinlegung bei dem Berufungsgericht |
| busin. | filing of an application | Hinterlegung eines Antrags |
| patents. | filing of an application | Einreichung der Anmeldung |
| patents. | filing of an application | Antragstellung |
| patents. | filing of an application | Hinterlegung einer Anmeldung |
| law | filing of application | Einreichung der Anmeldung |
| patents. | filing of applications | Einreichung der Anmeldung |
| law | filing of applications and the conditions which govern them | Einreichung und Erfordernisse der Anmeldung |
| econ. | filing of articles | Einreichung der Satzung |
| commun. | filing of cards | Einlegen der Katalogkarten |
| econ. | filing of claim | Forderungsanmeldung |
| nucl.phys., OHS | filing of individual irradiation dose | Archivierung der Personendosen |
| econ. | filing of inventory | Bestandsaufnahme |
| econ. | filing of inventory | Inventarisation |
| transp. | filing of records | Aktenablage |
| econ. | filing of the annual report | Einreichung des Jahresberichts |
| econ. | filing of the application | Anmeldung |
| econ. | filing of the application | Antragstellung |
| law | filing of the application | Einreichung der Anmeldung |
| law | filing of the divisional application | Einreichung der Teilanmeldung |
| gen. | filing off | abfeilend |
| patents. | filing office | Anmeldestelle |
| patents. | filing office | Hinterlegungsstelle |
| law | filing papers | Anmeldeunterlagen |
| account. | filing period | Antragsfrist |
| econ. | filing period | Anmeldefrist (Patent) |
| econ. | filing one's petition | Konkurserklärung |
| econ. | filing one's petition | Konkursanmeldung |
| econ. | filing one's petition | Konkursantrag |
| gen. | filing procedure | Eingabeprozedur |
| law | filing proof of a debt | Forderungsanmeldung (im Konkurs) |
| crim.law., patents. | filing reference | Zahl |
| crim.law., patents. | filing reference | Aktenzeichen |
| law | filing replacement pages | Einreichung von Ersatzseiten |
| patents. | filing service | Annahmestelle |
| gen. | filing shelf | Aktenbock |
| gen. | filing shelves | Aktenregal |
| gen. | filing, storage | Archivierung |
| gen. | filing subsystem | Dateiteilsystem |
| gen. | filing system | Ablagesystem |
| gen. | filing system | Ordnerablage |
| tech. | filing system | Ordnungssystem |
| tech. | filing system | Ablageordnung |
| polygr. | filing system | Ablagewesen |
| transp. | filing template | Feilschablone |
| law, ADR | filing tray | Ablegekorb |
| busin. | filing tray | Ablagekorb |
| busin., IT | filing tray | Ablagekasten |
| patents. | filing trolleys | Aktentrolley |
| law, ADR | filing under subjects | Einordnung nach Sachgebieten |
| law, ADR | filing under subjects | Ablage nach Sachgebieten |
| tech. | filing vice | Feilkloben |
| IT, tech. | filing word | Ordnungswort |
| IT, tech. | filing word | Registereingang |
| gen. | filings of metal | Feilspäne |
| law | first filing made at the Office | erste Anmeldung beim Amt |
| law | first filing of a Community patent | erste Einreichung eines Gemeinschaftspatents |
| econ. | for filing | zu den Akten |
| busin. | for filing | zu den Akten (z.d.A.) |
| busin. | for filing immediately | zur Sammlung (z.Slg.) |
| law | formal requirement for the filing | förmliches Erfordernis in bezug auf die Anmeldung |
| law | four years have elapsed since the filing of the patent application | nach Eingang der Patentanmeldung ist eine Frist von vier Jahren verstrichen |
| work.fl., commun. | geographic filing method | geographische Ordnung |
| work.fl., commun. | geographic filing system | geographische Ordnung |
| commun., IT | help text files | Hilfedatei |
| gen. | image filing and transmission system | System der Bildarchivierung und-übermittlung |
| law | inventor's consent for filing under convention | Erklaerung zum Uebergang der Prioritätsrechte |
| IT, dat.proc. | to join data files | Dateien verknüpfen |
| IT, dat.proc. | to join data files | Dateien verbinden |
| patents. | language of filing | Sprache, in der die Anmeldung eingereicht worden ist |
| tax. | late-filing fee | Verspätungsgeld |
| tax. | late filing of tax return | verspätete Einreichung der Steuererklärung |
| tax. | late-filing penalty | Verspätungszuschlag |
| tax. | late-filing penalty may not exceed 10 per cent of the assessed tax | Verspätungszuschlag darf 10% der festgesetzten Steuer nicht übersteigen |
| busin., IT | lateral filing | bibliothekarische Ablage |
| industr., construct. | lateral filing cabinet | Hängeregistratur mit lateraler Ablage |
| busin., IT | loose-leaf filing system | Loseblattablage |
| gen. | magnetic disc files | Magnetplattendateien |
| gen. | magnetic tape files | Magnetbanddateien |
| gen. | Mail and Filing Sub-division | Post- und Archivangelegenheiten |
| law, IT | manual correspondance filing departments | manuelle Korrespondenzregistratur |
| work.fl., transp. | mechanization of files | mechanisierung der unterlagen |
| gen. | metal filing | Metallspan |
| gen. | metal filing cabinet with flap doors | Ablagekasten aus Metall mit Klappöffnung |
| gen. | mixed-mode data files | gemischte Ablagesysteme |
| industr., construct. | mobile filing cabinet | mobiles Schrankelement |
| industr., construct. | mobile filing cabinet | fahrbarer Unterschrank |
| industr., construct. | mobile filing cabinet | Schränke auf Rollen |
| IT, dat.proc. | multiple-files database | Datenbasis mit mehreren Dateien |
| gen. | nail files, electric | Nagelfeilen elektrisch |
| law | name of the person filing documents | Angabe des Namens der handelnden Person |
| patents. | national filing | nationale Anmeldung |
