| Subject | English | German |
| law, ADR | a fair and true picture is given | ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild wird vermittelt |
| gen. | a fair crack of the whip | eine faire Chance bekommen |
| gen. | a fair crack of the whip | eine faire Chance |
| busin. | a fair premium | eine angemessene Prämie |
| gen. | a fair quantity | eine größere Menge |
| gen. | a fair sum | eine nette Summe |
| gen. | a fair swindle | ein glatter Betrug |
| gen. | a fair way off | ein gutes Stück entfernt |
| law, ADR, BrE | a true and fair view | ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild |
| econ. | admissible to fair | messewürdig |
| commer., agric. | agricultural fair | Landwirtschaftsmesse |
| gen. | agricultural fair | Landwirtschaftsausstellung |
| gen. | All is fair in love and war | In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt |
| econ. | all-round fair | Universalmesse |
| busin. | also as a fair copy | auch in Reinschrift (a.i.R.) |
| law, ADR | antiques fair | Antiquitätenmesse |
| busin. | at the fair | aus der Messe |
| econ. | attend a fair | eine Messe besuchen |
| gen. | Frankfurt's Autumn Dippe Fair a great funfair in Germany | Frankfurter Herbst-Dippemess |
| busin. | autumn fair | Herbstmesse |
| gen. | be considered fair game | für vogelfrei gehalten werden (fig.) |
| agric. | be of sound and fair marketable quality | von gesunder und handelsüblicher Qualität sein |
| gen. | book fair | Buchmesse |
| law | breach of the principle of the right to a fair hearing | Verletzung des Grundsatzes des rechtlichen Gehörs |
| econ. | British Industries Fair | Britische Industriemesse |
| econ. | bustle at the fair | Messetrubel |
| gen. | by all that is right and fair | alles, was recht ist |
| law, ADR | by fair means | auf redliche Weise |
| gen. | by fair means or foul | mit ehrlichen oder unehrlichen Mitteln |
| tax. | calculating the fair market value | Ermittlung des gemeinen Markt- Werts |
| gen. | calendar of the fair | Messekalender |
| econ. | candidate fair | antragstellende Messe |
| gen. | catalogue of books sold at the fair | Messekatalog |
| law | challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given | Ablehnung wegen Befangenheit |
| gen. | Christmas fair | Weihnachtsmarkt |
| gen. | Christmas fair | Christkindlmarkt |
| agric. | citrus fruit fair | Messe für Zitrusfrüchte |
| gen. | code of standard fair trade practices for the international trade | Kodex einheitlicher und lauterer Handelsbräuche im internationalen Handel |
| econ., amer. | codes of Fair Competition | Regeln des red-lichen Wettbewerbs (in den USA 1933—1935 gültig) |
| tech. | commercial fair | Handelsmesse |
| law | concept of fair ground for individual dismissal | Rechtfertigungsgrund für Einzelentlassung |
| gen. | consumer goods fair | Konsumgütermesse |
| gen. | crafts fair | Handwerksmesse |
| gen. | crafts fair | Kunsthandwerksmarkt |
| econ. | direct fair traffic | Messedirektverkehr (z.B. von Fluglinien) |
| econ. | domestic fair | Inlandsausstellung |
| econ. | domestic fair | Inlandsmesse |
| law, ADR | electrical goods fair | Elektromesse |
| busin. | electrical goods fair | Elektrogütermesse |
| gen. | Enclosed are 5 complimentary tickets for the fair | Als Anlage senden wir Ihnen 5 Freikarten für die Messe |
| busin. | end of fair | Messeende |
| econ. | engineering fair | technische Messe |
| law | to ensure a fair trial | ein faires Verfahren gewährleisten |
| med. | to ensure that fees charged are fair | Honorarforderung in vertretbaren Grenzen |
| law | to ensure that officials receive a fair reimbursement of their sickness expenses | den Beamten eine angemessene Erstattung der Krankheitskosten garantieren |
