| Subject | English | German |
| microel. | add extra card slots | zusätzliche Einbauplätze schaffen (z. B. durch ein Erweiterungschassis) |
| opt. | addition of an extra layer | Hinzufügung feiner weiteren Schicht |
| gen. | after extra time | nach Verlängerung |
| cook. | all the extra ingredients added to a clear soup | Einlagen (e.g. egg, meat, dumplings, chopped sausage, vegetables, noodles) |
| gen. | at extra cost | gegen Verrechnung |
| stat., scient. | average extra defectives limit | mittlere außerordentliche Ausschussgrenze |
| math. | average extra defectives limit | durchschnittliche Extradefectives Begrenzung |
| econ. | charge extra for | etw. extra berechnen (smth.) |
| f.trade. | collect extra hours | Überstunden ansammeln |
| hobby, commun. | Committee for the cinematographic and audiovisual industries of the EC and extra-Community Europe | Komitee der Filmindustrien der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| econ. | compensation for extra costs arising from isolated location | Ausgleich für die mit der Abgelegenheit verbundenen Mehrkosten |
| fin., transp. | compensation for extra lay days | Überliegegeld |
| fin., transp. | compensation for extra lay days | Liegegeld |
| cust. | customs and excise is recruiting an extra 200 staff this year | die Steuerbehörden beabsichtigen, zusätzlich 200 Bedienstete in diesem Jahr anzuwerben (einzustellen) |
| chem. | dianole black FF extra | Direkttiefschwarz |
| chem. | dianole black FF extra | Columbiaschwarz FF extra |
| chem. | dianole black FF extra | Dianilechtschwarz FF extra |
| gen. | dimensional extras | Abmessungszuschläge |
| opt. | double extra-dense flint glass | Doppelschwerflintglas |
| gen. | earn a bit extra | etwas hinzuverdienen |
| law | European Extra-Judicial Network | Europäisches Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung |
| law | European Extra-Judicial Network | EEJ-Net |
| opt. | extra aberration | zusätzlicher Abbildungsfehler |
| econ. | extra allowance | Sonderzuteilung |
| econ. | extra allowance | Sonderbeihilfe |
| busin. | extra allowance | Zuschuss |
| f.trade. | extra allowance for police work | Polizeizulage |
| med. | extra-amniotic | extraamnialis |
| anim.husb. | Extra-amniotic use | Extraamniotische Anwendung |
| gen. | extra amount humanitarian aid | substantieller Betrag für eine humanitäre Hilfe |
| med. | extra-apical | extraapikal |
| med. | extra arm | Extraarm |
| med. | extra-articular | extraartikulaer |
| med. | extra-articular arthrodesis | Brueckenarthrodese |
| med. | extra-articular fracture | extraartikuläre Fraktur |
| astr. | extra-atmospheric | ausseratmosphärisch |
| life.sc. | extra-atmospheric particle | extraterrestrisches Partikel |
| econ. | extra-atmospheric space | Weltraum |
| health. | extra-auditive effects of noise | extraaurale Lärmwirkungen |
| health. | extra-aural noise effects | extraaurale Lärmwirkungen |
| gen. | extra authorisations | zusätzliche Genehmigungen |
| opt. | extra-axial conjugates | konjugierte außeraxiale Punkte |
| opt. | extra-axial image point | außerhalb der optischen Achse liegender Bildpunkt |
| opt. | extra-axial image point | seitlich der optischen Achse liegender Bildpunkt |
| opt. | extra-axial image point | außeraxialer Bildpunkt |
| opt. | extra-axial object point | seitlich der optischen Achse liegender Dingpunkt |
| opt. | extra-axial object point | außeraxialer Dingpunkt |
| agric. | extra-axillary | außerblattwinkelständig |
| agric. | extra-axillary | außerblattwinkelig |
| opt. | extra band | zusätzliche Bande |
| tech. | extra benefit | Extraleistung |
| book.bind. | extra binder | Handbuchbinder |
| book.bind. | extra binding | Franzband |
| commun. | extra bit | Added-Bit |
| commun. | extra bit | Extra-Bit |
| comp. | extra bit | zusätzliches Bit |
| el. | extra bit capacity | Extrabit Kapazität |
| el. | extra block probability | Blockeinfügewahrscheinlichkeit |
