| Subject | English | German |
| tech. | actual exhaust velocity | tatsaechliche Auspuffgeschwindigkeit |
| gen. | after-treatment of exhaust gases | Abgasnachbehandlung |
| agric. | air blast nozzle fitted to the exhaust pipe | Sprühdüse an das Auspuffrohr |
| tech. | air exhaust | Luftaustritt |
| construct. | air-exhaust chamber | Abluftkammer |
| construct. | air-exhaust compensation | Absaugausgleich |
| tech. | air exhaust duct | Abluftkanal |
| tech. | air exhaust line | Luftausblasleitung |
| construct. | air-exhaust ventilator | Luftansauger |
| construct. | air-exhaust ventilator | Entlüftungsventilator |
| law, ADR | aircraft exhaust fumes | Flugzeugabgase |
| law | all available domestic remedies have been exhausted | alle in der Sache zur Verfügung stehenden innerstaatlichen Rechtsbehelfe sind erschöpft worden |
| gen. | all treatment options exhausted | austherapiert |
| nat.res. | amount of exhaust gas | Abgasmenge |
| gen. | analysis of exhaust gases | Abgasanalyse |
| life.sc. | atmospheric exhaust cycle | atmosphärischer Dampfauslasszyklus |
| tech. | atmospheric exhaust operation | Auspuffbetrieb |
| tech. | atmospheric exhaust pressure | Auspuffdruck |
| earth.sc., el. | atmospheric exhaust valve | Auspuffklappe |
| gen. | atmospheric exhaust valve | Abblaseventil (ins Freie) |
| emerg.care | automobile exhaust | Autoabgase |
| med. | automobile exhaust | Autoabgas |
| auto. | auxiliary exhaust | Zusatzauspuff |
| tech. | auxiliary exhaust port | Hilfsauspuffkanal |
| gen. | be exhausted | erschöpft sein (Andrey Truhachev) |
| tech. | bearing chamber exhaust blower | Lagerraumabsaugegebläse |
| tech. | bearing pedestal oil exhaust blower | Lagergehäuseabsaugegebläse |
| energ.ind., industr. | blast-furnace exhaust-gas scrubber | Gichtgasreinigungsanlage |
| nat.res. | boiler exhaust gas | Kesselabgas |
| gen. | boiler with exhaust gas stack | Heizkessel mit Abgaskamin |
| tech. | cabinet exhaust fan | Schaltschranklüfter |
| tech. | Cambridge exhaust-gas analyzer | Abgaspruefgeraet |
| nat.res. | car exhaust gas | Auspuffgas |
| gen. | casing exhaust | Gehäuse-Abdampfteil |
| nat.res. | catalytic combustion of exhaust gases | katalytische Abgasverbrennung |
| auto. | catalytic exhaust converter | Abgaskonverter (Маковка) |
| auto. | catalytic exhaust-gas aftertreatment | katalytische Abgasnachbehandlung |
| auto. | catalytic exhaust gas converter | Kat |
| auto. | catalytic exhaust gas converter | Abgaskatalysator |
| auto. | catalytic exhaust gas converter | Katalysator |
| chem. | catalytic treatment of exhaust gases from motor vehicles | katalytische Nachverbrennung der Auspuffgase |
| chem., mech.eng. | characteristic exhaust velocity | charakteristische Austrittsgeschwindigkeit |
| tech. | clean exhaust | rauchfreier Auspuff |
| gen. | clean-exhaust | schadstoffarm |
| tech. | common exhaust | gemeinsame Schubduese |
| racing | competition exhaust | Wettbewerbsauspuff |
| racing | competition exhaust system | Wettbewerbsauspuffanlage |
| tech. | control fluid exhaust pipe | Steuerflüssigkeitsdunstabsaugeleitung |
| tech. | convergent-divergent exhaust nozzle | Konvergent-Divergent Duese |
| tech. | cooling tower exhaust air | Kühlturmschwaden |
| tech. | cooling tower exhaust air | Kühlturmabluft |
| tech. | cross-sectional exhaust area | Austrittsquerschnitt |
| tech. | cubicle exhaust fan | Schaltschranklüfter |
| chem. | to dedeuterize exhausted resin | erschoepftes Ionentauscherharz dedeuterieren |
| chem. | to dedeuterize exhausted resin | erschoepftes Harz dedeuterieren |
| nat.res. | desulphurization of exhaust gas | Abgasentschwefelung |
| gen. | desulphurization of fossil fuels and exhaust gases | Entschwefelung von fossilen Brennstoffen und Abgasen |