| law, ADR | exhibit goods at a fair | Waren auf e-r Messe ausstellen |
| construct. | exhibition/fair | Mustermesse |
| econ. | exhibitor at a fair | Messeaussteller |
| busin. | exhibitor at a fair | Messebeschicker |
| econ. | fair administration | Messeverwaltung |
| econ. | fair administration | Messeamt |
| econ. | fair agency | Messevertretung |
| econ. | fair airport | Messeflughafen |
| gen. | fair and exhibition goods | Messe- und Ausstellungsgut |
| econ. | fair and reasonable compensation | angemessene Entschädigung (Formulierung in Verträgen) |
| med. | fair and traditional practices | Verkehrssitte |
| gen. | fair and traditional practices | ständige und der Verkehrssitte entsprechende Gepflogenheiten |
| econ. | fair area | Messegelände |
| construct. | fair-area | Jahrmarkt |
| construct. | fair-area | Messe |
| econ. | fair arrangements | Messedispositionen |
| gen. | fair average | guter Durchschnitt |
| gen. | fair average quality | Durchschnittsware (f.a.q.) |
| busin. | fair average quality | gute Durchschnittsqualität |
| econ. | fair average quality | Ware mittlerer Art und Güte |
| gen. | fair average quality f.a.q. | Durchschnittsqualität |
| econ. | fair badge | Messeabzeichen |
| gen. | fair behaviour | loyales Verhalten |
| econ. | fair broadcasting station | Messewelle |
| econ. | fair broadcasting station | Rundfunkstation für Sendungen innerhalb des Messegeländes |
| econ. | fair broadcasting station | Messeradio |
| law, ADR | fair business | leidlich gute Geschäfte |
| econ. | fair calendar | Messekalender |
| econ. | fair card | Messeausweis |
| law, ADR | fair catalogue | Ausstellungsverzeichnis |
| gen. | fair catalogue | Ausstellungskatalog |
| busin. | fair comment | sachliche Kritik |
| busin. | fair compensation | angemessene Entschädigung |
| law, econ. | fair competition | fairer Wettbewerb |
| law | fair competition | Wettbewerbsneutralität |
| busin. | fair competition | gerechter Wettbewerb |
| econ. | fair competition | Wettbewerb im guten Glauben |
| econ. | fair competition | ehrlicher Wettbewerb |
| busin. | fair competition | redlicher Wettbewerb |
| busin. | fair competition | gesunder Wettbewerb |
| gen. | fair competition | lauterer Wettbewerb |
| law, ADR | fair condition | annehmbare Bedingung |
| patents. | fair condition | angemessene Bedingung |
| econ. | fair-conscious | messeverbunden |
| econ. | fair-conscious | messebewußt |
| econ. | fair consideration | angemessene Gegenleistung |
| econ. | fair contingent | Messekontingent |
| econ. | fair costs | Messespesen |
| econ. | fair costs | Messekosten |
| law, ADR, amer. | Fair Credit Reporting Act | Gesetz, das die faire Auskunft über persönliche Verhältnisse von Kreditnehmern sichern soll |
| econ. | fair customs documents | Messegutzollpapiere |
| econ. | fair customs documents | Zollscheine für Messegut |
| busin. | fair damages | angemessene Entschädigung |
| econ., amer. | Fair Deal | Bezeichnung für Präsident Trumans 1949 verkündetes Wirtschafts- und Sozialprogramm |
| econ. | fair deal | annehmbares Geschäft |
| econ. | fair deal | ehrlicher Handel |
| econ. | Fair Deal | "gerechte Verteilung" (bürgerlich-liberaler Grundsatz für die Ordnung der internationalen Wirtschaftsbeziehungen, nach dem jedem Land ein "gerechter" Anteil an den Weltrohstoff- und Energiequellen zustehen soll) |
| econ. | Fair Deal | wörtlich "gerechter Anteil" |
| law, ADR | fair deal | faire Handlungsweise |
| law, ADR | fair dealing | anständiges Geschäftsgebaren |
| law, ADR | fair dealing | redliches Verhalten |
| econ. | fair demand | billige Forderung |
| econ. | fair directory | Ausstellungsverzeichnis |
| econ. | fair directory | Messekatalog |
