Terms for subject Law containing file

English	German
access to the Commission's file	Einsicht in die Akten der Kommission
access to the file	Akteneinsicht
access to the files	Aktenzugang (Akteneinsicht)
access to the files	Akteneinsicht
application file open to public inspection	der Öffentlichkeit zugängliche Patentakte
application for the inspection of the files	Antrag auf Einsicht in die Akten
automated data file	automatisierte Datensammlung
communication of information in a file	Auskunft aus den Akten
consultation of the files	Einsichtnahme in die Akten
controller of a data file	Inhaberin einer Daten/sammlung
controller of a data file	Inhaber einer Daten/sammlung
criminal file	Strafakte
current file	als aktuell geltender Akt
current file	aktueller Akt
data file	Daten/sammlung
data file of library	Bibliothek/daten/sammlung
data file registration	Anmeldung einer Datensammlung
data file requiring notification	meldepflichtige Datensammlung
date of filing of any drawings	Datum der Einreichung von Zeichnungen
definitive technical file	endgültiges technisches Aktenstück
definitive technical file	endgültige technische Unterlagen
designation of a data file	Bezeichnung einer Datensammlung
dormant file	auf Eis liegender Akt
duplication of files	doppelt angelegte Anmeldeakten
equivalence of Community filing with national filing	Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung
European first filing	europäische Erstanmeldung
examination on filing	Eingangsprüfung
extract from files	Aktenauszug
failure to file the priority document in time	verspätete Einreichung des Prioritätsbelegs
fee for the inspection of a file	Gebühr für die Akteneinsicht
file a bankruptcy petition	Antrag auf Konkurseröffnung stellen
file a caveat	Einspruch einlegen
file a claim	beanstanden
file a claim in court	e-n Anspruch einklagen
file a complaint	Mängelrüge erheben
file a complaint	sich beschweren (with bei)
file a complaint	Klageschrift einreichen
file a lawsuit against	gegen jemanden klagen (smb)
file a motion	Antrag stellen
file a petition	e-n Klage einreichen
file a petition	Konkurseröffnung beantragen (seitens des Gläubigers)
file a petition	e-n Antrag einreichen
file a petition in bancruptcy	einen Konkursantrag stellen
to file a petition in bankruptcy	Konkurs beantragen
to file a petition in bankruptcy	Konkurs anmelden
file a petition in insolvency	einen Insolvenzantrag stellen (Andrey Truhachev)
file a petition in insolvency	einen Konkursantrag stellen (Andrey Truhachev)
to file a signed authorization	eine unterzeichnete Vollmacht einreichen
file an appeal	eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev)
file an application	e-n Antrag einreichen (with, bei)
file an application	ein Gesuch einreichen
file an application	ein Gesuch richten (with, an)
file an application	Antrag stellen
to file an application for a patent	ein Patent anmelden
file available for public inspection	Einsicht in die Akten der Anmeldung
file copy	Aktenzweitschrift
file in serial order	fortlaufend nummerieren
file made available with the consent of the applicant	mit Zustimmung des Anmelders gewährte Einsicht in die Akten
to file notice of appeal	Beschwerde einlegen
file number of the culture deposit	Aktenzeichen der Hinterlegung der Kultur
file of pending cases	Akten der anhängigen Rechtssachen
file of the patent application	Akte der Patentanmeldung
file protection	Speicherschutz
file protection	Speicherschreibsperre
file protection	Speicherbereichsschutz
file with	einreichen bei
to file with a signed authorization	eine unterzeichnete Vollmacht einreichen
filing certificate	offizielle Empfangsbescheinigung
filing of a claim	Einreichung eines Antrags
filing of a claim	Antragstellung
filing of application	Einreichung der Anmeldung
filing replacement pages	Einreichung von Ersatzseiten
first filing of a Community patent	erste Einreichung eines Gemeinschaftspatents
to hold a data file	eine Datensammlung führen
inspection of the files	Einsicht in die Akten
issue of copies of file documents	Erteilung von Kopien
to keep a general file of electors	eine Wahlerkartei führen
to keep a general file of electors	ein Wählerverzeichnis führen
keep fully up to date the files of pending cases	laufende Ergänzung der Akten der anhängigen Rechtssachen auf den neuesten Stand
maintaining the files of pending cases	Führung der Akten der anhängigen Rechtssachen
manual correspondance filing departments	manuelle Korrespondenzregistratur
participant in a data file	an einer Daten/sammlung Beteiligter
participant in a data file	an einer Daten/sammlung Beteiligte
permanent audit file	Generalakte
police file	Fahndungsregister
postpone the access to the files	die Akteneinsicht aufschieben
procedure subsequent to filing	Verfahren nach der Einreichung
provision governing compulsory or optional filing	Vorschrift hinsichtlich der obligatorischen oder fakultativen Einreichung
refuse the access to the files	die Akteneinsicht verweigern
register of data files	Register der Daten/sammlungen
registration of a data file	Registrierung einer Datensammlung
regular national filing	vorschriftsmäßige nationale Anmeldung
restrict the access to the files	die Akteneinsicht beschränken
secondary data file	Hilfsdatensammlung
to secure a data file	eine Datensammlung sichern
supplementary files	Beiakten