| tech. | detection system in the ventilation exhaust ducts | Ueberwachungsanlage in den Abluftkanaelen |
| tech. | discharge of exhaust gases | Abgasung |
| auto. | double-pipe exhaust system | Zweirohr-Auspuffanlage |
| auto. | double-pipe exhaust system | Doppelrohr-Auspuffanlage |
| auto. | double-pipe exhaust system | Doppelrohr-Abgasanlage |
| auto. | double-walled exhaust system | doppelwandige Auspuffanlage |
| auto. | double-walled exhaust system | doppelwandige Abgasanlage |
| auto. | dual exhaust | Doppelauspuff |
| auto. | dual exhaust | Doppelabgasanlage |
| auto. | dual exhaust | Doppelauspuffanlage |
| auto. | dual exhaust system | Doppelabgasanlage |
| auto. | dual exhaust system | Doppelauspuff |
| auto. | dual exhaust system | Doppelauspuffanlage |
| auto. | dual-branch exhaust system | zweiflutige Abgasanlage |
| auto. | dual-branch exhaust system | zweiflutige Auspuffanlage |
| tech. | ejector exhaust | Auspuff mit Abgasschubausnutzung |
| construct. | emergency exhaust fan | Notluftabsauger |
| tech. | emergency exhaust oil pump | Notauslaufölpumpe |
| construct. | emergency exhaust outlet | Notauslaß |
| tech. | emergency exhaust piping | Notauspuffleitung |
| tech. | emergency exhaust valve | Notauspuffventil |
| gen. | engine exhaust pipes | Abgasleitungen der Motoren |
| life.sc., transp. | engine-exhaust trail | Abgasfahne |
| tech. | engine exhaust valve rocket arm | Auspuffventilkipphebel |
| law, ADR | European Standards for exhaust gases | Europäische Abgasnormen |
| fin., polit. | to exhaust a quota | ein Zollkontingent erschöpfen |
| law, ADR | exhaust a subject | ein Thema erschöpfend behandeln |
| tech. | exhaust air | Abgas |
| construct. | exhaust air channel | Entlüftungsleitung |
| nat.res. | exhaust-air cleaning | Abluftreinigung |
| construct. | exhaust air duct | Entlüftungsleitung |
| tech. | exhaust air fan | Fortluftgebläse |
| nat.res. | exhaust-air fan | Abluftventilator |
| gen. | exhaust air fan | Abluftventilator |
| nat.res. | exhaust-air processing plant | Reservenverzeichnis |
| nat.res. | exhaust-air processing plant | Abluftbehandlungsanlage |
| construct. | exhaust air shaft | Abluftschacht |
| med. | exhaust air treatment | Behandlung der Abluft |
| nat.res. | exhaust-air tube | Abluftführung |
| tax. | exhaust all legal means available | alle bestehenden rechtlichen Möglichkeiten ausschöpfen |
| busin., labor.org. | to exhaust all modes of appeal | alle/die Rechtsmittel erschöpfen |
| tax. | exhaust all practical means available | alle bestehenden tatsächlichen Möglichkeiten ausschöpfen |
| tech. | exhaust analyser | Abgaspruefgeraet |
| tech. | exhaust arrangement | Auspuffsystem |
| tech. | exhaust back pressure | Auspuffgegendruck |
| auto. | exhaust backfire | Knallen im Auspuff |
| tech. | exhaust balance | Abgasausgleichsleistung |
| sport. | exhaust box | Schalldämpfer |
| sport. | exhaust box silencer | Auspufftopf |
| auto. | exhaust collector | Auspuffkrümmer |
| tech. | exhaust collector | Auspuffsammler |
| tech. | exhaust collector ring | Auspuffsammelring (Sternmotor) |
| tech. | exhaust cone | Austrittskegel |
| tech. | exhaust cone | Auspuffkonus |
| tech. | exhaust cone temperature | Abgastemperatur |
| auto. | exhaust detoxication | Abgasentgiftung |
| tech. | exhaust-driven turbine | Abgasturbine |
| tech. | exhaust-driven turbo supercharger | Abgasturbolader |
| gen. | exhaust driven turbo-charged engine | Abgas-Turbolader |
| tech. | exhaust duct | Abgasfuehrung |
| chem. | exhaust duct | Entlüftungsleitung |
| chem. | exhaust duct | Abluftschacht |
| tech. | exhaust duct | Nachbrennermantelrohr (Triebwerk) |
| nat.res. | exhaust duct for radioactive gases | Absaugkanal für radioaktive Gase |