| econ. | fair documents | Messeunterlagen |
| gen. | Fair enough. | Na gut. |
| econ. | fair expectations | Messeerwartungen |
| econ. | fair expenses | Messespesen |
| econ. | fair expenses | Messekosten |
| econ. | fair experience | Messeerfahrung |
| construct. | fair-faced | eben (Mauerwerk) |
| construct. | fair-faced | glatt |
| construct. | fair-faced | bündig |
| construct. | fair-faced brickwork | Sichtmauerwerk |
| construct. | fair-faced brickwork | bündiges Mauerwerk |
| construct. | fair-faced brickwork | Sichtziegelmauerwerk |
| gen. | fair-faced concrete | Sichtbeton |
| construct. | fair faced formwork | Glattschalung |
| construct. | fair faced formwork | Schalung für Sichtbeton |
| construct. | fair-faced masonry | Verblendmauerwerk |
| construct. | fair-faced on one side | einhäuptig (Mauerwerk) |
| construct. | fair-faced plaster | Glattputz |
| construct. | fair-faced reinforced concrete | Sichtstahlbeton |
| econ. | fair facilities | Messevergünstigungen |
| econ. | fair facilities | Messeeinrichtungen |
| econ. | fair facilities | Messeerleichterungen |
| econ. | fair fashion show | Messemodenschau |
| econ. | fair forwarding | Messespedition |
| math. | fair game | gerechtes Spiel |
| econ. | fair game | jagdbares Wild |
| busin. | fair game | faires Spiel |
| econ. | fair goer | Messebesucher |
| econ. | fair goods | Ausstellungsgut |
| econ. | fair goods | Messegut |
| nat.sc. | fair ground | Ausstellungsgelände |
| econ. | fair grounds | Messegelände |
| econ. | fair group | Ausstellungsgruppe |
| econ. | fair group | Messegruppe |
| econ. | fair guards | Messeaufsichtspersonal |
| gen. | fair-haired man | blonder Mann |
| econ. | fair hall | Messehalle |
| law, ADR | fair handwriting | gut leserliche Handschrift |
| law | fair hearing a just hearing in which proper protocol is followed | faire Prozess |
| gen. | fair hearing | rechtliches Gehör |
| econ. | fair hostess | Messehostess |
| gen. | fair in the face | mitten ins Gesicht |
| gen. | fair income | angemessenes Einkommen |
| gen. | fair income | angemessene Erlöse |
| econ. | fair information | Messeinformationen |
| econ. | fair information | Messeinformation |
| econ. | fair innovations | Messeneuheiten |
| gen. | fair into the fuselage | glatt in den Rumpf übergehen lassen |
| econ. | fair issuing office | Ausgabestelle für Messeausweise |
| econ. | fair kiosk | Messepavillon |
| econ. | fair label | Messeaufkleber |
| econ., amer. | Fair Labor Standards Act | Arbeitsbedingungen und Arbeitszeit (von 1938/1949) |
| econ., amer. | Fair Labor Standards Act | Gesetz über Löhne |
| econ., fin. | fair level playing field | gleiche Ausgangsbedingungen |
| econ., fin. | fair level playing field | gleiche Wettbewerbsbedingungen |
| econ., fin. | fair level playing field | faire Wettbewerbsbedingungen |
| econ. | fair magazine | Messejournal |
| econ. | fair magazine | Messezeitung |
| econ. | fair management board | Messevorstand |
| busin. | fair market price | reeller Marktpreis |
| brit. | fair market value | Verkehrswert |
| econ. | fair cash market value | angemessener Marktpreis |
| econ. | fair cash market value | üblicher Marktpreis |
| gen. | fair market value | marktgerechter Wert |
| tax. | fair market value of contributions in kind | gemeiner Wert von geleisteten Sacheinlagen |
| econ. | fair marketable quality | handelsübliche Qualität |
| commer., fin. | fair merchandise | gute Durchschnittsware |
| econ. | fair metropolis | Messemetropole |
| econ. | fair number | Messe-Sonderausgabe (z.B. einer Zeitung) |
| econ. | fair office | Messebüro |
| econ. | fair order | Messeauftrag |
| econ. | fair participation program | Messebeschickungsprogramm |
| econ. | fair pavilion | Messepavillon |
