| Subject | English | German |
| f.trade. | a growing extent | in wachsendem Umfang |
| gen. | a large extent | weitgehend |
| gen. | a large extent | in großem Ausmaß |
| f.trade. | an extent to which it is applicable | soweit anwendbar |
| opt. | angular extent | Winkelausmaß |
| tech. | angular extent | Winkelausdehnung |
| law | anyone being liable to the extent of the debt | gesamtschuldnerische Haftung |
| law | anyone being liable to the extent of the debt | Solidarität mehrerer Schuldner |
| law | anyone being liable to the extent of the debt | Solidarhaftung |
| law | anyone being liable to the extent of the debt | Gesamtschuldnerschaft |
| account. | audit extent | Prüfungsumfang |
| econ. | be liable to the extent of one's property | mit seinem gesamten Vermögen haften |
| f.trade. | be liable to the extent of one’s property | mit seinem ganzen Vermögen haften |
| econ. | be liable to the extent of one's property | mit seinem ganzen Vermögen haften |
| f.trade. | be processed to such an extent that they lose the essential characteristics of the original material | durch die Verarbeitung die wesentlichen Merkmale der Ausgangsstoffe verlieren |
| commun., IT | to choose the extent of its coverage | Entscheidung,über den Umfang der Übertragung |
| econ. | to circulate to a limited extent | beschränkt umlauffähig |
| comp., MS | crossing extent | Speicherplatz der Crossing-Datei (The extent of a crossing file occupying space on the volume of the owning file) |
| busin., IT | damage extent | Schadensausmaß |
| comp. | data-set extent | Dateibereich |
| comp., MS | disk extent | Datenträgererweiterung (A contiguous run of sectors on one disk) |
| microel. | disk extent | Plattenspeicherbereich |
| microel. | eliminate the operator in the wafer handling process to the greatest extent possible | den Operateur im Waferhandhabungsprozeß in größtmöglichem Maße ausschalten |
| busin. | except to the extent and in the manner | außer in dem Umfang und in der Art |
| gen. | extent and duration of the exposure | Intensität und Dauer der Belastung |
| gen. | extent of a dramatic hero's fall theory of drama | tragische Fallhöhe Drama |
| el. | extent of a frequency range | Umfang des Frequenzbereichs |
| econ. | extent of a patent | Geltungsbereich eines Patents |
| transp., construct. | extent of a port | Ausdehnung eines Hafens |
| phys. | extent of accommodation | Akkommodationsvermögen |
| phys. | extent of accommodation | Akkommodationsbreite |
| patents. | extent of applicability | Anwendungsbereich |
| tech. | extent of blistering | Blasengrad |
| tech. | extent of cloud | Wolkenstreckung |
| tech. | extent of cloud | Wolkenausdehnung |
| econ., fin., account. | extent of consolidation | Umfang der Konsolidierung |
| econ. | extent of cover | Umfang des Versicherungsschutzes |
| econ. | extent of cover | Umfang des Deckungsschutzes |
| econ. | extent of a credit | Kredithöhe |
| econ. | extent of a credit | Höhe eines Kredits |
| f.trade. | extent of damage | Umfang des Schadens |
| busin. | extent of damage | Schadensumfang |
| insur. | extent of damage | Schadenausmass |
| gen. | extent of damage | Schadenshöhe |
| environ. | extent of darkening | Schwärzungsgrad |
| gen. | extent of delivery | Lieferumfang |
| tech. | extent of examination | Prüfumfang |
| gen. | extent of front | Frontbreite |
| busin., labor.org. | extent of general preferences | Umfang der allgemeinen Vorrechte |
| busin., IT | extent of goal achievement | Ausmaß der Zielerreichung |
| tech. | extent of inspection | Prüfumfang |
| agric. | extent of intervention measure | Umfang der Intervention |
| law | extent of jurisdiction | Reichweite der Zuständigkeit |
| law | extent of liability | Umfang der Haftung |
| law | extent of liability | Haftungsumfang |
| busin. | extent of liability | Schadensumfang |
| econ. | extent of loss | Umfang des Schadens |
| busin. | extent of loss | Schadensumfang |
| busin. | extent of loss | Schadensausmaß |
| gen. | extent of loss | Schadenshöhe |
| gen. | extent of losses | Schadensausmaß |
| meas.inst. | extent of measuring range | Meßbereichumfang |
| gen. | extent of modifications | Änderungsumfang |
| gen. | extent of penetration | Einbruchbereich |
| construct. | extent of penetration of grout | Einpressreichweite |
| gen. | extent of protection | Schutzumfang |
| gen. | extent of protection | Schutzbereich |
| earth.sc., tech. | extent of separation | Trennungsgrad |
| chem. | extent of soiling | Verschmutzungsgrad |
| gen. | extent of someone's fame | Bekanntheitsgrad einer Person |
| gen. | extent of studies | Studienumfang |
| f.trade. | extent of territorial waters varies between three and twelve miles | Breite der Hoheitsgewässer beträgt zwischen drei und zwölf Seemeilen |
| tech. | extent of testing | Prüfumfang |
