| English | German |
| action of field through aperture lens | Felddurchgriff (optics) |
| advance landing field | Gefechtslandeplatz |
| advanced landing field | Gefechtslandeplatz |
| aerodynamic moment field | Rueckstellfeld |
| air force field division | Luftwaffenfelddivision |
| air force field representative | Vertreter des Lieferwerkes bei USAF |
| alternating field | Wechselstromfeld |
| alternating field | Wechselfeld |
| alternating-current field | Wechselstromfeld |
| angle of field | Bildfeld |
| angular field | Blickwinkel |
| angular field of the lens | Bildwinkel des Objektivs |
| antenna field gain | Fernsehantennengewinn |
| antenna field gain | Antennenfeldverstaerkung |
| antenna radiation field | Antennenstrahlungsfeld |
| aperture field method | Aperturfeldmethode |
| application field | Anwendungsgebiet |
| armature field | Ankerfeld |
| armored field cable | Panzerfeldkabel |
| army field orders | Armeebefehl |
| aspirant to field grade officer | Intendanturassessor |
| attenuation of field intensity | Daempfung der Feldstaerke |
| attractive nuclear field | anziehendes Kernfeld |
| automatic field rheostat | selbsttätiger Feldregler |
| automatic field weakening | selbsttaetige Feldschwaechung |
| automatic field weakening | selbsttätige Feldschwächung |
| background magnetic field | Eigenmagnetfeld |
| backing plate field | Spannplattenfeld |
| backscatter field strength | Rueckstreu-Feldstaerke |
| balloon for use in field | Feldballon |
| base air field | Aufmarschflugplatz |
| battle-field | Schlachtfeld |
| bearing error field | Peilfeldfehler |
| bearing field | Peilfeld |
| Berthold field indicator | Prüfkörper |
| blimp for use in field | Feldballon |
| boundary field | Randfeld |
| brake field | Bremsfeld |
| brake-field tube | Bremsroehre |
| brake-field tube | Bremsfeldroehre |
| business field | Geschäftsfeld |
| cell for field telegraph | Feldelement |
| central force field | zentrales Kraftfeld |
| chief of field railroads | Feldeisenbahnchef |
| circuital vector field | Wirbelstromfeld |
| cleaning field | Ziehfeld (Nebelkammer) |
| cleaning field | Reinigungsfeld |
| coercitive field strength | Körzitivfeldstärke |
| collapse of field | Zusammenbruch des Feldes |
| collapsing field | zusammenbrechendes Feld |
| collector barrier field | Kollektorsperrfeld |
| colour field | Farbteilfeld |
| combat landing field | Gefechtslandeplatz |
| combined field weakening | gemischte Feldschwaechung |
| command-post field exercise | Rahmenuebung |
| communicating field | Wendefeld |
| commutating field | Wendepolfeld |
| commutating field | Wendefeld |
| commutating-field winding | Wendepolwicklung |
| commutating-pole field | Wendepolfeld |
| commutating-pole field | Wendefeld |
| compole field | Wendepolfeld |
| compole field | Wendefeld |
| component field | Feldkomponente |
| consecutive field | anschliessendes Halbfeld |
| constant field | Konstantenfeld |
| constant magnetic field | magnetisches Gleichfeld |
| contact field | Kontaktfeld |
| contra-rotating field | gegenläufiges Drehfeld |
| control field winding | Steuerwicklung |
| control field winding | Stellwicklung |
| Coulomb field | Coulomb'sches Feld |
| count field | Zaehlfeld |
| create a magnetic field | ein Magnetfeld aufbauen |
| critical field length | kritische Startbahnlaenge |
| critical magnetic field | kritisches Magnetfeld |
| cross field | Transversalfeld |
| cross field | Querfeld |
| cross-field generator | Querfeldgenerator |
| cross-field machine | Querfeldmachine |
| cross-field motor | Querfeldmotor |
| cross field of the armature | Ankerquerfeld |
| cross-field winding | Querfeldwicklung |
| cross-induction field | Ankerquerfeld |
| cross-magnetizing field | Quermagnetfeld |