| mater.sc. | exhaust ejector primer | Gasstrahler |
| tech. | exhaust elbow | Abgaskruemmer |
| law, ADR | exhaust emissions from motor vehicles | Schadstoffemissionen von Kraftfahrzeugen |
| tech. | exhaust-energy | Auslassenergie |
| gen. | exhaust extraction duct | Abgasleitung |
| agric. | exhaust fan | Abluftsauger |
| construct. | exhaust fan | Luftsauger |
| construct. | exhaust fan | Säuglüfter (blower) |
| construct. | exhaust fan | Sauggebläse (blower) |
| nat.res. | exhaust fan | Entlüfter |
| chem. | exhaust fan | Sauger |
| chem. | exhaust fan | Exhaustor |
| construct. | exhaust fan | Abgasgebläse |
| construct. | exhaust fan | Rauchzug |
| tech. | exhaust fan | Saugzugventilator |
| nat.res. | exhaust fan | Exhauster |
| gen. | exhaust fan | Abluftventilator |
| tech. | exhaust flame damper | Auspuff-Flammendaempfer |
| auto. | exhaust flap | Auspuffklappe |
| tech. | exhaust flap | Auslassklappe |
| construct. | exhaust flue | Saugzugkanal |
| tech. | exhaust flue | Abgaskanal |
| construct. | exhaust fume hood | Abgassammelkammer |
| construct. | exhaust fume hood | Abgassammelfilterkammer |
| construct. | exhaust fume hood | Rauchabzugshaube |
| tech. | exhaust fumes | Auslaß |
| tech. | exhaust fumes | Auspuff |
| emerg.care | exhaust fumes | Autoabgase |
| law, ADR | exhaust fumes of vehicles | Abgase von Fahrzeugen |
| tech. | exhaust gas analyser | Abgaspruefgeraet |
| nat.res. | exhaust-gas analyzer | Abgasprüfgerät |
| chem. | exhaust gas analyzer | Abgasanalysator |
| gen. | exhaust gas back pressure | Abgasgegendruck |
| auto. | exhaust-gas back-pressure ratio | Abgasgegendruckverhältnis (Маковка) |
| auto., amer. | exhaust gas center silencer | Mittelschalldämpfer |
| auto., BrE | exhaust gas centre silencer | Mittelschalldämpfer |
| auto. | exhaust gas composition | Abgaszusammensetzung |
| nat.res. | exhaust-gas composition | Zusammensetzung der Auspuffgase |
| auto. | exhaust gas constituent | Abgaskomponente |
| auto. | exhaust gas constituent | Abgasbestandteil |
| nat.res. | exhaust-gas drive system | abgasfreies Antriebssystem |
| tech. | exhaust gas driven compressor | Abgasgeblaese |
| nat.res. | exhaust-gas filter system | Gerät zur Reinigung der Motorabgase |
| nat.res. | exhaust-gas from refuse incineration | Abgas der Müllverbrennung |
| auto. | exhaust gas heat exchanger | Abgaswärmeüberträger |
| tech. | exhaust gas jet thrust | Abgasstrahlschub |
| agric. | exhaust-gas operated pump | Pumpe mit Abgasantrieb |
| auto. | exhaust gas oxygen | Restsauerstoff des Abgases |
| auto. | exhaust gas oxygen | Restsauerstoff im Abgas |
| auto. | exhaust gas oxygen content | Sauerstoffgehalt des Abgases |
| gen. | exhaust gas oxygen sensor | Lambdasonde |
| auto. | exhaust gas partial flow | Abgasteilstrom |
| tech. | exhaust gas pressure | Austrittsgasdruck |
| gen. | exhaust gas pressure | Abgasdruck |
| auto. | exhaust gas pulsation | Abgaspulsation |
| nat.res. | exhaust gas rate | Abgasmenge |
| auto. | exhaust gas recirculation | EGR |
| auto. | exhaust gas recirculation control | EGR-Steuerung |
| auto. | exhaust gas recirculation control | EGR-Regelung |
| auto. | exhaust gas recirculation control | AGR-Regelung |
| auto. | exhaust gas recirculation control | Abgasrückführregelung |
| auto. | exhaust gas recirculation pipe | EGR-Leitung |
| auto. | exhaust gas recirculation pipe | AGR-Leitung |
| auto. | exhaust gas recirculation positioner | Abgasrückführsteller |
| auto. | exhaust gas recirculation rate | Abgasrückführrate |
| auto. | exhaust gas recirculation system | EGR-System |
| auto. | exhaust gas recirculation system | AGR-System |
| auto. | exhaust gas recirculation valve | AGR-Ventil |
| auto. | exhaust gas recirculation valve | EGR-Ventil |