| patents. | extent of the applicability of a law | Anwendungsbereich eines Gesetzes |
| opt. | extent of the area to be mapped | Größe der zu vermessenden Fläche |
| opt. | extent of the area to be mapped | Ausmaß der zu vermessenden Fläche |
| law, fin. | extent of the audit | Prüfungsabgrenzung |
| gen. | extent of the dramatic hero's fall theory of drama | tragische Fallhöhe Theaterwissenschaft |
| patents. | extent of the employee's obligations | Aufgabenbereich des Arbeitnehmers |
| gen. | extent of the guarantee | Gegenstand der Bürgschaft |
| gen. | extent of the liability covered | Schadensdeckung |
| law | extent of the protection conferred by the patent | Schutzbereich des Patents |
| gen. | extent of the reservations | Umfang der Beanstandungen |
| gen. | extent of the voting rights | Umfang des Stimmrechts |
| tech. | extent of tolerance | Toleranzraum |
| weap. | extent of traverse | Seitenrichtfeld |
| tech. | extent of traverse | Schwenkbereich |
| tech. | extent of vortex discontinuity | Wirbelstrecke |
| tech. | extent of vortex discontinuity | Unstetigkeitsstrecke |
| tech. | extent of vortex sheet | Wirbelstrecke |
| tech. | extent of vortex sheet | Unstetigkeitsstrecke |
| gen. | extent of work | Arbeitsumfang |
| el., sec.sys. | extent of zone | Zonenausdehnung |
| polit., loc.name. | extent to which an area is peripheral | Randlage |
| econ. | extent to which indigenous development potential can be mobilised | Aufwertung des örtlichen Entwicklungspotentials |
| law, fin. | extent to which it should apply on a world scale | Anwendungsbereich gegenüber Drittländern |
| fin. | extent to which the aids have been implemented | Durchführungsstand der Hilfen |
| law | extent to which the court seised clearly lacks jurisdiction | deutliche Merkmale für die Unzuständigkeit |
| fish.farm. | extent to which the reserve has been used up | Stand der Ausschöpfung |
| fin. | extent to which the shares have been paid up | Grad der Einzahlung |
| textile | fiber extent | echte Faserlänge |
| industr., construct. | fibre extent | Faserlänge |
| comp. | file extent | Dateibereich |
| microel. | finite extent size of the X-ray source | endliche Ausdehnung der Röntgenquelle |
| gen. | furthest seat extent | äusserste seewärtige Erstreckung |
| light. | geometric extent of a beam of rays | geometrischer Fluss eines Strahlenbündels |
| light. | geometric extent of a beam of rays | geometrischer Leitwert |
| gen. | horizontal extent of rain | horizontale Ausdehnung des Regens |
| busin. | if and to the extent to which | wenn und soweit |
| law, ADR | in debt to the extent of £ 100 | verschuldet in Höhe von 100 £ |
| patents. | judgement on the extent of protection of the trademark | Beurteilung des Schutzumfangs der Marke |
| f.trade. | liable to the extent of | haftbar bis (...) |
| econ. | liable to the extent of... | haftbar bis ... |
| opt. | light source of finite extent | ausgedehnte Lichtquelle (radiates from one side into a hemisphere) |
| opt. | light source of finite extent | Lichtquelle endlicher Ausdehnung |
| oil | limited extent | beschränkter Umfang |
| comp. | logical extent | logischer Extent |
| earth.sc., coal. | map showing extent and richness of a deposit | Flözeigenschaftskarte |
| f.trade. | minor extent | geringfügiger Umfang |
| f.trade. | nature and extent of | Art und Umfang von (...) |
| insur. | nature and extent of damage | Art und Umfang des Schadens |
| phys. | optic extent | optischer Fluß |
| phys. | optic extent | Lichtleitwert |
| phys. | optical extent | optischer Fluß |
| phys. | optical extent | Lichtleitwert |
| busin. | partner liable to unlimited extent | persönlich haftender Gesellschafter |
| gen. | physical extent of atmospheric ducts | physikalische Ausdehnung atmosphärischer Ducts |
| agric. | possessing a large extent of land | reich an Land |
| phys. | radial extent | radiale Ausdehnung |
| market., commun. | raincell of limited extent | wenig ausgedehnte Regenzelle |
| econ. | reach the extent | die Grenze erreichen |
| gen. | to restrict the extent of the forfeiture | die Haftungsbefreiung einschränken |
| opt. | spread out the spectrum to a great extent | das Spektrum in hohem Maße spreizen |
| opt. | spread out the spectrum to a great extent | das Spektrum in hohem Maße dehnen |
| comp. | temporal extent | zeitlicher Extent |
| econ. | the customary extent | in handelsüblichem Umfang |
| environ. | the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage | die Ionendosisleistung ist zu einem guten Teil von der Rohrenspannung abhaengig |
| busin. | the extent expressly consented to | der Umfang dem ausdrücklich zugestimmt wurde |
| tax. | the extent sth is necessary in order to | soweit etw. erforderlich ist, um |
| tax. | the extent necessary in order to | soweit etw. erforderlich ist um |
| patents. | the extent of protection conferred by the patent | Der Schutzbereich des Patents |
| busin. | the extent of the insurance cover | der Umfang des Versicherungsschutzes |
| law | the extent of the voting rights | Umfang des Stimmrechts |
| gen. | the extent possible | nach Möglichkeit |
| gen. | the extent possible | soweit wenn möglich |
| f.trade. | the extent required for the performance of their duties | wie es die Ausübung ihrer Pflichten erfordert |
| f.trade. | the extent required for the performance of their duty | wie es die Ausübung ihrer Pflichten erfordert |
| gen. | the extent that | soweit |
| tax. | the extent that sth is legally prescribed | soweit etw. gesetzlich vorgeschrieben ist |
| tax. | the extent that smb. is obliged to cooperate | soweit jnd zur Mitwirkung verpflichtet ist |
| f.trade. | the extent to which it is applicable | soweit anwendbar |
| fin. | the extent to which the shares are used up | Stand der tatsaechlichen Ausschoepfung der Quoten |
| gen. | the full extent | in vollem Umfang |
| gen. | the largest possible extent | weitestgehend |
| f.trade. | the same extent | in gleichem Umfang |
| f.trade. | this clearly reflects the extent | dies zeigt deutlich das Ausmaß auf |
| inf. | to a certain extent | ein Stück weit |
| econ. | to a certain extent | bis zu einem gewissen Grade |
| econ. | to a certain extent | gewissermaßen |
| gen. | to a certain extent | in gewissem Maße |
| law, ADR | to a certain extent | bis zu e-m gewissen Grade |
| gen. | to a certain extent | bis zu einem gewissen Grad |
| gen. | to a great extent | weithin |
| gen. | to a great extent | zu großen Teilen |
| gen. | to a great extent | in großem Maße (Andrey Truhachev) |
| gen. | to a great extent | in hohem Grade |
| gen. | to a great extent | größtenteils |
| gen. | to a great extent | großenteils |
| gen. | to a great extent | weitgehend |
| tech. | to a large extent | weithin |
| gen. | to a large extent | in hohem Grad |
| econ. | to a large extent | in hohem Grade |
| econ. | to a large extent | in hohem großem Umfang |
| econ. | to a large extent | beträchtlich |
| gen. | to a large extent | weitgehend |
| gen. | to a large extent | zu einem großen Teil |
| gen. | to a large extent | in großem Maße (Andrey Truhachev) |
| gen. | to a large extent | in hohem Maße |
| gen. | to a lesser extent | in geringerem Maße |
| gen. | to a not inconsiderable extent | in nicht unerheblichem Maße |
| gen. | to a vast extent | in sehr hohem Maße |
| gen. | to an extent | auf gewisse Weise |
| gen. | to an extent | gewissermaßen |
| patents. | to an extent justified by the circumstances | insoweit als die Umstände dies rechtfertigen |
| law | to an extent that is contrary to the common interest | in einem Maße, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft |
| gen. | to be able to see the full extent of | das ganze Ausmaß von etw. übersehen können (sth.) |
| gen. | to be able to see the full extent of | etw. in vollem Umfang übersehen können (sth.) |
| gen. | to some extent | auf gewisse Weise |
| gen. | to some extent | bis zu einem gewissen Grade |
| gen. | to some extent | in gewissem Maß |
| gen. | to some extent | zum Teil |
| gen. | to some extent | im Ansatz = ansatzweise |
| gen. | to some extent | gewissermaßen |
| tech. | to some extent | halbwegs |
| gen. | to some extent | einigermaßen |
| gen. | to some extent | ansatzweise |
| gen. | to such an extent | dermaßen |
| gen. | to such an extent | dergestalt |
| gen. | to such an extent | derart |
| econ. | to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to | soweit und solange dies unbedingt erforderlich ist,um |
| econ. | to the extent of | bis zum zur Höhe von |
| econ. | to the extent of | bis zum Betrag von |
| gen. | to the extent permitted by law | soweit gesetzlich zulässig |
| gen. | to the extent that | soweit |
| econ. | to the full extent | in vollem Umfang |
| gen. | to the greatest extent | weitestgehend |
| gen. | to the greatest possible extent | weitestgehend |
| law, ADR | to the same extent | in gleichem Umfang |
| gen. | to the same extent | in gleichem Maße |
| gen. | to what extent | inwieweit |
| gen. | to what extent | inwiefern |
| patents. | to what extent the costs shall be borne by smb. | inwieweit jmdm die Kosten zur Last fallen |
| gen. | to which extent? | in welchem Umfang? |
| gen. | to which extent? | in welchem Ausmaß? |
| gen. | vast extent | Weitläufigkeit |
| gen. | vast extents | Weitläufigkeiten |
| life.sc. | vertical extent of a cloud | vertikale Ausdehnung einer Wolke |
| comp., MS | viewport extent | Viewportgröße (The width or height of the viewport) |
| gen. | what extent? | In welchem Umfang? |
| gen. | what extent | inwieweit |
| comp. | zoom extent | Zoomumfang |