| cultural field | Kulturbereich |
| curl field | Wirbelfeld |
| curvature of the field | Bildfeldwoelbung |
| dark-field microscopy | Dunkelfeldmikroskopie |
| DC exciter field | Gleichstrom-Erregerfeld |
| DC split-field motor | Gleichstromdoppelfeldmotor |
| d.c. stationary-field machine | Gleichstrom-Außenpolmaschine |
| density of field lines | Feldliniendichte |
| depth of definition field | Schaerfentiefe |
| depth of field | Tiefenschaerfe (Optik) |
| description field | Textfeld |
| diagonal tension field | diagonales Spannungsfeld |
| digit field | Ziffernfeld |
| discover an oil field | auffinden |
| discover an oil field | erschliessen |
| discover an oil field | Oelfeld entdekken |
| dispersal landing field | Ausweichflugplatz |
| dispersed fields | verstreut liegende Landeplaetze |
| displaced rotation field | unrundes Drehfeld |
| disruptive electric field strength | Durchbuchfeldstaerke |
| distorted rotation field | unrundes Drehfeld |
| distortion of the sound field | Schallfeldverzerrung |
| disturbance field | Störfeld |
| disturbance-field strength | Störfeldstärke |
| double-field converter | Doppelfeldumformer |
| double-field induction machine | Doppelfeldmaschine |
| double-field winding | Doppelfeldwicklung |
| double-breasted field jacket | Windjacke |
| drilling field | Bohrfeld |
| dynamo field coil | Lichtmaschinenfeldspule |
| earth gravitational field | Erdschwerefeld |
| earth magnetic field | Erdmagnetfeld |
| earth's horizontal field | Horizontalkomponente des Erdmagnetfeldes |
| earth's magnetic field | Magnetfeld der Erde |
| effective field | effektives Feld |
| effective field intensity | Antennenfeldstaerke |
| electric field gradient | Gradient des elektrischen Feldes |
| electric field intensity | elektrische Feldstaerke |
| electron-oscillating field detector | Bremsfeldaudion |
| electrostatic field | Kraftfeld |
| electrostatic field | Influenzfeld |
| emergency landing field | Notlandehafen |
| energized in field rotation | Drehfeldgespeist |
| entire field available | das ganze Feldverfuegbar |
| equation of field | Feldgleichung |
| equations of field | Feldgleichungen |
| equipped to take to the field | feldmarsch maessig |
| erasing field | Loeschfeld (magnetisches) |
| exciter field | Erregerfeld |
| extension of a number field | Erweiterung |
| external field influence | aeusserer Widerstand |
| external-field influence | Fremdfeldeinfluss |
| extra nuclear field | Aussenfeid des Kerns |
| extraneous field | aeusseres Feld |
| far-field | Fernfeld |
| field AA school | Feldflakartillerieschult |
| field aerodrome | Feldflugplatz |
| field aerodrome | Feldflughafen |
| field altimeter setting | Platzhoeheneinstellwert |
| field analysis | Feldanalyse |
| field artillery survey | Vermessung von Feuerstellung |
| field artillery trainer | Uebungsschiessgeraet |
| field assembly | Feldmontage Erweiterungsbohrung |
| field barometric pressure | Luftdruck am Platz |
| field base | landwirtschaftlicher Stützpunkt |
| field belt | Feldbinde |
| field blackout period | Teilbildaustastperiode |
| field blanking | Teilbildaustastung |
| field blanking period | Teilbild- Austastperiode |
| field break switch | Magnetausschalter |
| field breaking resistance | Daempfungswiderstand |
| field breaking switch | Magnetfeldausschalter |
| field breaking switch | Magnetausschalter |
| field butcher detachment | Feldschlachtereiabteilung |
| field-by-field | feldweise |
| field cable assembly | Generatorerregungs kabel |
| field cell | Feldelement |
| field change | Feldwechsel |
| field characteristic impedance | Feldwellenwiderstand |
| field circuit | Erregerstromkreis |
| field circuit | Magnetfeldstromkreis |