| auto. | exhaust gas recirculation valve | Abgasrückführventil |
| auto. | exhaust gas residual oxygen | Restsauerstoff des Abgases |
| auto. | exhaust gas residual oxygen | Restsauerstoff im Abgas |
| auto. | exhaust gas return valve | EGR-Ventil |
| auto. | exhaust gas return valve | AGR-Ventil |
| auto. | exhaust gas return valve | Abgasrückführungsventil |
| auto. | exhaust gas return valve | Abgasrückführventil |
| gen. | exhaust gas sampling | Gasentnahme |
| nat.res. | exhaust-gas stack | Abgasschornstein |
| tech. | exhaust gas stream | Abgasstrahl |
| auto. | exhaust gas system | Auspuffanlage |
| auto. | exhaust gas system | Auspuffsystem |
| auto. | exhaust gas system | Abgasanlage |
| nat.res. | exhaust-gas system | Abgassystem |
| nat.res. | exhaust-gas temperature | Abgastemperatur |
| tech. | exhaust gas temperature | Austrittsgastemperatur |
| tech. | exhaust gas temperature indicator circuit | Stromkreis der Austrittstemperaturanzeige |
| auto. | exhaust gas temperature sensor | Abgastemperaturfühler |
| auto. | exhaust gas treatment | Abgasnachbehandlung |
| tech. | exhaust-gas trunk | Gasentlueftungsschacht (airship) |
| nat.res. | exhaust-gas ventilator | Abgasventilator |
| auto. | exhaust gas volume | Abgasvolumen |
| construct. | exhaust grid | Lüftungsgitterauslaß |
| construct. | exhaust grid | Gitter des Luftauslasses |
| chem. | exhaust heat | Abfallwärme |
| chem. | exhaust heat | Abhitze |
| construct. | exhaust-heat boiler | Abhitzkessel |
| tech. | exhaust heat exchanger | Abgas-Waermeaustauscher |
| tech. | exhaust jet | Ausstossstrahl |
| tech. | exhaust jet | Auspuffstrahl |
| tech. | exhaust louvers | Abgasjalousie |
| tech. | exhaust louvre | Austrittsschlitz |
| tech. | exhaust main | Saugleitung |
| tech. | exhaust manifold | Auslassieitung |
| agric. | exhaust manifold | Auslaßkollektor |
| tech. | exhaust manifold | Auspuffstutzen (clamp, Schelle) |
| agric. | exhaust manifold | Auspuffkollektor |
| tech. | exhaust manifold | Auspuffkruemmer |
| tech. | exhaust mixer | Mischer (Mantelstromtriebwerk) |
| auto., amer. | exhaust muffler | Schalldämpfer |
| auto., amer. | exhaust muffler | Auspuffschalldämpfer |
| auto., amer. | exhaust muffler | Endschalldämpfer |
| nat.res. | exhaust nitrogen oxide measurement with atomic hydrogen | Stickstoffoxidauspuffmessung mit atomarem Wasserstoff |
| tech. | exhaust noise | Auspuffgeraeusch |
| chem. | exhaust off-take | Rauchgaseintritt |
| tech. | exhaust operated air preheater | abgasbeheizter Luftvorwaermer |
| tech. | exhaust passage | Auslasskanal |
| tech. | exhaust pipe | Abluftstutzen |
| tech. | exhaust pipe | Auspuffkruemmer |
| tech. | exhaust pipe | Saugrohr |
| tech. | exhaust pipe | Auspuffstroemungsrohr |
| agric. | exhaust pipe | Ausblaserohr |
| tech. | exhaust pipe | Ausfahrungsrohr |
| tech. | exhaust pipe | Saugleitung |
| tech. | exhaust pipe telescope sleeve | Auspuff mit ausziehbarer Huelse |
| tech. | exhaust plug | auslassseitige Zuendkerze |
| gen. | exhaust pollution | Schadstoffe im Abgas |
| chem. | exhaust port | Ausströmungsöffnung |
| tech. | exhaust port | Auspuffkanal (im Zylinder) |
| tech. | exhaust port | Auslassventilkammer |
| tech. | exhaust port | Austrittsschlitz |
| antenn. | exhaust port | Pumploch |
| tech. | exhaust pressure | Austrittsdruck |
| tech. | exhaust pressure | Abgasdruck |
| tech. | exhaust pressure wave | Auslassdruckwelle |
| gen. | exhaust pump | Absaugpumpe |
| tech. | exhaust release | Abgasausstoß |
| tech. | exhaust ring | ringfoermiger Auspuffsammler |
| tech. | exhaust rods | Auslassgestaenge |
| construct. | exhaust shaft | Abluftkanal |
| vent. | exhaust shaft | Abzugsschacht |
| construct. | exhaust shaft | Abgasaustrittsschacht |
