English | German |
advance payment of export refunds | Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen |
all exports have to be placed under the export procedure | Ausfuhrverfahrenszwang |
amendments to the export declaration | Änderung der Ausfuhranmeldung |
amount equal to the export refund | ein der Ausfuhrerstattung entsprechender Betrag |
an authorisation shall be required for the export of | Ausfuhr von... ist genehmigungspflichtig (...) |
an exporter is the person on whose behalf the export declaration is made | als Ausführer gilt die Person, für deren Rechnung die Ausfuhranmeldung abgegeben wird |
anticipated export record | Vorab-Ausfuhranzeige |
authorities empowered to grant export authorisations for | Behörden, die befugt sind, Ausfuhrgenehmigungen für... zu erteilen |
be equal to the remainder of the term of validity of the export licence | der verbleibenden Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenz entsprechen |
be personally responsible for the compliance with the export control regulations | persönlich für die Einhaltung der Exportvorschriften verantwortlich sein |
be responsible for handling the export declaration | für die Bearbeitung der Ausfuhranmeldung zuständig sein |
calculation of the amount of export duty | Bemessung des Betrags der Ausfuhrabgaben |
Community financing of export operations | Gemeinschaftsfinanzierung von Ausfuhrgeschäften (EU, MO) |
complete export declaration | vollständige Ausfuhranmeldung |
complete export formalities | Ausfuhrförmlichkeiten erfüllen |
correctness and timely lodgement of the export declaration | Richtigkeit und rechtzeitige Abgabe der Ausfuhranmeldung |
correctness of the export declaration | Richtigkeit der Ausfuhranmeldung |
date of acceptance of the export declaration by | Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung durch |
declare for export procedure | zur Ausfuhr anmelden |
determination of the amount of export duty | Festsetzung des Ausfuhrabgabenbetrags |
disparities in the application of export controls | Anwendung der Ausfuhrkontrollen |
dual-stage export procedure | zweistufiges Ausfuhrverfahren |
duly grant an export authorisation | Ausfuhr ordnungsgemäß genehmigen |
embargoes are implemented by national export control provisions | Embargos werden durch nationale Exportkontrollvorschriften umgesetzt |
entitlement to the export refund does no longer exist | Erstattungsanspruch erlischt |
entitlement to the export refund shall no longer exist | Erstattungsanspruch erlischt |
export authorization shall be required when | Ausfuhrgenehmigungspflicht entsteht, wenn |
export by air | Ausfuhr auf dem Luftwege |
export by air | Ausfuhr auf dem Luftweg |
export by inland waterway | Ausfuhr auf dem Binnenwasserweg |
export by rail | Ausfuhr im Eisenbahnverkehr |
export by rail | Ausfuhr auf der Eisenbahn |
export by road | Ausfuhr auf der Straße |
export by sea | Ausfuhr auf dem Seeweg |
export by vessels operating a direct shipping service | Ausfuhr im Rahmen eines Liniendienstes auf einem Schiff |
export control arrangement | Ausfuhrkontrollvereinbarung |
export control policies | Ausfuhrkontrollpolitik |
export control practices | Ausfuhrkontrollpraxis |
export customs declaration | Ausfuhrzollanmeldung (Andrey Truhachev) |
export declaration needs to be invalidated | Ausfuhranmeldung muss für ungültig erklärt werden |
export deliveries are exempt from VAT | die Ausfuhrlieferungen sind von der Mehrwertsteuer befreit |
export dependency | Exportabhängigkeit |
export dependency | Ausfuhrabhängigkeit |
export followed by transit | Ausfuhr mit anschließendem Versand |
export from the Community is subject to duty | Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft ist der Abgabenerhebung unterworfen |
export from the Community is subject to restriction | Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft ist Beschränkungen unterworfen |
export licensing requirements | Anforderungen für die Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung |
export measures | Maßnahme bei der Ausfuhr |
export of equipment which is specifically destined for | Ausrüstungsgegenstände, die speziell dazu bestimmt sind |
export permit which is no longer valid | nicht mehr gültige Ausfuhrgenehmigung |
export prohibition | Exportverbot |
export quantity | Ausfuhrmenge |
export records | Ausfuhraufzeichnungen |
export transport | Ausfuhrtransport |
export volume | Ausfuhrmenge |
exporter artificially divides the export operation | Ausführer teilt das Ausfuhrgeschäft wertmäßig künstlich auf |
exporting a product under an export licence | Ausfuhr von Erzeugnissen gegen Vorlage einer Ausfuhrlizenz |