| field circuit | Erregernetz |
| field closed to all operations | Flugplatz ausser Betrieb fuer alle Operationen |
| field closed to all operations except scheduled airlines operations | Flugplatz ausser Betrieb fuer alle Operationen ausser flugplanmaessigem Linienverkehr |
| field closed to night operations | Flugplatz ausser Betrieb fuer Nachtoperationen |
| field closed to wheeled aircraft | Flugplatz ausser Betrieb fuer Flugzeuge mit Raederfahrgestell (wheen snow cover permits operation of skiequipment aircraft only, wenn die Schneedecke nur Operationen von Flugzeugen mit Schneekufen-Fahrgestell erlaubt) |
| field exciting coil | Felderregerspule |
| field coil | Feldspule Magnetwicklung |
| field coil of a moving-coil speaker | Feldspule eines elektrodynamischen Lautsprechers |
| field configuration | Feldverlauf |
| field configuration | Feldverteilung |
| field configuration | Feldbild |
| field current | Feldstromkreis |
| field density | Feldstaerke |
| field depot | Feldspeicher |
| field depot | Feldmagazin |
| field designation | Lochfeldbezeichnung (MB) |
| field detector | Detektorgeraet |
| field diaphragm | Sehfeldblende |
| field discharge resistance | Daempfungswiderstand |
| field discharge switch | Magnetfeldausschalter |
| field distribution of the aperture | Feldverteilung der wirksamen Strahlungsflaeche |
| field diverter rheostat | Feldregulier-Parallelwiderstand |
| field drilling | Bohren im Oelfeld |
| field duration | Teilbilddauer |
| field effect transistor | Transistor mit Querfeldsteuerung |
| field electron | Feldelektron |
| field elevation | Platzhoehe (ueber Meer) |
| field elevation | Platzhoehe ueber NN |
| field elevation pressure | Luftdruck am Platz |
| field emission | Feldelektronenemission |
| field emission arc | Feldbogen |
| field emission current density | Feldemissions-Stromdichte |
| field emission of electrons | Kaltemission |
| field emission of electrons | Kaltelektronenemission |
| field emission of electrons | Autoelektronenemission |
| field emplacement | Feuerstellung |
| field end of casing | muffenloses Ende eines Steigrohres |
| field end of casing | muffenloses Ende eines Futterrohres |
| field end of tubing | muffenloses Ende eines Steigrohres |
| field end of tubing | muffenloses Ende eines Futterrohres |
| field engineer | Servicelngenieur |
| field engineer | Einschaltingenieur |
| field engineer | Service Ingenieur |
| field enhancement factor | Grob-Fein-Faktor |
| field equipment | Feldausstattung |
| field equipment | Feldgeraet |
| field equipment | Feldausruestung |
| field exercise | Gelaendeuebung |
| field exercise | Felddienstuebung |
| field-extension well | Anschlussbohrung |
| field failure | Zusammenbruch des Feldes |
| field firing range | Gefechtsschiessstand |
| field flashing | Selbsterregungs-Starthilfe |
| field flattener | Felddehnungslinse (optics) |
| field flattening | Feldkruemmungskorrektur |
| field flight escadrille | Feldfliegerabteilung |
| field form factor | Feldformfaktor |
| field fortification | Feldschanze |
| field fortification | Feldbefestigung |
| field-free emission current | thermischer Emissionsstrom |
| field frequency | Rasterwechselfrequenz (in interlaced scanning) |
| field-frequency control | Bildwechselfrequenzregelung |
| field-funnel theory | Feldtrichtertheorie |
| field fuse | Feldsicherungskaestchen (box) |
| field fuse | Feldsicherung (box) |
| field-generating | felderzeugend |
| field glass | Krimstecher |
| field glass | Doppelfernrohr |
| field grade officer | Intendant |
| field grade officer facilities not operative | Flugplatzbeleuchtungsanlagen nicht in Betrieb |
| field gun | Feldkanone |
| field gun | Feldgeschuetz |
| field handset | Feldhandapparat |