| patents. | national filing | nationale Hinterlegung (einer Anmeldung) |
| environ. | non-ferrous metal filings and turnings | NE-metallhaltige Spaene und Abschnitte |
| patents. | notwithstanding the filing of redrafted claims | ungeachtet der Hinterlegung einer neuen Fassung der Ansprüche |
| f.trade. | office assisting in the filing of suits of the labour court | Rechtsantragsstelle des Arbeitsgerichts |
| IT | office filing an retrieval systems | Informations-Ablage- und Abrufsysteme |
| IT | office filing an retrieval systems | Büroablage- und Wiederauffindsysteme |
| gen. | office filing and retrieval systems | Informations-Ablage- und -Abrufsysteme |
| gen. | office filing cabinet | Büroaktenschrank |
| law | once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... | hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ... |
| IMF. | online filing taxes | Steuererklärung über das Internet |
| patents. | open for the filing of applications | offen zur Entgegennahme von Anmeldungen |
| comp., MS | Open Received Files | Empfangene Dateien öffnen (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations) |
| tech. | outdated filing card | Karteileiche |
| gen. | penalty for late filing tax return | Verspätungszuschlag |
| gen. | penalty for late filing | Säumniszuschlag |
| law | period for filing an action | Klagefrist |
| econ. | period set for filing | Anmeldefrist (Patent) |
| IT, dat.proc. | permanent data files | allgemeine Datendatei |
| gen. | personnel filing system | Personalarchiv |
| patents. | post-filing of documents | Nachreichung |
| patents. | previous filing | frühere Hinterlegung |
| law | procedure subsequent to filing | Verfahren nach der Einreichung |
| law | provision governing compulsory or optional filing | Vorschrift hinsichtlich der obligatorischen oder fakultativen Einreichung |
| IT, dat.proc. | to redirect files | Dateien anderswo speichern |
| law, IT | register of data files | Register der Daten/sammlungen |
| law | regular national filing | vorschriftsmäßige nationale Anmeldung |
| patents. | regular national filing | vorschriftsmässige nationale Anmeldung |
| law | report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks | Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken |
| patents. | rights deriving from the filing | mit der Anmeldung verbundene Rechte |
| met. | rotary filing machine with flexible shaft | Drehfeilmaschine mit biegsamer Welle |
| work.fl. | rotary filing unit | elektromechanischer Registraturautomat |
| gen. | saw filing machine | Sägefeilmaschine |
| ed. | school files | Archiv der Schule |
| tax. | set a late-filing penalty against | gegen jdn einen Verspätungszuschlag festsetzen (smb) |
| gen. | shelves for filing-cabinets furniture | Regale für Aktenordner Möbel |
| comp. | short-term filing | Kurzzeitarchivierung |
| busin., IT | speech filing system | Sprachspeichersystem |
| commun., IT | standard filing | Standardarchivierung |
| gen. | standard filing systems | Standard-Speichersysteme |
| econ. | subject filing | Ablage nach Sachgebieten |
| patents. | subsequent filing | spätere Hinterlegung |
| law | surcharge for late filing of the request for examination | Zuschlagsgebühr für die verspätete Stellung des Prüfungsantrags |
| law | surcharge on the filing fee | Zuschlaggebühr zur Anmeldegebühr |
| law | system of filing applications for trade marks | System zur Einreichtung von Anmeldungen für Marken |
| fin. | tax filing | Abgabe der Steuererklärung |
| econ. | tax-filing date | Abgabetermin der Steuererklärung |
| gen. | term for filing application | Bewerbungsfrist |
| patents. | the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter | als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes |
| patents. | the filing is of declaratory signification | die Hinterlegung hat erklärende Bedeutung |
| patents. | the filing shall not be invalidated | die Hinterlegung kann nicht unwirksam gemacht werden |
| law | the first filing | die erste Anmeldung |
| patents. | the mark shall be accepted for filing in its original form | die Marke soll, so wie sie ist, zur Hinterlegung zugelassen werden |
| law | the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing | das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt |
| law | time allowed for filing notice of opposition | Widerspruchsfrist |
| law | time allowed for filing notice of opposition | Einspruchsfrist |
| construct. | time for filing | Einreichungsfrist |
| law | time for filing an appeal | Berufungsfrist |
| law | time limit for filing the request | Frist zur Stellung des Antrags |
| met. | to plane by filing | mit der Feile ebnen |
| industr., construct., mech.eng. | top filing angle | Schneidewinkel |
| IT | trajectory files | Datei der Bewegungsbahnen |
| environ. | turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles | Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne, Feilspäne und Stanz- oder Schneideabfälle, auch paketiert |
| law | under the national law of the State where the filing was made | nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist |
| med. | vaccination filing cabinet | Impfkartei |
| gen. | vertical filing cabinet | Vertikalregistraturschrank |
| gen. | vertical filing cabinet | Vertikalablageschrank |
| commun. | vertical retrieval filing cabinet | vertikale Hängeregistratur |
| commun. | vertical retrieval filing cabinet | vertikale Hängeablage |
| law, ADR | vertical suspension filing | Vertikalregistratur |
| met. | waste filings of iron | Eisenfeilspaene |
| met. | waste filings of iron | Feilspaene aus Eisen |