file a formal application for an export licence | formgebundenen Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung stellen |
for the purposes of the issue of an export permit | zum Zweck der Ausstellung einer Ausfuhrgenehmigung |
from export activities | aus Exportgeschäften |
full export declaration | vollständige Ausfuhranmeldung |
global export authorisation | Globalausfuhrgenehmigung |
goods are loaded for export shipment | Waren werden zur Ausfuhr verladen |
goods are subsequently exported under the export procedure | Waren werden anschließend im Ausfuhrverfahren ausgeführt |
goods not subject to export declarations | Waren, für die keine Ausfuhranmeldung erforderlich ist |
goods subject to export licensing | ausfuhrgenehmigungspflichtige Waren |
goods subject to export licensing | ausfuhrgenehmigungsbedürftige Waren |
government export credit insurance | staatliche Ausfuhrkreditversicherung |
government export credits insurance | staatliche Ausfuhrkreditversicherung |
if there proves to be no right to the export refund | wenn sich herausstellt, dass kein Anspruch auf Ausfuhrerstattung besteht |
import or export duty which fall to be paid | Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbeträge, die zu entrichten sind |
incomplete export declaration | unvollständige Ausfuhranmeldung |
intended export transaction | beabsichtigtes Exportvorhaben |
invalidate an export declaration | Ausfuhranmeldung für ungültig erklären |
legal export formalities | zollrechtlichen Ausgangsformalitäten |
legal export formalities | zollrechtliche Ausgangsformalitäten |
licence for the export of cultural goods | Ausfuhrgenehmigung für Kulturgüter |
licensing requirements and procedures for the export of | Genehmigungspflichten und Genehmigungsverfahren für die Ausfuhr von (...) |
make the endorsement ’export’ in red | einen roten Stempel „EXPORT’ anbringen |
national general export authorisation | nationale allgemeine Ausfuhrgenehmigung |
not correspond to any objective of the system of export refunds | dem Zweck der Ausfuhrerstattungsregelung nicht entsprechen |
not to be subject to an export declaration | nicht der Abgabe einer Ausfuhranmeldung unterliegen |
on the export declaration | in der Ausfuhranmeldung |
one-stage export procedure | einstufiges Ausfuhrverfahren |
pack goods for export shipment | Waren zur Ausfuhr verpacken |
payment agency for export refunds | Ausfuhrerstattungsstelle für Agrarerzeugnisse (Germany- Hauptzollamt Hamburg Jonas, UK - Rural Payments Agency, RPA; Ireland - Department of Agriculture and Food) |
penalties for failing to comply with legal export requirements | Strafe für die Nichteinhaltung gesetzlicher Ausfuhrbestimmungen |
penalties for failing to comply with legal export requirements | Strafen für die Nichteinhaltung gesetzlicher Ausfuhrbestimmungen |
place an export declaration | Ausfuhranmeldung abgeben |
place under the export procedure | in das Ausfuhrverfahren überzuführen |
print the export accompanying document from a computerized system | ABD über ein EDV-System ausdrucken |
prior export of equivalent goods | vorzeitige Ausfuhr von Ersatzwaren |
prohibitions to export do not apply to products intended for | Ausfuhrverbote gelten nicht für Erzeugnisse, die (Taric) |
rate of export duty | Ausfuhrabgabenbelastung |
recover import or export duty | Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben erheben |
release of goods for export shall be granted on condition that | Ware wird dem Ausführer mit der Maßgabe zur Ausfuhr überlassen, dass |
remainder of the term of validity of the export licence | verbleibende Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenz |
request for pre-export notification | Ersuchen um Vorabunterrichtung über die Ausfuhr |
shall be equal to the remainder of the term of validity of the export licence | entspricht der verbleibenden Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenz |
simplified export clearance procedure | vereinfachtes Ausfuhrverfahren |
simplified export declaration | vereinfachte Ausfuhranmeldung |
specifics of the export operation | Besonderheiten des Ausfuhrvorgangs |
the export of the goods is intended | Ausfuhr der Waren ist vorgesehen |
timely lodgement of an export declaration | rechtzeitige Abgabe einer Ausfuhranmeldung |
treatment of export movements | Behandlung von Ausfuhrvorgängen |
under coverage of an export declaration | unter Verwendung einer Ausfuhranmeldung |
use of the export procedure is compulsory | Ausfuhrverfahrenszwang |
VAT export verifications | Überprüfung der Umsatzsteuer bei der Ausfuhr |
verification of whether the export declaration matches the goods stated | Überprüfung der Übereinstimmung zwischen der Ausfuhranmeldung und der darin aufgeführten Waren |