| field-intensified dark discharge | feldverstaerkte Dunkelentladung |
| field intensity | Feldintensitaet |
| field intensity | Felddichte |
| field-intensity meter | Feldstaerkemessgeraet |
| field-intensity meter | Gitterableitwiderstand |
| field-intensity meter | Feldstaerkemesser |
| field ionisation | Feld-ionisation |
| field laboratory | Feldlaboratorium |
| field lightening arrester | Feldblitzableiter |
| field lighting facilities resumed operation | Flugplatzbeleuchtungsanlagen wieder in Betrieb |
| field magnet | magnetisches Feld |
| field manoeuvres | Truppenuebungen |
| field mapping section | Kartenfelddruckerei |
| field mark | Feldmarke |
| field messing | Feldverpflegung |
| field meteorological service | Truppenwetterdienst |
| field meteorological service | Feldwetterdienst |
| field modification | technische Aenderung, die im Rahmen derlaufenden Wartungsarbeiten mit dem an der Front zur Verfuegung stehenden Werkzeugdurchfuehrbar ist |
| field monitoring tube | Teilbild-Kontrollroehre |
| field mounting | Feldlafette |
| field neutralizing coil | Abschirmspule |
| field notice to airmen current | Flugplatznach richten fuer Luftfahrer sin im Umlauf |
| field of combat | Kampffeld |
| field of events | Feld (paed) |
| field of fire | Schussfeld |
| field of same polarity | gleichnamiges Feld |
| field of temperature | Temperaturfeld |
| field of the vectored thrust | Schubvektorsteuerung |
| field of traverse | Seitenrichtfeld |
| field of trip-wire obstacles | Stolperdrahtfeld |
| field of view | Gesichtskreis |
| field of view limitation | Geseichtsfeldbeschraenkung |
| field of vision | Sehstreifen |
| field ordnance command | Feldzeugkommando |
| field ordnance unit | Feldzeuggruppe |
| field pattern | Feldcharakteristik (radar) |
| field pattern | Felddiagramm (radar) |
| field pattern | Feldprofil |
| field performance | Einsatzverhalten |
| field performance | Einsatzleistung |
| field perioscope | Feldperiskop |
| field personnel | im Außendienst tätiges Personal |
| field personnel | Außendienstpersonal |
| field photogrammeter | Feldphotogrammeter |
| field photosensitized mosaic plate | Rasterplatte |
| field phototheodolite | Feldphototheodolit |
| field pick-up | Aussenreportage |
| field pick-up | Aussenaufnahme |
| field pitch | Feldschritt |
| field pressure | Luftdruck bezogen auf Flugplatzhoehe |
| field-producing | felderzeugend |
| field quantization | Feldquantelung |
| field radio set | Feldfunksprechgeraet |
| field radio telephone | Feldsprechapparat |
| field radio telephone | Feldfunksprecher |
| field radius | Grenzradius |
| field-railroad service | Feldeisenbahnwesen |
| field railway command station | Feldeisenbahndirektion |
| field-railway machinery office | Feldeisenbahnmaschinenamt |
| field-railway workshop office | Feldeisenbahnwerkstaettenamt |
| field rate duration | Halbbilddauer |
| field ration | Feldration |
| field ration | Feldportion |
| field recording | Aussenaufnahme |
| field regulating switch | Feldregulierschalter |
| field regulator | Feldregulierwiederstand |
| field regulator | Feldregulator |
| field related | feldbezogen |
| field repeating coil | Feldringuebertrager |
| field resistance | Widerstand der Erregerwicklung |
| field rest receptacle | Pruefsteckdose (fuer Vorflugpriiefung) |
| field rheostat | Magnet feldregler Feldwiderstand |
| field scan | Teilbildtastung |
| field security police | Feldpolizei |
| field-sequential method | Zeitfolgeverfahren beim Farbfernsehen |
| field-sequential method | Farbwechselverfahren in Rasterfolge |
| field sequential system | Zeitfolgeverfahren |
| field service regulations | Felddienstordnung |
| field shift switch | Halbbildschalter |
| field shunting | Feldschwaechung durch Nebenschluss |
| field signal command | Feldnachrichtenkommandantur |
| field simultaneous system | Simultanverfahren beim Farbfernsehen |
| field sounding | Feldausmessung |
| field special unit | Feldsonderabteilung |
| field spider with pole ring | Polrad (elek) |
| field-splitting switch | Feldaufteilungsschalter |
| field starter | Feldanlasser |
| field stop | Feldpunkt |
| field strength | Feldintensitaet |
| field strength | Felddichte |
| field strength | Feld-stärke |
| field strength distribution | Feldverlauf |
| field strength indicator | Feldstaerkeanzeiger |
| field strength meter | Feldstaerke-Messgeraet |
| field strength meter | Feldstaerkemesser |
| field subfluvial cable | Feldflusskabel |
| field suppressor | Feldschwaechungseinrichtung |
| field survey service | Truppenvermessungsdienst |
| field sweep | Teilbildabtastung |
| field switchboard | Feldklappenschrank |
| field sync signal | V-Impuls |
| field sync signal | Bildsynchronisierirnpuls |
| field synchronizing impulse | Bildsynchronisierimpuls |
| field synchronizing pulse | Bildsynchronisierimpuls |
| field telegraph | Feldtelegraph |
| field-telephone exchange | Feldklappenschrank |
| field telephone switchboard | Feldfernsprechvermittlung |
| field television camera | Freilichtfernsehkamera |
| field test | Schnelltest |
| field test | Rauschgiftschnelltest (for drugs) |
| field testing box | Feldpruefschrank |
| field testing panel | Feldpruefschrank |
| field testing set | Feldmessgeraet |
| field that draws away | Saugfeld |
| field time base | Teilbildzeitbasis |
| field-to-noise ratio | Stoerfeldabstand |
| field toroidal repeater coil | Feldringuebertrager |
| field training | Gelaendeausbildung |
| field training | Feldausbildung |
| field training division | Feldausbildungs division |
| field transformer | Feldwandler |
| field transport unit | Feldtransportabteilung |
| field-trunk-cable truck | Feldkernkabelkraftwagen |
| field-type | feldmaessig |
| field unsafe for all aircraft | Flugplatz unge eignet nicht sicher fuer jede Art Flugzeuge |
| field unsafe for heavy aircraft | Flugplatz ungeeignet nicht sicher fuer leichte Flugzeuge |
| flow field | Strömungsfeld |
| forced field | verstärktes Feld |
| form field | Maskenfeld |
| form field | Formularfeld |
| format field | Formatfeld |
| free field acceleration time history | Freifeld-Beschleunigungszeitverlauf |
| free field response spectrum | Freifeld-Antwortspektrum |
| full field | volle Erregung |
| full-load field current | Vollasterregerstrom |
| gas field | Erdgasfeld |
| generator field | Generatorfeld |
| generator field breaker | Generatorfeldschalter |
| generator field breaker | Entregungsschalter |
| gravitation field | Schwere-feld |
| gravitational field | Schwere-feld |
| gravitational field | Schwerefeld |
| harmonic field | Zusatzfeld |
| harmonic field | überlagertes Feld |
| header field | Kopffeld |
| heteropolar field magnet | Wechselpolfeldmagnet |
| homogenous field | homogenes Feld |
| hot gas distribution field | Heißgasströmungsfeld |
| index field | Indexfeld |
| indicator field | Leuchtfeld |
| interference field | Störungsgebiet |
| interference field | Störfeld |
| interference-field strength | Störfeldstärke |
| interpole field | Wendefeld |
| junction field-effect transistor | Sperrschichtfeldeffekttransistor |
| landing field | Rollfeld |
| large field meter | Großflächenmessgerät |
| leakage field | Leckfeld |
| leakage field | Streufeld |
| leakage field intensity | Streufeldstärke |
| leakage field measurement | Streufeldmessung |
| leakage field strength | Streufeldstärke |
| length field | Längenfeld |
| list field | Listenfeld |
| longitudinal field | Längsfeld |
| magnetic field diffusion | Magnetfeld-Diffusion |
| magnetic field gradient | Magnetfeldgradient |
| magnetic field gradient | Gradient eines Magnetfelds |
| magnetic field intensity | Magnetfeldstärke |
| magnetic field sensing element | Magnetfeld-Messwertaufnehmer |
| magnetic field strength | Magnetische Feldstärke |
| main field | Hauptfeld |
| mask field | Maskenfeld |
| message field | Meldefeld |
| moving field | Wanderfeld |
| name field | Namensfeld |
| name field | Namenfeld |
| near field | Nahfeld |
| near-field | Nahfeldbereich |
| near-field | Nahfeldzone |
| near field | Nahbereich |
| neutron field | Neutronenfeld |
| noise field | Störfeld |
| noise-field intensity | Störfeldstärke |
| no-load field current | Leerlauf-Erregerstrom |
| no-load field voltage | Leerlauf-Erregerspannung |
| oil field | Ölvorkommen |
| oil field | Öllagerstätte |
| oil field | Erdölfeld |
| operand field | Operandenteil |
| opposing field | Gegenfeld |
| oscillating field | schwingendes Feld |
| overview field | Übersichtsfeld |
| parameter field | Parameterfeld |
| parent field | ursprüngliches Feld |
| plasma field | Plasmafeld |
| polarizing field | Vormagnetisierungsfeld |
| provision of information in the field of technical standards regulations | Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften |
| pulsating field | Wechselfeld |
| quadrature-axis field | Querfeld |
| radiation field | Strahlungsfeld |
| read field | Lesefeld |
| remainder field | Restfeld |
| report field | Listenfeld |
| Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992 |
| Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References | Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften |
| residual field | Restfeld |
| residual local magnetic field | Magnetnest |
| restoring moment field | Rueckstellfeld |
| reversible potentiometer-type field rheostat | Feldregler mit Umkehrpotentiometer |
| reversing field | Wendefeld |
| revolving field | umlaufendes Feld |
| revolving-field machine | Innenpolmaschine |
| rolling field | Rollfeld |
| rotary field | Drehfeld |
| rotating field | umlaufendes Feld |
| series field | Reihenschlußfeld |
| series field | Hauptstromfeld |
| series field | Hauptschlußfeld |
| series field winding | Reihenschluß-Erregerwicklung |
| shunt field | Nebenschlußfeld |
| shunt-field rheostat | Nebenschlußsteller |
| sound field | Schallfeld |
| source field | Quellfeld |
| spatial variation of a magnetic field | räumliche Veränderung eines Magnetfeldes |
| special field | Fachgebiet |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 |
| stationary field | stationäres Feld |
| steady-state electric field | Stromdichtefeld |
| steady-state field | stationäres Feld |
| stray field | Streufeld |
| stray-field energy | Streufeldenergie |
| stray-field generator | Streufeldgenerator |
| stray-field winding | Streupolwicklung |
| stray magnetic field | Magnetstreufeld |
| stress field | Spannungsfeld |
| superposed field | überlagertes Feld |
| supplementary field | Zusatzfeld |
| symbol field | Symbolfeld |
| table field | Tabellenfeld |
| tabular field | Tabellenfeld |
| target field | Zielfeld |
| test field | Testfeld |
| test field | Prüffeld |
| test field assembly | Prüffeldaufbau |
| test field try-out | Prüffelderprobung |
| text field | Textfeld |
| text input field | Texteingabefeld |
| tolerance field | Toleranzfeld |
| tooth-tip flux field | Zahnkopffeld |
| transfer field | Übergabefeld |
| travelling magnetic field | Wanderfeld |
| ultrasonic field | Ultraschall-feld |
| vectorial field | Vektorfeld |
| velocity field | Geschwindigkeitsfeld |
| wire field coil | Drahtpolspule |
| work in the fields | Feldarbeit |
| x-field | X-Feld |
| y-field | Y-Feld |