| construct. | exhaust shaft | Entlüftungsschacht |
| tech. | exhaust silencer | Auspuffschalldaempfer |
| auto., BrE | exhaust silencer | Auspuffschalldämpfer |
| auto., BrE | exhaust silencer | Endschalldämpfer |
| tech. | exhaust silencer | Abgasschalldaempfer |
| tech. | exhaust silencer baffles | Schalldaempferblenden |
| tech. | exhaust silencers | Abgasschalldaempfer |
| tech. | exhaust silencers | schalldaempfer |
| tech. | exhaust smoke | Auspuffwolke |
| nat.res. | exhaust sonde | Absaugsonde |
| auto. | exhaust sputtering | Knattern des Auspuffs |
| chem. | exhaust stack | Abzugschornstein |
| tech. | exhaust stack | Auspuffstutzen |
| construct. | exhaust steam | Dampf verbrauchter |
| chem. | exhaust steam | Brüden |
| tech. | exhaust-steam condensing-water separator | Abdampf kondenswasserabscheider |
| tech. | exhaust-steam driven tender | Abdampftriebtender (for locomotives) |
| tech. | exhaust-steam oil separator | Abdampfentoeler |
| tech. | exhaust-steam preheater | Abdampfvorwaermer |
| gen. | exhaust steam pressure | Abdampfdruck |
| tech. | exhaust-steam utilizing plant | Abdampfverwertungsanlage |
| tech. | exhaust-steam-pressure regulator | Abdampf-Druckregler |
| chem. | exhaust system | Abluftsystem |
| nat.res. | exhaust system | Auspuffvorrichtung (silencer) |
| chem. | exhaust system | Ablufteinrichtung |
| tech. | exhaust system | Saugsystem |
| nat.res. | exhaust system for radioactive gases | Absauganlage für radioaktive Gase |
| auto. | exhaust system hanger | Abgasanlagenaufhängung |
| auto. | exhaust system hanger | Auspuffaufhängung |
| auto. | exhaust system volume | Volumen der Abgasanlage |
| auto. | exhaust system volume | Volumen der Auspuffanlage |
| tech. | exhaust tail pipe | Strahlrohr |
| tech. | exhaust tail pipe | Abgasfuehrungsrohr |
| tech. | exhaust temperature indicator | Austrittsgastemperaturanzeiger |
| gen. | exhaust the air from | entlüften |
| econ. | exhaust the soil | Raubbau betreiben |
| econ. | exhaust the soil | Raubbau mit dem Boden treiben |
| econ. | exhaust the soil | Raubbau treiben |
| construct. | exhaust tower | Abzugsturm |
| agric. | exhaust tube | Ausblaserohr |
| agric. | exhaust tube | Auspuffrohr |
| antenn. | exhaust tube | Entlüftungsrohr |
| tech. | exhaust turbine supercharger | Abgasturbolader |
| tech. | exhaust unit | Austrittsanlage |
| tech. | exhaust unit inner cone | innerer Kegel |
| tech. | exhaust unit inner cone | innerer Konus |
| tech. | exhaust unit inner cone | Austrittsanlage |
| tech. | exhaust valve | Drosselventil in der Rueckleitung |
| tech. | exhaust valve | Auslasssteuerung |
| tech. | exhaust-valve box | Abblaseventilkammer |
| tech. | exhaust valve guide | Auspuffventilfuehrung |
| tech. | exhaust valve lift | Auspuffventildruecker |
| tech. | exhaust valve lifter | Auspuffventilmitnehmer |
| tech. | exhaust valve pin | Auspuffventilbolzen |
| tech. | exhaust valve spring | Auspuffventilfeder |
| tech. | exhaust valve stem | Auspuffventilstange |
| tech. | exhaust valve stem | Auspuffventilspindel |
| chem. | exhaust vapor | Brüden (Schwaden/Abdampf) |
| nat.res. | exhaust vapour utilization | Brüdenverwertung |
| nat.res. | exhaust vapour utilization | Abdampfverwertung |
| tech. | exhaust velocity | Ausstossgeschwindigkeit |
| tech. | exhaust velocity | Abgasgeschwindigkeit |
| tech. | exhaust velocity at sea level | Auspuffgeschwindigkeit bei Meereshoehe |
| construct. | exhaust ventilation | Säuglüftung |
| agric. | exhaust ventilation | Luftabsaugung |
| construct. | exhaust ventilation | Zwangsentlüftung |
| chem. | exhaust ventilation | Abluftentlüftung |
| construct. | exhaust ventilation | Absaugung |
| construct. | exhaust ventilation | