Terms containing external

Subject	English	German
gen.	absorption of the external deficit	Verringerung der Aussenhandelslücke
sport.	accepting external help	Inanspruchnahme fremder Hilfe
gen.	accumulated external debt	akkumulierte Auslandsschuld
gen.	Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union	Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union
bot.	aerial external bulbils	Scheinzwiebelbrut
bot.	aerial external bulbils	Luftzwiebelbrut
gen.	Agreement on German External Debts	Abkommen über deutsche Auslandsschulden
geomech.	angle of external friction	äußerer Reibungswinkel
geomech.	angle of external friction	Winkel der äußeren Reibung
gen.	Annex III-External delegations, representations and offices	Anhang III-Delegationen,Vertretungen und externe Büros
med.	anterior external arcuate fibres	Fibrae arcuatae externae ventrales
med.	anterior external arcuate fibres	Fibrae arcuatae externae anteriores
gen.	assumptions about the external balances	Zahlungsbilanzprognosen
med.	atresia of the external os of the cervix	Conglutinatio orificii externi cervicis
gen.	attack by external agents	Korrosion
gen.	audited by external auditors	von nicht zur Organisation gehörenden Buchprüfern geprüft
gen.	authority carrying out checks at external frontiers	Kontrollbehörde an den Aussengrenzen
med.	automatic external defibrillator	automatischer externer Defibrillator
gen.	to be responsible for external relations	auswärtige Beziehungen wahrnehmen
med.	cartilage of external auditory meatus	Cartilago meatus acustici (cartilago meatus acustici)
med.	cartilage of external auditory meatus	Gehörgangsknorpel (cartilago meatus acustici)
gen.	central planning department for external relations	Zentraler Plannerfsdienst für die Außenbeziekungen
gen.	cladding of an external wall	Verkleidung einer Außenwand
gen.	combination of external and internal exposure	gleichzeitige externe und interne Strahlenexposition
gen.	Commission for External Relations	Fachkommission für Außenbeziehungen
gen.	Commission for External Relations	Fachkommission für Außenbeziehungen und dezentralisierte Zusammenarbeit
gen.	Commission for External Relations	Fachkommission RELEX
gen.	Commission for External Relations and Decentralised Cooperation	Fachkommission für Außenbeziehungen
gen.	Commission for External Relations and Decentralised Cooperation	Fachkommission RELEX
gen.	Commission for External Relations and Decentralised Cooperation	Fachkommission für Außenbeziehungen und dezentralisierte Zusammenarbeit
gen.	Committee on External Economic Relations	Ausschuss für Aussenwirtschaftsbeziehungen
gen.	Committee on External Trade Statistics	Ausschuss für Aussenhandelsstatistik
gen.	Common Space of External Security	gemeinsamer Raum der äußeren Sicherheit
gen.	consistency of the Union's external action	Kohärenz des auswärtigen Handelns der Union
gen.	constraints imposed by the external situation	aussenwirtschaftliche Zwänge
gen.	Coordination of external relations and preparations for enlargement	Koordinierung der Außenbeziehungen und Vorbereitung der Erweiterung
gen.	to cope with external risk	Kontrollierbarkeit des aussenpolitischen Risikos
gen.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Visum-Verordnung
med.	covering of internal and external body surfaces	Epithel
gen.	covering of internal and external body surfaces	Deckgewebe
med.	Czerny suture of external groove pillars	Czerny Pfeilernaht
med.	Czerny suture of the external groove	Czerny Kanalnaht
med.	deep external pudendal artery	äussere untere Schamschlagader
med.	deep external pudendal artery	Arterie pudenda externa inferior
med.	deformity of the external ear	Ohrmuschelmissbildungen
gen.	depth of external bolt thread	Gewindetiefe des Bolzengewindes
gen.	Design Basis External Man-Induced Events	der Auslegung zugrundegelegte äussere zivilisatorische Ereignisse
gen.	Design Basis for External Events	Auslegungsgrundlage für äussere Ereignisse
gen.	design form external bolt thread	Nennprofil des Bolzengewindes
obs., polit.	Directorate-General for External Relations	Generaldirektion Außenbeziehungen
obs., polit.	Directorate-General for External Relations	GD Außenbeziehungen
gen.	Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand	Generaldirektion I-Auswärtige Beziehungen:Handelspolitik,Beziehungen zu Nordamerika,zum Fernen Osten sowie zu Australien und Neuseeland
gen.	Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions	Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik
gen.	Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions	Außendienst
gen.	Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperation	Generaldirektion I.B-Auswärtige Beziehungen:Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten,Lateinamerika,Süd-und Südostasien und Nord-Süd-Zusammenarbeit
med.	discission of the external os uteri	Discissio orificii externi
med.	disease caused by external agents	durch äußere Erreger hervorgerufene Krankheit
gen.	effective diameter external bolt thread	Flankendurchmesser des Bolzengewindes
gen.	EIB external mandate	EIB-Außenmandat
gen.	EIB's external mandate	EIB-Außenmandat
med.	embolisation of the external carotid artery branches	Embolisation der externen Karotidenäste
med.	embolization of the external carotid artery branches	Embolisation der externen Karotidenäste
med.	emergency exposure to external radiations	fuer Notfaelle geplante Exposition
gen.	equipment subject to external commitment	einer externen Verpflichtung unterliegende Einrichtung
gen.	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
gen.	European External Action Service desk	Referat
gen.	European External Action Service desk	EAD-Referat
med.	external abdominal ring	äußerer Leistenring (anulus inguinalis superficialis)
gen.	external accounts of the national accounts	Aussenkonto der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung
med.	external acoustic meatus	äußerer Gehörgang (meatus acusticus externus)
med.	external acoustic meatus	äusserer Gehörgang (meatus acusticus externus)
med.	external acoustic meatus	meatus acusticus externus
mater.sc.	External Advisory Group	Externe Beratergruppe (EAG)
gen.	external ambition	ehrgeizige Aktion im Außenbereich
радиоакт.	external amplification	äußere Verstärkung
med.	external anal sphincter	äußerer Afterschließmuskel (musculus sphincter ani externus)
med.	external and internal spermatic fascia	Tunica vaginalis communis testis et funiculi spermatici
med.	external and internal spermatic fascia	Fascia spermatica externa et Fascia spermatica interna
gen.	external angle	äußerer Winkel
med.	external ankylosis	Ankylosis externa
med.	external anteroposterior diameter of thorax	Diameter anteroposterior externa des Thorax
med.	external aperture of aqueduct of vestibule	Apertura interna canaliculi vestibuli
med.	external aperture of aqueduct of vestibule	Apertura externa aquaeductus vestibuli
med.	external aperture of canaliculus of cochlea	Apertura externa canaliculi cochleae
med.	external appendicular fistula	Appendikostomie
med.	external appendicular fistula	äußere Appendixfistel
med.	external arcuate fibres	Stratum transversum medullae oblongatae
med.	external arcuate fibres	Fibrae arcuatae externae
med.	external arcuate fibres	Fibrae arciformes externae
mater.sc.	external assessment	externe Bewertung
med.	external auditory canal	äusserer Gehörgang (meatus acusticus externus)
med.	external auditory canal	äußerer Gehörgang (meatus acusticus externus)
med.	external auditory canal	meatus acusticus externus
med.	external auditory meatus	äusserer Gehörgang (meatus acusticus externus)
med.	external auditory meatus	äußerer Gehörgang (meatus acusticus externus)
med.	external auditory meatus	meatus acusticus externus
med.	external auditory meatus reflex	Gehörreflex
gen.	external balance	Außenbeitrag
med.	external basis of the skull	Facies externa
med.	external basis of the skull	Basis cranii externa
med.	external bi-ocular breadth	Obergesichtsbreite nach Weisbach
med.	external bi-ocular breadth	Breite zwischen den äusseren Augenwinkeln
med.	external biorbital diameter	Diameter biorbitalis externa
med.	external blind fistula	äussere Blindfistel
med.	external branch	äußerer Ast (ramus externus)
med.	external bulbar axis	Axis oculi externus
med.	external bulbar axis	Axis bulbi externus
comp.	external bus	Externbus
comp.	external bus	externer Bus
med.	external canthus of the eye	äusserer Augenwinkel (commissura palpebrarum lateralis, commissura palpebrarum temporalis)
med.	external capsule	Capsula externa nuclei lentiformis
med.	external capsule	Capsula externa
gen.	external cardiac compression	äußere Herzmassage
med.	external cardiac pacemaker with internal power source	externe Herzschrittmacher mit interner Stromversorgung
med.	external carotic foramen	Apertura externa canalis carotici
med.	external carotid	äußere Kopfarterie (arteria carotis externa)
med.	external carotid artery	äußere Kopfarterie (arteria carotis externa)
med.	external carotid artery	Arteria carotis externa (arteria carotis externa)
med.	external carotid plexus	Plexus caroticus externus
med.	external chorionepitheliosis	metastasierende Blasenmole
med.	external chorionepitheliosis	Chorionepitheliosis externa
gen.	external circlip pliers	Sicherungszange für Außenringe
comp.	external clock enable	externe Taktfreigabe
comp.	external clocking	externe Taktierung
comp.	external clocking	Fremdtakt
gen.	External Community Operations	aussenpolitische Massnahmen der Gemeinschaft
gen.	external Community transit document	externer gemeinschaftlicher Versandschein
med.	external condyle	Condylus fibularis
zoot.	external conformation	Exterieur
med.	external conjugate diameter	Conjugata externa
med.	external conjugate diameter	Baudelocquescher Durchmesser
comp.	external connection	äußere Verbindung
comp.	external connection	Außenanschluss
comp.	external connector set	Externverbindungssatz
gen.	external considerations	aussenwirtschaftliche Erwägungen
antenn.	external contact base	Aussenkontaktsockel
gen.	external contractor	externer Vertragspartner
gen.	external control vane	Luftruder
weld.	external cooling system	externes Kühlsystem
gen.	external customs duties	Aussenzölle
comp.	external data	äußere Daten
comp.	external data identification	Identifikation der äußeren Daten (in CAD and GIS)
comp.	external database	äußere Datenbasis
comp.	external database toolbar	Hilfsnüttelstreifen der äußeren Datenbasis
med.	external defibrillator	externer Defibrillator
refrig.	external defrosting	Abtauen von außen
gen.	External delegations, representations and offices	Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen
gen.	External delegations, representations and offices	Delegationen, Vertretungen und externe Büros
gen.	External delegations, representations and offices, in non-member countries	Delegationen,Vertretungen und externe Büros, in Drittländern
gen.	External delegations, representations and offices to international organisations	Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen
gen.	External delegations, representations and offices to international organisations	Delegationen, Vertretungen und externe Büros
comp.	external device	Externgerät
comp.	external disturbance	äußere Störung
comp.	external document	äußeres Dokument
дозим.	external dose	äußere Dosis
mater.sc.	external droop	Nasenbildung an der Kreuznaht
gen.	external duty	Außendienst
med.	external ear	äusseres Ohr
med.	external ear	äußeres Ohr
emerg.care	external ear	Ohrmuschel
med.	external ear	Auris externa
med.	external ear inflammation	äußere Ohrentzündung (otitis externa)
obs.	External economic relations	Aussenwirtschaftsbezihungen
obs.	External economic relations	DG I
med.	external elastic lamina	äußere elastische Gefäßmembran (membrana elastica externa, tunica elastica externa)
med.	external elastic membrane	äußere elastische Gefäßmembran (membrana elastica externa, tunica elastica externa)
med.	external electrical shock	externe,transthorakale Elektrodefibrillation
med.	external electrodefibrillation	transthorakale Elektrodefibrillation
med.	external electrodefibrillation	externe Elektrodefibrillation
med.	external emigration	äußere Überwanderung
med.	external emigration	Emigratio externa
med.	external endometriosis	Endometriosis externa
med.	external endometriosis	Endometriosis genitalis externa
med.	external endometriosis	sekundäre Endometriose
med.	external endometriosis	Adenomyosis externa
energ.ind.	external energy policy	externe Energiepolitik
energ.ind.	external energy policy	Energieaußenpolitik
energ.ind.	external energy supply	externe Energieversorgung
med.	external epicondyle	Epicondylus lateralis
gen.	external evaluation report	externer Evaluierungsbericht
gen.	external exposure only	ausschliesslich externe Strahlenexposition
med.	external exposure only, internal exposure only	ausschließlich externe Strahlenexposition / ausschließlich interne Strahlenexposition
med.	external female genital organs	Partes genitales externae femininae s.muliebres
med.	external fistula	äußere Fistel
med.	external fistula	Fistula externa
gen.	external flank	aussenwirtschaftliche Flanke
weld.	external gas console	externe Gaskonsole
gen.	external gear pump	Außenzahnradpumpe
gear.tr.	external gears	Rad mit Außenverzahnung
med.	external geniculate body	Corpus geniculatum laterale
med.	external genital endometriosis	Adenomyosis externa
med.	external genital endometriosis	sekundäre Endometriose
med.	external genitalia	äußere Genitalien (pudendum)
med.	external genitals	äußere Genitalien (pudendum)
med.	external granular layer	äussere Körnerschicht
mater.sc., mech.eng.	external grinding machine	Aussenrund-Schleifmaschine
med.	external hernia	indirekter Leistenbruch (oblique hernia)
med.	external hernia	äusserer Bruch (oblique hernia)
med.	external hernia	Hernia externa
med.	external humeral epicondylitis	Tennisarm
med.	external humeral epicondylitis	Epicondylitis radialis
med.	external humeral epicondylitis	Tennisellenbogen (epicondylitis humeri lateralis)
med.	external hydrocephalus	Hydrops meningeus
med.	external hydrocephalus	Hydrocephalus externus
gen.	external identification	Fischereikennzeichen, äussere Kennzeichen
med.	external iliac artery	äußere Hüftarterie (arteria iliaca externa)
med.	external iliac artery	Arteria ilica externa (arteria iliaca externa)
med.	external iliac artery	Arteria iliaca exterma (arteria iliaca externa)
med.	external iliac fossa	Darmbeingrube
med.	external iliac fossa	Hüftbeingrube
med.	external iliac vein	Vena ilica externa (vena iliaca externa)
med.	external iliac vein	äussere Hüftblutader (vena iliaca externa)
med.	external iliac vein	äußere Hüftvene (vena iliaca externa)
med.	external inguinal fossa	Fovea inguinalis lateralis
med.	external inguinal fossa	äussere Leistengrube (fovea inguinalis lateralis)
med.	external inguinal fossa	Fossa inguinalis lateralis
med.	external inguinal fovea	Fovea inguinalis lateralis
med.	external inguinal fovea	Fossa inguinalis lateralis
med.	external inguinal hernia	äußere Hernie
med.	external inguinal ring	äußerer Leistenring (anulus inguinalis superficialis)
gen.	external input-vector	externer Eingabevektor
gen.	external intelligence service	russischer Auslandsgeheimdienst
med.	external intercostal membrane	äußere Interkostalmembran (membrana intercostalis externa)
med.	external intercostal muscle	äusserer Zwischenrippenmuskeln
med.	external intercostal muscle	Muskel intercostalis externus
med.	external intercostal muscles	äußere Interkostalmuskeln (musculi intercostales externi)
gen.	external investment financing	Auslandsfinanzierung der Investitionen
gen.	external irradiation	externe Bestrahlung
med.	external jugular vein	äußere Drosselvene (vena jugularis externa)
med.	external jugular vein	äußere Jugularvene (vena jugularis externa)
med.	external lateral ligament	Ligamentum collaterale carpi radiale (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale)
med.	external lateral ligament	Ligamentum radiocarpeum laterale (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale)
comp.	external lead	äußere Verbindung
comp.	external lead	Außenanschluss
gen.	external lending mandate	EIB-Außenmandat
med.	external ligament of malleus	Ligamentum mallei laterale
med.	external ligament of the elbow	Ligamentum collaterale radiale (ligamentum collaterale ulnare)
med.	external ligament of the wrist	Ligamentum collaterale carpi radiale (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale)
med.	external ligament of the wrist	Ligamentum radiocarpeum laterale (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale)
gen.	external lime render	Kalkaussenputz
med.	external limiting membrane	äussere Grenzmembran
med.	external limiting membrane	Membrana limitans externa
med.	external limiting membrane	äußere Grenzmembran
comp.	external line network	Außenleitungsnetz
med.	external lip of iliac crest	äußere Darmbeinkammlippe (labium externum cristae iliacae)
comp.	external load	Außenlastwiderstand
med.	external locus of control	externer locus of control
med.	external lumbocostal arch of diaphragm	seitliches Bogenband (ligamentum arcuatum laterale)
comp.	external magnetic field	äußeres Magnetfeld
med.	external male genital organs	Partes genitales externae masculinae s.viriles
med.	external malleolus	Malleolus fibulae
med.	external malleolus	Malleolus externus
med.	external malleolus	äusserer Knöchel
med.	external mammary artery	seitliche Brustschlagader
med.	external mammary artery	Arterie thoracalis lateralis
med.	external mammary artery	seitliche Brustkorbarterie (arteria thoracica lateralis)
gen.	external mandate	EIB-Außenmandat
gen.	external mandate of the EIB	EIB-Außenmandat
gen.	external manifestation	äußerlicher Ausdruck (Andrey Truhachev)
gen.	External Market Working Group	Arbeitsgruppe Außenhandel
med.	external maxillary artery	Arterie maxillaris externa
med.	external maxillary artery	Arterie facialis
med.	external maxillary artery	Gesichtsschlagader (arteria facialis)
gen.	external measure	externe Massnahme
comp.	external memory	zusätzlicher Speicher
comp.	external memory	Reservespeicher
comp.	external memory	Sicherungsspeicher
med.	external mental crest	Crista mentalis externa
med.	external middle palatine nerve	Nerv palatinus medius
med.	external middle palatine nerve	Nerv palatinus minor
comp.	external modem	X-Modem
med.	external mouth of uterus	äußerer Muttermund (ostium uteri)
med.	external nasal artery	Arteria nasi externa (arteria dorsalis nasi)
med.	external nasal artery	Nasenrückenarterie (arteria dorsalis nasi)
med.	external nasal nerve	Nerv infratrochlearis
med.	external oblique muscle of abdomen	äußerer schräger Bauchmuskel (musculus obliquus externus abdominis)
med.	external occipital crest	Hinterhauptleiste (crista occipitalis externa)
med.	external occipital crest	Crista occipitalis externa (crista occipitalis externa)
med.	external occipital protuberance	Protuberantia occipitalis externa
med.	external occipital protuberance	Inion
med.	external ophthalmoplegia	Ophthalmoplegia externa (ophtalmoplegia externa)
med.	external ophthalmoplegy	Ophthalmoplegia exophtalmica
med.	external ophthalmoplegy	Ballet-Krankheit
gen.	external or domestic constraints	weltwirtschaftliche oder "hausgemachte" Belastungen
gen.	external or internal coverings	äussere oder innere Umschliessungen
med.	external oral cavity	Mundeingang (vestibulum oris)
med.	external oral cavity	Mundvorhof (vestibulum oris)
med.	external orbital breadth	Breite zwischen den äusseren Augenhoehlenraendern
med.	external orbital point	äußerer Orbitalpunkt
med.	external orifice	Ostium urethrae externum
med.	external orifice	Orificium urethrae externum
med.	external orifice of uterus	äußerer Muttermund (ostium uteri)
med.	external orthose	externe Orthese
med.	external os of the cervical canal	äußerer Muttermund
med.	external os of uterus	äußerer Muttermund (ostium uteri)
med.	external otitis	äußere Ohrentzündung (otitis externa)
med.	external parasite	Ektozoon
med.	external parasite	Ektosit
biol.	external parasite	Außenparasit
antenn., opt.	external photo-electric effect	äußerer photoelektrischer Effekt
biol.	external photo-electric effect	äußerer Fotoeffekt äußerer Photoeffekt
med.	external plantar artery	seitliche Fußsohlenarterie (arteria plantaris lateralis)
med.	external plantar artery	äußere Fußsohlenarterie (arteria plantaris lateralis)
med.	external popliteal lateral popliteal nerve	Nerv peronaeus communis (nerve libularis communis)
med.	external popliteal lateral popliteal nerve	Nerv fibularis communis (nerve libularis communis)
gen.	external power source	Fremdstromquelle
energ.ind., el.	external power supply	externes Netzteil
gen.	external program input	maschinelle Programmeingabe
pack.	external protective coating	Außenschutzüberzug
med.	external pterygoid nerve	Nerv pterygoideus lateralis
med.	external pterygoid nerve	Nerv pterygoideus externus
med.	external pterygoid plate	Lamina lateralis processus pterygoidei (lamina lateralis processus pterygoidei)
med.	external pudendal artery	äußere Schamarterie (arteria pudenda externa)
med.	external pudendal vein	Vena pudenda externa (vena pudenda externa)
med.	external Qi Gong	äußeres Qigong
med.	external Qigong	äußeres Qigong
comp.	external query	Außenabfrage
gen.	external recirculation loop	externer Umwaelzkreislauf
gen.	external recirculation loop	externe Umwaelzschleife
gen.	external recirculation loop	externe Treibwasserschleife
med.	external rectus muscle of the eye	äusserer gerader Augenmuskel
med.	external rectus muscle of the eye	Muskel rectus bulbi temporalis
med.	external rectus muscle of the eye	Muskel rectus oculi lateralis
comp.	external reference	Außenreferenz
comp.	external reference file	Außenreferenz-Datei
comp.	external-reference listing	Externverweisliste
med.	external reflex of the deltoid	Deltoideusfremdreflex
gen.	external relations	auswärtige Beziehungen
obs., polit.	External Relations DG	GD Außenbeziehungen
obs., polit.	External Relations DG	Generaldirektion Außenbeziehungen
antenn.	external relationship	äusserer Zusammenhang
gen.	external representation	Vertretung nach außen
comp.	external request	externe Anforderung
gen.	external research institutions	externe Forschungsstellen
med.	external respiration	äussere Atmung
gen.	external retaining ring	Sicherungsscheibe für Wellen
gen.	external role	Tätigkeit im Bereich der Außenbeziehungen
med.	external root sheath	äußere Wurzelscheide
med.	external rotation	Aussenrotation
med.	external rotation	Außenrotation
med.	external saphenous nerve	Nerv suralis
med.	external saphenous vein	kleine Rosenader (vena saphena parva)
med.	external saphenous vein	kleine Rosenvene (vena saphena parva)
comp.	external scaling	externes Untersetzen
gen.	external Scientific Expert	externer wissenschaftlicher Experte
med.	external secretion	äussere Sekretion
gen.	External security	Äußere Sicherheit
gen.	external selection	externes Auswahlverfahren
gen.	external service area	Umland
gen.	external service area	Versorgungsgebiet
gen.	external service area	Ergängungsgebiet
med.	external sheath of optic nerve	Durascheide (vagina externa nervi optici)
med.	external sheath of optic nerve	Duralscheide (vagina externa nervi optici)
comp.	external shielding	äußere Abschirmung
gen.	external shock impulses	externe Schocks
med.	external shunt	intra-extrakraniale Drainage
gen.	external side	aussenwirtschaftliche Flanke
comp.	external signal	Externsignal
gen.	external signs of wealth criterion	externe Faktoren des Einkommens und Vermögens
gen.	external situation	aussenwirtschaftliche Lage
gen.	external situation	aussenwirtschaftliche Bedingungen
gen.	external solidarity	Solidarität nach aussen
med.	external spermatic artery	Arterie musculi cremasteris
med.	external spermatic artery	Arterie spermatica externa
med.	external spermatic artery	Kremasterarterie (arteria cremasterica)
med.	external spermatic fascia	äußere Samenstrangfaszie (fascia spermatica externa)
med.	external sphincter muscle of anus	äußerer Afterschließmuskel (musculus sphincter ani externus)
med.	external spinal pachymeningitis	Peripachymeningitis spinalis externa (pachymeningitis externa spinalis)
med.	external spinal pachymeningitis	Pachymeningitis externa spinalis:Epimeningitis spinalis (pachymeningitis externa spinalis)
opencast.	external spoil heap	Außenkippe
med.	external squint	Auswärtsschielen
med.	external squint	Strabismus externus
med.	external squint	Strabismus divergens
med.	external squint	Exotropie
comp.	external stack	externer Kellerspeicher
gen.	external staircase	außen liegendes Treppenhaus
gen.	external standard channel ratio	Externes Standard-Kanalverhältnis
comp.	external storage	Externspeicher
gen.	external storage	externer Speicher
med.	external strabismus	Strabismus externus
med.	external strabismus	Strabismus divergens
med.	external strabismus	Auswärtsschielen
med.	external strabismus	Exotropie
gen.	External Strategy	Strategie für die Außenbeziehungen
med.	external stratum of mesoblast	Desmoblast
gen.	external supplies	Versorgung von ausserhalb
comp.	external support logic	externe Hilfslogikschaltung (für einen LSI-Schaltkreis)
ball.bear.	external surface	Mantelfläche
med.	external surface of parietal bone	Facies parietalis ossis parietalis (facies externa ossis parietalis)
med.	external surface of parietal bone	Facies externa ossis parietalis (facies externa ossis parietalis)
gen.	external surplus	aussenwirtschaftlicher Überschuss
gen.	external technical assistance	technische Unterstützung durch Dritte
gen.	external technical assistance	externe technische Hilfe
comp.	external terminal	externes Terminal
med.	external thoracic artery	seitliche Brustkorbarterie (arteria thoracica lateralis)
pack.	external thread	äußeres Schraubgewinde
pack.	external thread	Gewinde
gen.	external threat	externe Bedrohung
gen.	external threat	Bedrohung von außen
радиоакт.	external timer	externer Zeitgeber (CAMAC)
comp.	external timing	externe Taktierung
comp.	external timing	Fremdtakt
gen.	external tooth system	Außenverzahnung
gen.	external trade and payments act	Aussenwirtschaftsgesetz
gen.	external trade figures	Aussenhandelswerte
ecol.	external trading platform	externe Handelsplattform
ecol.	external trading platform	Handelsplattform
gen.	external transactions	aussenwirtschaftliche Transaktionen
gen.	external trawling lights	äußere Lichterführung
gen.	external trawling lights	Lichterführung während des Fangs
радиоакт.	external trigger	äußerer Triggerkreis
med.	external urethral opening	äußere Harnröhrenöffnung (ostium urethrae externum)
med.	external urethral orifice	äußere Harnröhrenöffnung (ostium urethrae externum)
med.	external urethrotomy	äusserer Harnröhrenschnitt
med.	external urethrotomy	Boutonnière
gen.	external vacuum system	äußeres Vakuumsystem
gen.	external value	Aussenwert
gen.	external vane pump	Trennflügel-Drehkolbenpumpe
gen.	external vane pump	Sperrschieberpumpe
gen.	external vane pump	Trennflügelpumpe
gen.	external vane pump	Sperrschieberdrehkolbenpumpe
gen.	external vane pump	Sperrschieber-Drehkolbenpumpe
med.	external version	äussere Wendung
comp.	external viewer	Außensuchprogramm
comp.	external voltage	äußere Spannung
gen.	external voting	Wahlteilnahme im Ausland
gen.	external water circulation	externer Wasserkreislauf
gen.	favourable external environment	günstige aussenwirtschaftliche Bedingungen
med.	female external genitals	weibliche äußere Genitalien (pudendum, pudendum femininum)
med.	female external genitals	Cunnus (pudendum, pudendum femininum)
med.	female external genitals	weibliche Scham (pudendum, pudendum femininum)
med.	female external genitals	Vulva (pudendum, pudendum femininum)
gen.	further external training	ausserbetriebliche Weiterbildung
gen.	General Affairs and External Relations Council	Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen
gen.	growing external debt burden	wachsende Schuldenlast gegenüber dem Ausland
gen.	Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe
gen.	Head of internal and external affairs	Leiter der Abteilung für Innen- und Außenbeziehungen (wladimir777)
gen.	holders used as external or internal coverings for goods	Behältnisse, die als äussere oder innere Umschliessung von Waren verwendet werden
gen.	... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility	eine größere Kohärenz, eine stärkere Kontinuität und ein deutlicheres Erscheinungsbild der Außenpolitik der Union gewährleisten
gen.	inspector of external delegations	Inspektor der Aussenstellen
gen.	integrated management system for external borders	integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen
gen.	interdepartmental working party on Community external competence	interdirektionale Gruppe "Zuständigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen"
gen.	interdepartmental working party on Community external competence	dienststellenübergreifende Gruppe Zuständigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen
gen.	interdependence of the internal and external markets	Verzahnung von In- und Auslandsmärkten
gen.	internal and external covering materials	Material für Innen- und Aussenverkleidungen
energ.ind.	internalisation of external costs	Internalisierung der sozialen Kosten
energ.ind.	internalisation of external costs	Internalisierung der externen Kosten
gen.	language-external	sprachextern
med.	left external carotid artery	linke äußere Kopfarterie (arteria carotis externa sinistra)
gen.	major diameter external bolt thread	Gewindedurchmesser des Bolzengewindes
gen.	management of external missions	Verwaltung des Außendienstes
gen.	minor diameter external bolt thread	Kerndurchmesser des Bolzengewindes
gen.	Network of Eastern External Border Regions	Netz der europäischen östlichen Grenzregionen
gen.	new external trade indices	neuer Außenhandelsindikator
gen.	nomenclatures of goods for external trade statistics	aussenhandelsstatistische Warenverzeichnisse
gen.	occurrence on board a vessel or external to it	Zwischenfall an Bord oder ausserhalb eines Schiffes
gen.	other instruments of external economic policy and general questions	sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen
gen.	other instruments of external economic policy and general questions	Antidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der GemeinschaftPolitik,Untersuchungen und Maßnahmen
gen.	overall external payments	gesamter Zahlungsverkehr mit dem Ausland
med.	perichondritis of the external ear	Ohrmuschelperichondritis (perichondritis auriculae)
gen.	plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders	Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen
med.	posterior external arcuate fibres	Fibrae arcuatae externae posteriores
med.	posterior external arcuate fibres	Fibrae arcuatae externae dorsales
gen.	Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions	Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen
med.	product for external use	äusserlich anzuwendendes Erzeugnis
gen.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders	Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen
gen.	promotion of external and internal marketing	Förderung des Absatzes im Inland und im Ausland
gen.	protocol department of the Directorate-General for External Relations	Protokolldienst der Generaldirektion Auswärtige Beziehungen
gen.	provision of external supplementary human resources	zusätzlicher Einsatz von Fachkräften von aussen
antenn.	Q external	Lastgüte
gen.	regions on the Community's internal and external borders	Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft
med.	right external carotid artery	rechte äußere Kopfarterie (arteria carotis externa dextra)
mater.sc., mech.eng.	serrated lock washer with external teeth	Aussengezahnte Faecherscheibe
gen.	Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment	Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt
gen.	standard series of external trade documents	genormte Serie von Aussenhandelspapieren
gen.	Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice	Aussenstrategie
gen.	Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice	Strategie für die Außenbeziehungen
gen.	Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice	Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab
gen.	Strategy on Europol's Future External Relations	Strategie für die Außenbeziehungen
gen.	summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union	Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt
med.	superficial external pudendal artery	äussere obere Schamschlagader
med.	superficial external pudendal artery	Arterie pudenda externa superior
gen.	the Committee's external relations	Aussenvertretung des Ausschusses
obs.	the Union's external action	außenpolitisches Handeln der Union
gen.	the Union's external action	auswärtiges Handeln der Union
gen.	the Union's external policies	die Außenpolitik der Union
gen.	the Union's external policies	die auswärtigen politischen Maßnahmen der Union
gen.	Union's external policy	die auswärtigen politischen Maßnahmen der Union
gen.	Union's external policy	die Außenpolitik der Union
gen.	ventilated external wall cladding	hinterlüftet Außenverkleidung
gen.	washer with external tab	Nasenscheibe
med.	with an external origin	exogen
gen.	with an external origin	durch Äußere Ursachen entstanden
med.	without obvious external cause	endogen
gen.	without obvious external cause	im Körper entstehend
gen.	Working Party on External Economic Relations	Arbeitsgruppe "Außenwirtschaftsbeziehungen"
gen.	Working Party on External Fisheries Policy	Gruppe "Externe Fischereipolitik"
gen.	Working Party on External Policy	Arbeitsgruppe "Außenpolitik"
gen.	Working Party on External Trade : ECSC Products	Arbeitsgruppe " Aussenhandel EGKS-Erzeugnisse "
gen.	Working Party on the Community's external financial commitments	Gruppe "Finanzielle Aussenverpflichtungen der Gemeinschaft"