| comp., MS | extra-bold | extra fett (Having a font weight that corresponds to a weight class value of 800 according to the OpenType specification) |
| astr. | extra bold | fett |
| econ. | extra budgetary | außeretatmäßig |
| econ. | extra budgetary | außerhalb des Staatshaushalts |
| econ. | extra-budgetary expenditure | Ausgabe außerhalb des Haushaltsplans |
| fin. | extra-budgetary expenditure | außerplanmässige Ausgaben |
| econ. | extra budgetary expenditure | außeretatmäßige Ausgaben |
| econ. | extra budgetary expenditure | außerplanmäßige Ausgaben |
| fin. | extra-budgetary item | ausserhalb des Haushaltsplans geführtes Konto |
| law, fin. | extra burden on company | das Unternehmen wird zusätzlich belastet |
| econ. | extra carriage | Frachtzuschlag |
| econ. | extra carriage | Frachtaufschlag |
| med. | extra-cellular enzyme | extrazelluläres Enzym |
| med. | extra-cellular fluid | extrazelluläre Flüssigkeit |
| tech. | extra charge | Zuschlagsgebühr |
| tech. | extra charge | Aufpreis |
| econ. | extra charge | Nebenkosten |
| econ. | extra charge | Strafporto |
| econ. | extra charge | Sondergebühren |
| econ. | extra charge | Preisaufschlag (Aufschlag) |
| tech. | extra charge | Mehrpreis |
| agric. | extra charge | Anzurechnende |
| agric. | extra charge | Zuschlagen Zuschlag |
| law, ADR | extra charge | Zuschlag |
| agric. | extra charge | Anrechnung |
| gen. | extra charge | Mehrkosten |
| tech. | extra charge f. special tools | Spezialwerkzeugzuschlag |
| fin. | extra charges | zusätzliche Ausgaben |
| fin. | extra charges | zusätzliche Spesen |
| fin. | extra charges | zusätzliche Kosten |
| fin. | extra charges | zusätzliche Unkosten |
| econ. | extra charges | Sondergebühren |
| econ. | extra charges | Zuschlag |
| econ. | extra charges | Strafporto |
| econ. | extra charges | Preisaufschlag |
| tech. | extra-coarse-pitch thread | Steilgewinde |
| med.appl. | extra-cochlear implant | extracochleares Implantat |
| med.appl. | extra-cochlear implant | extracochleare Hörprothese |
| comp. | extra code | Zusatzcode |
| comp., MS | extra color | zusätzliche Farbe (A color that is not part of a color scheme) |
| anal.chem. | extra-column volume | Totvolumen |
| anal.chem. | extra-column volume | Säulenvorvolumen |
| econ. | extra commission | außerordentliche Provision |
| econ. | extra commission | zusätzliche Provision |
| econ. | extra commission | Sonderprovision |
| law, ADR | extra-Community | außergemeinschaftlich |
| fin. | extra-Community capital movements | Kapitalverkehr ausserhalb der Gemeinschaft |
| el. | extra-community shipment | Verbringung in Länder und aus Ländern außerhalb der Gemeinschaft |
| law, ADR | extra-Community trade | Handel mit Drittländern |
| opt. | extra compensation plate | besondere Kompensationsplatte |
| IT | extra computer connection | rechnerexterne Verknüpfung |
| IT | extra connection | rechnerexterne Verknüpfung |
| insur. | extra-contractual obligation | außervertragliche Verpflichtungen |
| UN | extra-conventional mechanism | ausservertraglicher Mechanismus |
| agric. | extra-core | außerkernständig |
| met. | extra corrosion allowance | Korrosionszugabe |
| econ. | extra cost | Sonderaufwendungen |
| econ. | extra cost | Extrakosten |
| econ. | extra cost | Sonderkosten |
| econ., insur. | extra cost | zusätzliche Aufwendungen |
| el. | extra cost involved in supplying oil products | Mehraufwendung bei der Erdölversorgung |
| econ. | extra-cost options | Prämien (auf Sonderzulieferungen) |
| econ. | extra-cost options | Aufschläge |
| fin. | extra costs | zusätzliche Kosten |
| fin. | extra costs | zusätzliche Spesen |
| fin. | extra costs | zusätzliche Unkosten |
| fin. | extra costs | zusätzliche Ausgaben |
| ed. | extra course | zusaetzlicher Unterricht |
| gen. | extra-curricular | außerhalb des Stundenplans |
| ed. | extra-curricular activities | außenschulische Tätigkeiten |