| econ. | fair photographer | Messefotograf |
| econ. | fair place | Messestadt |
| econ. | fair place | Messeplatz |
| econ. | fair planning | Messeplanung |
| AI. | fair play | gerechtes Spiel |
| econ. | fair play | anständiges Verhalten |
| econ. | fair play | faires Spiel |
| gen. | fair play | ehrliches Spiel |
| econ. | fair policy | faire Verhaltensweise |
| econ. | fair policy | faire Strategie |
| econ. | fair policy | faire Politik |
| econ. | fair policy | Messepolitik |
| econ. | fair post office | Messepostamt |
| econ. | fair poster | Messeplakat |
| law | fair practices | anständiges Geschäftsgebaren |
| econ. | fair preparations | Messevorbereitungen |
| law, ADR, amer. | fair presentation | angemessene Darstellung |
| gen. | fair price | angemessener Preis |
| econ. | fair privilege | Messeprivileg |
| gen. | fair procedures | den Grundsätzen der Billigkeit entsprechende Verfahren |
| econ. | fair program | Messeprogramm |
| econ. | fair publicity | Messewerbung |
| busin. | fair quality | durchschnittliche Qualität |
| econ. | fair questions | berechtigte Fragen |
| econ. | fair questions | faire Fragen |
| econ. | fair quota | Messekontingent |
| econ. | fair quota certificate | Messekontingentschein |
| econ. | fair railway station | Messebahnhof |
| construct. | fair-raking cutting | Schrägschneiden der Giebelrandziegel (entsprechend der Dachneigung bei Verblendmauerwerk) |
| econ. | fair regulations | Messebestimmungen |
| econ. | fair regulations | Messeordnung |
| econ. | fair rent | Messemiete |
| econ. | fair representative | Messevertreter |
| econ. | fair representative office abroad | Messeauslandsbüro |
| econ. | fair representative office abroad | Auslandsvertretung der Messe |
| econ. | fair restaurant | Messerestaurant |
| econ. | fair restaurant | Messegaststätte |
| econ. | fair results | Messeergebnis |
| gen. | fair return | angemessenes Einkommen |
| econ. | fair return | angemessener Gewinn |
| econ., agric., polit. | fair return | angemessene Erlöse |
| law, ADR | fair return | angemessener Ertrag |
| gen. | fair return | mitgehender Ausgleich |
| econ. | fair return principle | Grundsatz des "angemessenen Mittelrückflusses" |
| law, ADR | fair returns | angemessener Ertrag |
| econ. | fair rules | Messeordnung |
| gen. | fair's organizer | Veranstalter |
| econ. | fair season | Messezeit |
| econ. | fair season | Messesaison |
| econ. | fair security staff | Messeaufsichtspersonal |
| econ. | fair service | Messedienst |
| econ. | fair service | Messeservice |
| law, ADR | fair share | gerechter Anteil |
| econ. | fair sharing | gerechte Verteilung (z.B. der Lasten) |
| law, ADR | fair site | Messegelände |
| nat.sc. | fair site | Ausstellungsgelände |
| econ. | fair specialist | Messefachmann |
| econ. | fair staff | Messepersonal |
| econ. | fair staff | Messestab |
| econ. | fair stamp | Messestempel |
| tech. | fair stand | Messestand |
| social.sc., agric. | fair standard of living | angemessene Lebenshaltung |
| econ. | fair street | Messestraße |
| econ. | fair symbol | Messezeichen |
| econ. | fair symbol | Messesymbol |
| econ. | fair talk | Messegespräch |
| patents. | fair term | angemessene Bedingung |
| law, ADR | fair terms | annehmbare Bedingungen |
| patents. | fair terms | angemessene Bedingungen |
| econ. | fair theme | Messeslogan |
| econ. | fair theme | Messemotiv |
| econ. | fair trade | Preisbindung der zweiten Hand |
| econ., amer. | fair trade | Reziprozitätsprinzip (Gewährung gegenseitig gleicher Bedingungen) |
| econ., amer. | fair trade | vertikale Preisbindung |
| econ., amer. | fair trade | Preisbindung zweiter Hand |
| econ. | fair trade | im internationalen Handel auf Gegenseitigkeit beruhendes Abkommen zwischen 2 Ländern, auf bestimmte Waren keinen Einfuhrzoll zu erheben |
| gen. | fair trade | lauterer Wettbewerb |
| gen. | fair trade | fairer Handel |
| econ., amer. | Fair Trade acts | Gesetze über die Preisbindung von Markenartikeln (Sammelbezeichnung einzelstaatlicher Gesetze, die Preisbindungen zweiter Hand durch Hersteller von Markenwaren erlauben) |
| law, ADR, amer. | Fair trade Acts | Gesetze zur Legalisierung der Preisbindung der zweiten Hand |
| econ. | fair trade agreement | über Preisbindung der zweiten Hand |
| econ., amer. | fair-trade agreement | Preisbindungsabkommen (zwischen Herstellerfirmen und Einzelhändlern mit verbindlicher Festlegung der Abgabe- und Weiterverkaufspreise für die Erzeugnisse des Herstellers) |
| econ. | fair trade agreement | Vereinbarung |
| econ., agric. | fair trade banana | "Fair-trade"-Banane |
| econ. | fair trade dictionary | Messewörterbuch |
| econ., amer. | fair-trade law | Preisbindungsgesetz (gestattet die vertragliche Festlegung von Einzelhandelspreisen bzw Mindestpreisen für Markenartikel) |
| gen. | fair trade law | Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb |
| econ. | fair-trade legislation | Preisbindungsgesetze |
| commer., polit. | fair trade practices | loyale Handelspraktiken |
| commer., polit. | fair trade practices | Gepflogenheiten des redlichen Geschäftsverkehrs |
| econ., amer. | fair trade rules | Wettbewerbsregeln (zur Vermeidung "unlauterer" Wettbewerbsmethoden) |
| commer., polit. | fair trading | lauterer Handel |
| econ., amer. | fair trading | vertikale Preisbindung |
| law, ADR, amer. | fair trading | preisbindend |
| law, ADR, BrE | Fair trading Act | Kartellgesetz und Verbraucherschutzgesetz |
| econ. | fair traffic | Messeverkehr |
| econ. | fair train | Messezug |
| law, h.rghts.act. | fair trial | faires Verfahren |
| econ., market. | fair use of descriptive terms | lautere Benutzung beschreibender Angaben |
| econ. | fair user | Messebenutzer |
| econ. | fair value | angemessener Wert |
| busin., labor.org., account. | fair value accounting | beizulegender Zeitwert |
| busin., labor.org., account. | fair value accounting | Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts |
| busin., labor.org., account. | fair value accounting | Bilanzierung zum beizulegenden Zeitwert |
| econ., busin., labor.org. | fair value accounting principles | Grundsätze der Rechnungslegung zum beizulegenden Zeitwert |
| econ. | fair visa | Messevisum |
| econ. | fair visitor | Ausstellungsbesucher |
| econ. | fair visitor | Messebesucher |
| busin. | fair wear and tear | übliche Abnutzung |
| meteorol. | fair weather | trockenes Sommer wetter |
| meteorol. | fair weather | schönes |
| gen. | fair-weather | nur in guten Zeiten |
| inf. | fair-weather friend | treulose Tomate |
| econ. | fair within customs bond | Ausstellungsgebiet unter Zollverschluß |
| adv. | fancy fair | Wohltätigkeitsbasar |
| construct. | finish-fair | abziehen (smooth) |
| construct. | finish-fair | glätten (smooth) |
| gen. | firm but fair | hart aber gerecht |
| busin. | foreign fair | Auslandsmesse |
| econ. | founder fair | Gründermesse |
| commer., cultur. | Frankfurt Book Fair | Frankfurter Buchmesse |
| gen. | fully automated output of fair copies | vollautomatisch auslaufende Reinschriften |
| econ. | fur fair | Rauchwarenmesse |
| law, ADR | furs fair | Rauchwarenmesse |
| nat.sc., industr. | German Geological Trade Fair | Deutsche Geo-Fachmesse |
| gen. | get fair share | seinen Teil abbekommen |
| gen. | give smb a fair hearing | jdm Gehör geben (schenken) |
| law, ADR | give a person fair warning | jdn rechtzeitig warnen |
| gen. | go to the fair | auf den Rummelplatz gehen |
| law, ADR | good fair average | gute Durchschnittsqualität |
| law | good faith and fair dealing | Treu und Glauben und redlicher Geschäftsverkehr |
| gen. | gun collector's fair | Waffensammlerbörse |
| gen. | have fair curly hair | blond gelockt sein |
| busin. | he will open the fair | er wird die Messe eröffnen |
| econ. | hold a fair | eine Messe abhalten |
| econ. | hold a fair | eine Messe durchführen |
| busin. | hold a fair | e-e Messe abhalten |
| law | holding free and fair elections | Durchführung ordnungsgemäßer und transparenter Wahlen |
| gen. | horse fair | Pferdeschau |
| mun.plan. | housing fair | Messe für Wohnungsbau |
| gen. | I can take a fair bit of punishment | Ich kann viel wegstecken |
| gen. | ... If you want to do that, fair enough, but ... | Wenn ihr das tun wollt, meinetwegen, aber |
| social.sc. | ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization | Erklärung der IAO über soziale Gerechtigkeit für eine faire Globalisierung |
| gen. | in a fair and just manner | in billiger und gerechter Weise |
| busin. | industrial fair | Industrieausstellung |
| busin. | industrial fair | Gewerbemesse |
| tech. | industrial fair | Leistungsschau |
| busin. | industrial goods fair | Industriegütermesse |
| econ. | industries fair | Industriemesse |
| econ. | industries fair | Industrieausstellung |
| econ. | industries fair | Messe |
| econ. | information fair | Informationsmesse |
| hobby | International Tourism Fair | Internationale Tourismus-Börse |
| gen. | International Tourism Fair in Berlin | Internationale Tourismus Börse ITB |
| econ. | inventors' fair | Neuerermesse |
| econ. | inventors' fair | Erfindermesse |
| gen. | it is fair to say | man kann durchaus sagen |
| gen. | ... It's fair to say that ... | Es ist nicht übertrieben, wenn ich sage, dass |
| gen. | job fair | Jobbörse |
| busin. | junk fair | Tremplermarkt |
| econ. | large fair | Großmesse (platz) |
| law | law on fair trading practices | Lauterkeitsrecht |
| busin. | local fair | Messe am Ort |
| econ. | machinery fair | technische Messe |
| gen. | maintenance of fair competition | Aufrechterhaltung eines lauteren Wettbewerbs |
| law, ADR | management of a fair | Messeleitung |
| law, ADR | management of the fair | Messeleitung |
| econ. | multisectoral fair | Mehrbranchenmesse |
| earth.sc. | multisectorial fair | allgemeine Messe |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoya-ABS-Protokoll |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoya-Protokoll |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | ABS-Protokoll |
| econ. | new division of the fair | Neueinteilung des Messegeländes |
| econ. | novelties fair | Neuheitenausstellung |
| econ. | novelties fair | Neuheitenschau |
| busin. | novelties fair | Neuheitenmesse |
| law, ADR | obtain a true and fair view of the financial positron of a company | e-n echten Einblick in die Finanzlage e-r Gesellschaft bekommen |
| busin. | office equipment fair | Büroausstattungsmesse |
| law, ADR, BrE | Office of Fair Trading | Amt für Verbraucherschutz und Wettbewerb |
| brit. | Office of Fair Trading OFT | Amt für Verbraucherschutz |
| gen. | on fair and reasonable terms and conditions | zu gerechten und annehmbaren Bedingungen |
| law, ADR | open a fair | e-e Messe eröffnen |
| gen. | open a fair | eine Messe eröffnen |
| econ. | organize a fair | eine Messe veranstalten |
| gen. | organize a fair | eine Messe organisieren |
| gen. | organizer of a fair | Messeveranstalter |
| gen. | parish fair | Kirmes |
| law, ADR | participate in a fair | e-e Messe beschicken |
| econ. | participate in a fair | eine Messe beschicken |
| econ. | participate in a fair | an einer Ausstellung teilnehmen |
| gen. | participate in a fair | sich an einer Messe beteiligen |
| gen. | Philip the Fair Philip IV of France | Philipp der Schöne Philipp IV. von Frankreich |
| law, ADR | play fair | sich anständig verhalten |
| law, social.sc. | Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities" | Initiative 3.März |
| law, social.sc. | Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities" | Eidgenössische Volksinitiative "Für eine gerechte Vertretung der Frauen in den Bundesbehörden" |
| tax. | principle of fair taxation | Grundsatz der Steuergerechtigkeit |
| law | principle of the right to a fair hearing | Grundsatz rechtlichen Gehörs |
| law, h.rghts.act. | public and fair trial | öffentlicher und fairer Prozess |
| gen. | public fair | Publikumsmesse |
| gen. | public fair | Verbraucherausstellung |
| econ. | rag fair | Trödelmarkt |
| busin. | rag-fair | Trödelmarkt |
| busin. | regional fair | Provinzmesse |
| econ. | register for a fair | sich zu einer Messe anmelden |
| law, ADR | register for a fair | sich zu e-r Messe anmelden |
| gen. | renaissance fair | Mittelalterfest |
| law | right to a fair hearing | Grundsatz der Verteidigungsrechte |
| law | right to a fair hearing | Anspruch auf rechtliches Gehör |
| law | right to a fair hearing | Grundsatz des rechtlichen Gehörs |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | Anspruch auf ein gerechtes Verfahren |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | Recht auf ein gerechtes Verfahren |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | Recht auf ein faires Verfahren |
| law | right to a fair trial | Recht auf ein unparteiisches Gericht |
| gen. | sales fair | Verkaufsmesse |
| gen. | sample fair | Mustermesse |
| gen. | science fair | Wissenschaftsmesse |
| gen. | science fair project | Projekt für eine Wissenschaftsmesse |
| econ. | sectoral fair | Fachmesse |
| law, ADR | send goods to a fair for display | e-e Messe beschicken |
| gen. | socially fair | sozialgerecht |
| agric. | sound and fair merchantable quality | gesunde und handelsübliche Standardqualität |
| econ., agric., food.ind. | sound, fair and of marketable quality | von einwandfreier und handelsüblicher Qualität |
| econ., agric., food.ind. | sound, fair and of marketable quality | handelsübliche Qualität |
| econ., agric., food.ind. | sound, fair and of marketable quality | unverdorben, unverfälscht und von handelsüblicher Beschaffenheit |
| econ., agric., food.ind. | sound, fair and of marketable quality | einwandfreie und handelsübliche Beschaffenheit |
| econ. | special fair train | Messesonderzug |
| econ. | specialized fair | Fachausstellung |
| gen. | specialized fair | Fachmesse |
| gen. | Frankfurt's Spring Dippe Fair a great funfair in Germany | Frankfurter Frühjahrs-Dippemess |
| busin. | spring fair | Frühjahrsmesse |
| law, ADR | stall at a fair | Messestand |
| law, ADR | stand at a fair | Messestand |
| law, ADR | summer fair | Sommermesse |
| amer. | summer fair | Sommerfest |
| econ. | technical trade fair | technische Messe |
| mater.sc. | technology fair | Technologiebörse |
| biol. | technology fair | Technologiemesse |
| gen. | temple fair | Tempelmarkt |
| tech. | textile goods fair | Textilmesse |
| patents. | that is only fair | das ist nicht mehr als recht und billig |
| gen. | That's only fair | Das ist nur recht und billig |
| busin. | the fair is held in Hanover | die Messe wird in Hannover abgehalten |
| gen. | the fair sex | das schöne Geschlecht |
| law, ADR | the fair takes place | die Messe findet statt |
| gen. | the Frankfurt Book Fair | die Frankfurter Buchmesse |
| law, ADR | the goods arrived in a fair condition | die Waren kamen in leidlich gutem Zustand an |
| busin. | this fair takes place in Frankfurt | diese Messe findet in Frankfurt statt |
| agric. | thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community | auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewährleisten |
| fig. | to be considered fair game | für vogelfrei gehalten werden |
| econ. | tourism fair | Touristik-Messe |
| econ. | tourism fair | Tourismusbörse |
| econ. | tourist fair | Tourismusbörse |
| busin. | toy fair | Spielwarenmesse |
| gen. | toy fair | Spielzeugmesse |
| econ. | trade fair | Fachmesse (z. B. Antiquitätenmesse) |
| econ. | trade fair | Fachaustellung |
| gen. | trade fair | Ausstellung |
| gen. | trade fair | Warenmesse |
| law, ADR | trade fair | Messe (z. B. Antiquitätenmesse) |
| gen. | trade fair | Handelsmesse |
| gen. | trade fair centre | Messezentrum |
| gen. | trade fair city | Messestadt |
| gen. | trade fair grounds | Messegelände |
| gen. | trade fair industry | Messewesen |
| gen. | trade fair location | Messestandort |
| econ. | trade fair management | Messebehörde |
| econ. | trade fair management | Messeamt |
| econ. | trade fair news | Messeneuigkeiten |
| econ. | trade fair news | Messezeitschrift |
| econ. | trade fair news | Messezeitung |
| econ. | trade fair office | Messeamt |
| econ. | trade fair office | Messebüro |
| nat.res. | trade fair on waste handling | Abproduktmesse |
| gen. | trade fair participation | Messebeteiligung |
| gen. | trade-fair premise | Messegelände |
| gen. | trade fair shipment | Messetransport |
| law, h.rghts.act. | trial which falls short of international standards for fair trial | Verfahren das internationalen Standards für einen fairen Prozess nicht entspricht |
| busin., labor.org., account. | true and fair view | den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild |
| econ. | true and fair view | wahres und angemessenes Bild (der Vermögens- und Finanzlage) |
| gen. | true and fair view | ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild |
| econ., fin. | valuation at fair value | Bewertung zum beizulegenden Zeitwert |
| gen. | Vanity Fair | Jahrmarkt der Eitelkeiten |
| gen. | Vanity Fair | Jahrmarkt der Eitelkeit |
| gen. | very fair | hellblond |
| gen. | village fair | Dorffest |
| gen. | village fair | Stadtfest |
| law, ADR | visit a fair | e-e Messe besuchen |
| gen. | visit a fair | eine Messe besuchen |
| gen. | visit at a fair | Messebesuch |
| gen. | visitor at a fair | Messebesucher |
| busin. | visitor to a fair | Messebesucher |
| busin. | visitors to the fair | Messebesucher |
| busin. | we are holding a fair | wie halten eine Messe |
| busin. | we are organizing the fair | wir organisieren die Messe |
| busin. | we are planning a fair | wir planen eine Messe |
| busin. | we will attend the fair | wir werden an der Messe teilnehmen |
| busin. | we will exhibit goods ate the fair | wir werden Ware auf der Messe ausstellen |
| busin. | we will visit the fair | wir werden die Messe besuchen |
| gen. | We would be honoured if you would visit us at the fair | Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe |
| law | well-founded suspicion that fair trial will not be given | Zweifel an der Unparteilichkeit |
| law | well-founded suspicion that fair trial will not be given | Besorgnis der Befangenheit |
| econ. | while allowing consumers a fair share of the resulting benefit | unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn |
| construct. | wholesale fair | Großhandelsmesse |
| gen. | wine fair | Weinmesse |
| gen. | with fair curly hair | blond gelockt |
| tech. | world fair | Weltausstellung |
| gen. | world's fair | Weltausstellung |
| gen. | write a fair copy of | etw. ins Reine schreiben |