| ed. | extra-curricular activities | aussenschulische Taetigkeiten |
| ed. | extra-curricular education | außerschulische Erziehung |
| el. | extra cut-off current | Unterbrecherstrom |
| el. | extra cut-off current | Extrastrom |
| microel. | extra data storage | Zusatzdatenspeicher |
| opt. | extra-dense barium crown | Schwerstkron |
| opt. | extra-dense barium crown glass | Schwerstkronglas |
| opt. | extra-dense flint | Schwerstflintglas (glass) |
| opt. | extra-dense flint | Schwerstflint |
| el. | extra-diffraction transmission loss | Übertragungsverlust durch zusätzliche Beugung |
| econ. | extra dividend | Extradividende |
| econ. | extra dividend | außerordentliche Dividende |
| econ. | extra draft | Extragutgewicht |
| agric. | extra-dry | sehr trocken |
| agric. | extra-dry | ganz trocken |
| agric. | extra-dry | extra trocken |
| gen. | extra dry sparkling wine, champagne | extra trocken |
| gen. | extra duties allowance | Stellvertreterzulage |
| econ. | extra duty | Sondergebühr |
| econ. | extra duty | Extrazoll |
| law | extra duty | Zollaufschlag |
| mining. | extra dynamite | gelatinöser Ammonsalpetersprengstoff (Handelsname in der DDR: Gelamon) |
| law | extra earnings | Nebenverdienst |
| gen. | extra effect | Zusätzliche Wirkung |
| gen. | extra effect | zusätzlicher Effekt |
| med. | extra-embryological membrane | extraembryonales Gewebe |
| med. | extra-embryonic | extraembryonal |
| health. | extra-embryonic entoderm | außerembryonales Entoderm |
| microel. | extra emitter | zusätzlicher Emitter |
| commun., IT | extra entry | zusätzliche Eintragung ins Fernsprecherverzeichnis |
| med. | extra-epithelial | extraepithelial |
| med. | extra-epithelial gland | extraepitheliale Druese |
| med. | extra-epithelial gland | subepitheliale Druese |
| med. | extra-epithelial gland | exoepitheliale Druese |
| med.appl. | extra equipment | Sonderzubehör |
| auto. | extra equipment | Ausstattung |
| auto. | extra equipment | Zusatzausstattung |
| law, ADR | extra-EU flows | Extra-EU-Ströme (Transaktionen zwischen EU- und Drittländern) |
| econ. | extra-EU trade | Extra-EU-Handel |
| stat. | extra-EU trade balances | extra-EU Handelsbilanz |
| econ. | extra expense insurance | Versicherung der Mehrkosten bei Betriebsstörung |
| econ. | extra expense insurance | Betriebsstillstandsversicherung |
| fin. | extra expenses | zusätzliche Spesen |
| fin. | extra expenses | außerplanmäßige und überplanmäßige Ausgaben (im Haushalt) |
| fin. | extra expenses | zusätzliche Unkosten |
| fin. | extra expenses | zusätzliche Kosten |
| fin. | extra expenses | zusätzliche Ausgaben |
| opt. | extra exposure | Zusatzbelichtung |
| opt. | extra exposure | Vorbelichtung |
| econ. | extra fare | Fahrpreiszuschlag |
| mil. | extra fare | Zuschlag |
| microel. | extra feature | Zusatzeinrichtung |
| microel. | extra feature | Zusatz |
| agric. | extra feeding | Kopfdüngung |
| agric. | extra feeding | Beifütterung |
| agric. | extra fertilization | Beifütterung |
| agric. | extra fertilization | Kopfdüngung |
| mining. | extra fine | extrafein |
| mining. | extra fine | besonders fein (z. B. Korn) |
| gen. | extra fine | extra fein |
| med.appl. | extra flat | extra flach |
| med.appl. | extra-flat scissors | extraflache Schere |
| mining. | extra-flexible hoisting rope | sehr biegsames Förderseil (aus 8 Litzen zu je 19 Drähten mit Hanfseele) |
| bot. | extra-floral | außerblütenständig |
| agric. | extra-floral nectary | extraflorales Nektarium |
| agric. | extra-floral nectary | Nektardrüse |
| agric. | extra-floral nectary | extraflorale Nektarium |
| радиоакт. | extra-focal radiation | Stielstrahlung (of an X-ray tube) |
| nucl.phys., радиоакт. | extra-focal radiation | extrafokale Strahlung (of an X-ray tube) |
| health. | extra-focal radiation | extrafokale Strahlung |
| радиоакт. | extra-focal radiation | außerfokale Strahlung (of an X-ray tube) |
| gen. | extra focal radiation | Stielstrahlung |
| ed. | extra foreign language | lebende Ergaenzungssprache |
| opt. | extra-foveal | außerfoveal |
| astr. | extra-foveal vision | extrafoveales Sehen |
| astr. | extra-foveal vision | seitliches Sehen |
| econ. | extra freight | Extrafracht |
| shipb. | extra freight | Frachtaufschlag |
| agric. | extra fresh egg | extra frisches Ei |
| med. | extra-fusocellular musculature | extrafusale Muskulatur |
| nat.sc. | extra-galactic radio source | extragalaktische Radioquelle |
| construct. | extra ground excavation | Bodenmehraushub |
| met. | extra hard steel | Diamantstahl |
| industr. | extra-hard steel | extraharter Stahl |
| industr., construct. | extra hard yarn | Extra-Zwirn |
| econ. | extra-hazardous employment | besonders gefährliche Tätigkeit |
| construct. | extra-heavy concrete | Schwerstbeton |
| mining. | extra-heavy drill rod | Untergestänge (Stoßbohren) |
| mining. | extra-heavy drill rod | Bohrbär |
| mining. | extra-heavy drill rod | Schwerstange (Rotarybohren) |
| electr.eng. | extra-heavy duty rigid steel conduit | Stahlpanzerrohr |
| industr., construct., met. | extra-heavy sheet | überdickes Glas |
| industr., construct., met. | extra-heavy sheet | extradickes Glas |
| industr., construct. | extra heel protection | erhöhter Fersenschutz |
| gen. | extra-high electromagnetic fields | höchste elektromagnetische Felder |
| hi.energ. | extra-high temperature ion source | Höchsttemperatur-Ionenquelle |
| el. | extra high tension | Hoechstspannung |
| el. | extra high voltage | Hoechstspannung |
| meas.inst. | extra-high voltage | Höchstspannung (tension) |
| hi.energ. | extra-high-energy nuclear physics | Physik höchster Energien |
| hi.energ. | extra-high-energy nuclear physics | Kernphysik höchster Energien |
| hi.energ. | extra-high-energy nuclear physics | Höchstenergiephysik |
| hi.energ. | extra-high-energy physics | Physik höchster Energien |
| hi.energ. | extra-high-energy physics | Kernphysik höchster Energien |
| hi.energ. | extra-high-energy physics | Höchstenergiephysik |
| el. | extra-high-pressure mercury lamp | Quecksilberdampf-Höchstdrucklampe |
| el. | extra-high-pressure mercury vapor lamp | Quecksilberdampf-Höchstdrucklampe |
| el. | extra-high-pressure mercury vapour lamp | Quecksilberdampf-Höchstdrucklampe |
| el. | extra-high-voltage network | Hoechstspannungsnetz |
| econ. | extra hour | Überstunde |
| econ. | extra hours | Überstunden |
| econ. | extra income | Sondererträge |
| fin. | extra income | zusätzliche Einkünfte |
| busin. | extra income | zusätzliches Einkommen |
| microel. | extra instruction | zusätzlicher Befehl |
| med. | extra-insular diabetes | extrainsulaerer Diabetes |
| gen. | extra-intensifying X-ray screen | Extrarapidfolie |
| econ. | extra interest paid on deposits left longer than originally agreed | Treueprämien |
| econ. | extra inventory | Sondervorrat |
| econ. | extra inventory | Überplanbestand |
| econ. | extra inventory | Überbestand |
| patents. | extra-judicial | außergerichtlich |
| law | extra-judicial body | außergerichtliche Einrichtung |
| law | extra-judicial body | außergerichtliche Stelle |
| commer. | extra-judicial body for the settlement of consumer disputes | außergerichtliche Einrichtung für die Beilegung von Streitigkeiten |
| patents. | extra-judicial costs | außergerichtliche Kosten |
| law | extra-judicial settlement | außergerichtliche Beilegung |
| law | extra-judicial settlement of conflicts | außergerichtliche Beilegung |
| opt. | extra large | besonders groß |
| construct. | extra large | übergroß |
| met. | extra lattens | Feinstblech |
| opt. | extra layer | zusätzliche Schicht |
| h.rghts.act. | extra-legal, arbitrary and summary executions | Schnellhinrichtung |
| h.rghts.act. | extra-legal, arbitrary and summary executions | außergerichtliche Hinrichtung |
| h.rghts.act. | extra-legal, arbitrary and summary executions | außergerichtliche Tötung |
| h.rghts.act. | extra-legal, arbitrary and summary executions | Hinrichtung im Schnellverfahren |
| comp., MS | extra-light | extra dünn (Having a font weight that corresponds to a weight class value of 200 according to the OpenType specification) |
| opt. | extra-light flint | Doppelleichtflintglas |
| opt. | extra-light flint | LLF |
| opt. | extra-light flint | Doppelleichtflint |
| f.trade. | extra light fuel oil | extra leichtes Heizöl |
| agric. | extra-light harrow | Hederichegge |
| commun., el. | extra lightly loaded | Sehr leicht bespulte |
| construct. | extra-lightweight concrete | besonders leichter Beton |
| commun. | extra load | Sendungen für Postablagestellen |
| commun. | extra load | Zustellgut in Depotsäcken |
| gen. | extra load | Nachschub an Zustellmaterial |
| med. | extra-lobar bronchus | Stammbronchus |
| med. | extra-lobar bronchus | Primärbronchus |
| med. | extra-lobar bronchus | Hauptbronchus |
| tech. | extra long | extralang |
| zool. | extra-longnose butterfly | Röhrenmaul-Pinzettfisch Forcipiger longirostris |
| gen. | extra-longnose butterfly | Langmaul-Pinzettfisch |
| tech. | extra low carbon steel | ELC-Stahl |
| fin. | extra-low rate | stark ermässigter Satz |
| el.mach. | extra-low voltage | Kleinspannung |
| tech. | extra-low voltage | Kleinstspannung |
| met. | extra-low-carbon steel | extraniedrigkohlenstofihaltiger Stahl |
| el. | extra-low-voltage lighting | Kleinspannungsbeleuchtung |
| law, ADR | extra luggage | zuschlagpflichtiges Übergepäck |
| law, ADR | extra-marital | außerehelich |
| microel. | extra masking step | zusätzliche Maskierungsstufe |
| comp. | extra memory | Sicherungsspeicher |
| comp. | extra memory | zusätzlicher Speicher |
| comp. | extra memory | Reservespeicher |
| comp. | extra memory | Externspeicher |
| met. | extra mild steel | extraweicher Stahl |
| met. | extra-mild steel | extraweicher Stahl |
| met. | extra mild temper | extra-weiches Tempern |
| industr., construct., chem. | extra-milled fibre | rieselfähige Kurzfaser |
| ed. | extra modern language | lebende Ergaenzungssprache |
| ed. | extra-mural studies | etwa Volkshochschule |
| construct. | extra muros, outwards the town walls | jenseits der Stadtwalle |
| construct. | extra muros, outwards the town walls | extra-muros |
| med. | extra-muros therapy | Extramuros-Behandlung |
| opt. | extra noise | zusätzliches Rauschen |
| agric. | extra-norm | über die Richtzahl |
| agric. | extra-norm | über das Normativ hinausgehend |
| agric. | extra-norm | über den Richtsatz |
| agric. | extra-nuclear | außerkernständig |
| med. | extra-nuclear inheritance | extrakaryotische Vererbung |
| med. | extra-nuclear inheritance | extranukleäre Vererbung |
| med. | extra-nuclear inheritance | plasmatische Vererbung |
| med. | extra-nuclear inheritance | zytoplasmatische Vererbung |
| med. | extra-nuclear inheritance | nicht mendelnde Vererbung |
| med. | extra-nuclear inheritance | extrachromosomale Vererbung |
| chem. | extra-nuclear process | Prozeß außerhalb des Kerns |
| chem. | extra-nuclear structure | Struktur außerhalb des Kerns |
| agric. | extra nutrition of plants | Kopfdüngung |
| agric. | extra obligatory wine deliveries | zusätzliche Ablieferungspflicht für Alkohol, erweiterte Ablieferungspflicht für Alkohol |
| med. | extra-oral bandage | Extraoralverband |
| med. | extra-oral injection | extraorale Injektion |
| med.appl. | extra-oral radiography | extraorale Röntgenaufnahme |
| радиогр. | extra-oral roentgenography | extraorale Röntgenographie |
| радиогр. | extra-oral roentgenography | extraorale Aufnahmetechnik |
| радиогр. | extra-oral roentgenography | extraorale Röntgenaufnahmetechnik |
| econ. | extra paid | Zuschlag (zu Gehalt/Lohn) |
| econ. | extra paid | Zulage |
| econ. | extra-parliamentary party | außerparlamentarische Partei |
| gen. | extra pay | Extravergütung |
| construct. | extra pay | Zusatzlohn |
| law, ADR | extra pay | Extrazahlung (z. B. für Nachtarbeit) |
| gen. | extra pay | Aufschlag (Lohn) |
| f.trade. | extra pay for police work | Polizeizulage |
| econ. | extra payment | Zulage |
| econ. | extra payment | Zuschlagszahlung |
| econ. | extra performance | Sonderleistung |
| stat., scient. | extra period change over design | extra period change over design |
| stat., scient. | extra period change over design | außerordentlicher Periodenwechsel im Blockplan |
| math. | extra period change over design | Periodenversuchsplan mit Zusatzperiode |
| agric. | extra-period fire | schwerer Waldbrand |
| agric. | extra-period fire | Waldbrand von überdurchschnittlicher Dauer |
| gen. | extra personal protection | besonderer Personenschutz |
| microel. | extra plane of atoms | zusätzliche Gitterebene |
| agric. | extra ploughing | Abstumpfen der Pflugschar durch vieles Pflügen |
| agric. | extra ploughing | zusätzliches Pflügen |
| agric. | extra ploughing | hinzugepflügtes Stück Land |
| agric. | extra ploughing | Erschöpfen des Bodens |
| agric. | extra ploughing | Ausmergeln des Bodens |
| amer. | extra ply tire | verstärkter Reifen |
| math. | extra-Poisson variation | über die Poisson-Varianz hinausgehende Varianz |
| bot. | extra-pollination | zusätzliche Bestäubung |
| insur. | extra premium | Prämienzuschlag |
| econ. | extra premium | Sondervergütung |
| econ. | extra premium | Zusatzprämie |
| insur. | extra premium | erhöhte Prämie |
| econ. | extra-premium | Prämienzuschlag |
| econ. | extra price | Sonderpreis |
| econ. | extra price | Überpreis |
| econ. | extra price | Aufpreis |
| microel. | extra processing step | zusätzlicher Bearbeitungsschritt |
| law | extra-professional immunity | außerberufliche Immunität |
| econ. | extra profit | Differentialeinkommen |
| polit., econ. | extra profit | Extraprofit |
| econ. | extra profit | социализм. Extragewinn |
| comp. | extra pulse | Störimpuls |
| nucl.phys., радиоакт. | extra pure germanium | Reinstgermanium |
| law, ADR | extra quality | besondere Qualität |
| agric., tech. | extra quality | Extra-Qualität |
| agric., tech., law | "extra" quality grade | höhere Güteklasse |
| opt. | extra red sensitivity | erweiterte Rotempfindlichkeit |
| gen. | extra-regional observer | außerregionaler Beobachter |
| agric. | extra-root nutrition | Nährstoffaufnahme durch die Blätter |
| agric. | extra-root nutrition | Blattdüngung |
| agric. | extra-rotational | Springschlag |
| agric. | extra-rotational | nicht zur Fruchtfolge gehörend |
| agric. | extra-rotational | außerhalb der Fruchtfolge liegend |
| gen. | extra-royalty | zusaetzliche abgabe |
| ling. | extra school | außerschulisches Erfahrungswissen |
| med. | extra-sensory perception | Aussersinnliche Wahrnehmung |
| econ. | extra series | Sonderreihe |
| econ. | extra series | Spezialserie |
| agric. | extra-sheath shoot | Trieb , dessen Basalteil nicht von einer Blattscheide umschlossen ist |
| law, ADR | extra shift | Sonderschicht |
| met. | extra-soft steel | extraweicher Stahl |
| econ. | extra space | Zusatzraum |
| econ. | extra space | Zusatzfläche |
| mining. | extra-special improved plough | Festigkeitsklasse für Förderseile (Mindestzugfestigkeit 115 bis 125 t/sq.in.) |
| mun.plan. | extra steam output control | Druckknopf für Dampfstoss |
| mining. | extra-strong pipe | besonders dickwandiges Untergestänge (Stoßbohren) |
| industr., construct. | extra strong tape | Saumband |
| polit., econ. | extra surplus value | Extramehrwert |
| commun., IT | extra-terrestrial body | extraterrestrischer Körper |
| commun., IT | extra-terrestrial life | außerirdisches Leben |
| astr. | extra-terrestrial light | extraterrestrisches Licht |
| commun. | extra-terrestrial noise | kosmisches Rauschen |
| commun. | extra-terrestrial noise | Weltraumrauschen |
| commun. | extra-terrestrial noise | extraterrestrisches Rauschen |
| life.sc. | extra-terrestrial particle | extraterrestrisches Partikel |
| commun., IT | extra-terrestrial radiation | Extraterrestrische Strahlung |
| life.sc. | extra-terrestrial radiation | extraterrestrische Sonnenstrahlung |
| law | extra-territorial application of legislation | extraterritoriale Anwendung einer Rechtsakte |
| law | extra-territorial competence | extraterritoriale Zuständigkeit |
| law, market. | extra-territorial dividend | Dividenenzahlung von Außerhalb |
| law | extra-territorial effect of the bankruptcy | extraterritoriale Wirkung des Konkurses |
| law, busin., labor.org. | extra-territorial effects of the bankruptcy | extraterritoriale Wirkungen des Konkurses |
| gen. | extra-territorial enclaves | exterritoriale Enklaven |
| gen. | extra-territorial section | ausländischer Streckenanteil |
| gen. | extra-thick exercise book | Doppelheft (Schulheft) |
| industr., construct., met. | extra-thick sheet glass | überdickes Glas |
| industr., construct., met. | extra-thick sheet glass | extradickes Glas |
| construct. | extra-thick sheet glass | extra dickes Glas |
| industr., construct., met. | extra thin sheet glass | extradünnes Glas |
| construct. | extra-thin shell | sehr dünne Schale |
| footb. | extra time | Nachspielzeit |
| IT | extra time worked | zusaetzliche Dienstleistung |
| gen. | extra time worked | zusätzliche Dienstleistung |
| health. | extra tissue growth | Wucherung |
| econ. | extra train | Sonderzug (z.B. zu einer Messe) |
| nat.sc., transp., industr. | extra-urban cycle | Außerstädtischer Fahrzyklus |
| nat.sc., transp., industr. | Extra Urban Driving Cycle | Außerstädtischer Fahrzyklus |
| med. | extra-uterine | extrauterin |
| med. | extra-uterine chloasma | Chloasma extrauterinum |
| med.appl. | extra-uterine fetal incubation | extrauterine Fetusinkubation |
| emerg.care | extra-uterine pregnancy | Extrauteringravidität |
| med. | extra-uterine pregnancy | Extrauteringravidität |
| agric. | extra-vegetational inundation | Überfluten außerhalb der Vegetationsperiode |
| agric. | extra-vegetative period | Zeitraum außerhalb der Vegetationsperiode |
| astronaut., transp. | extra-vehicular activity | Tätigkeit außerhalb des Raumfahrzeugs |
| gen. | extra virgin olive oil | natives Olivenöl extra |
| microel. | extra wafer processing step | zusätzlicher Waferbearbeitungsschritt |
| sport. | extra wheel | Ersatzrad |
| agric., food.ind. | extra white sugar | raffinierter Zucker |
| agric., sugar. | extra white sugar | Raffinade |
| agric., food.ind. | extra white sugar | raffinierter Weißzucker |
| IT, dat.proc. | extra wide | extra breit |
| mater.sc., construct. | extra width at a curve | Verbreiterung in der Kurve |
| tech. | extra work | Nebenarbeit |
| construct. | extra work | Zusatzarbeiten |
| opt. | extra work | Sonderaufwendung |
| opt. | extra work | Sonderarbeit |
| gen. | extra work | Nacharbeit |
| opt. | extra work | zusätzlicher Aufwand |
| law, ADR | extra work | Extraarbeit |
| gen. | extra work | Mehrarbeit |
| construct. | extra work, excess of work | Arbeitsüberschuß |
| construct. | extra work, excess of work | Mehrarbeit |
| construct. | extra work order | Zusatzauftrag |
| econ. | extra-work pay | Mehrarbeitsvergütung |
| nat.res. | extra yield | Mehrertrag |
| construct. | flat with extra comforts | Komfortwohnung |
| gen. | free of extra charge | zuschlagsfrei |
| mining. | gelatin extras | Gelatine-Donarit (Handelsnamen: 1. Gelamon 2 n (DDR); 2. Ammon-Gelit; 3. Gelignit) |
| mining. | gelatin extras | gelatinöse Ammonsalpetersprengstoffe |
| gen. | give extra lessons | Nachhilfeunterricht geben |
| fig. | go the extra mile | noch einen Schritt weiter gehen |
| gen. | in extra time | in der Verlängerung |
| gen. | intra- and extra-computer connections | rechnerinterne und -externe Verknüpfungen |
| account. | intra-EU/extra-EU trade | Intra-EU/Extra-EU-Handel |
| patents. | it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition | es ist verboten, Zugaben vom Zufall abhängig zu machen Wn |
| life.sc., transp. | low water extra charge | Niedrigwasserzuschlag |
| life.sc., transp. | low water extra charge | Kleinwasserzuschlag |
| comp., MS | Media Center Extras | Media Center-Extras (A collection of third-party extensibility applications for Windows Media Center) |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 Business Edition Extras | Microsoft Office 2008 Business Edition-Extras (A component of the Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition containing templates, clipart, and more) |
| microel. | minimum of extra hardware | geringster Aufwand an zusätzlicher Hardware |
| health. | non criminal or extra-penal controls administrative measures | Verfolgung von Ordnungswidrigkeiten |
| gen. | notification of legal or extra-legal acts | Zustellung gerichtlicher oder sonstiger Rechtsakte |
| microel. | nucleation of extra bubbles | Erzeugung zusätzlicher Blasen |
| insur. | occupational extra | Berufsprämienaufschlag |
| econ. | optional at extra cost | freiwillig zum Aufpreis (bei Zulieferungen) |
| gen. | optional at extra cost | auf Wunsch gegen besondere Berechnung |
| gen. | optional extra | Extra |
| microel. | outdiffusion of the extra silicon atoms | Ausdiffundierung der zusätzlichen Siliziumatome |
| econ. | packing extra | ausgenommen Verpackung |
| econ. | packing extra | Verpackung wird extra berechnet |
| econ. | packing charged extra | Verpackung extra |
| busin. | pay extra | zuzahlen |
| tech. | pay extra | nachzahlen |
| gen. | pay extra | draufzahlen |
| gen. | People's Extra-Parliamentary Opposition | Volkstreue Außerparlamentarische Opposition |
| law | principle of extra-territoriality | Grundsatz der Extraterritorialität |
| tel. | protected extra low voltage | geschützte Kleinspannung |
| gen. | protective extra-low voltage PELV | Schutzkleinspannung |
| commun. | protocol implementation extra information for testing | Zusatzinformation über die Protokollrealisierung für Prüfzwecke |
| tax. | public expenditure financed by extra-fiscal means | aus anderen als steuerlichen Mitteln finanzierten Ausgaben der öffentlichen Hand |
| tech. | safety extra-low voltage | Schutzkleinspannung |
| el. | safety extra-low voltage circuit | Sicherheits-Kleinspannungs-Stromkreis |
| el. | safety extra-low voltage circuit | SELV-Stromkreis |
| gen. | school and extra-mural activities | schulische und ausserschulische Tätigkeiten |
| radio | search for extra-terrestrial intelligence | Suche nach außerirdischer Intelligenz |
| nat.sc. | search for extra-terrestrial intelligence | Suchen nach einer außerirdischen Intelligenz |
| life.sc. | secret extra-EUR 12 countries | geheime Länder Extra-EUR 12 |
| tech., met. | sheet for light, deep and extra deep drawing | Blech für leichte, hohe und besonders hohe Tiefungsbeanspruchung |
| cultur. | socket for connecting extra flashlamps | Fassung zum Anschluss weiterer Blitzlampen |
| patents., antitrust. | system of extras | Zugabewesen |
| gen. | that extra edge | der kleine Unterschied |
| gen. | That gives it that extra something | Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff |
| gen. | That's what gives it that extra something. | Das ist das Salz in der Suppe (Andrey Truhachev) |
| law, h.rghts.act., UN | United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | UN-Grundsätze für die wirksame Verhütung und Untersuchung von extralegalen, willkürlichen und summarischen Hinrichtungen |
| comp., MS | Windows Ultimate Extras | Windows Ultimate-Extras (Programs, services, and tips and tricks for using Windows Vista Ultimate Edition. Users can select the programs and services that they want from a menu) |
| law, ADR | without extra charge | ohne Preisaufschlag |
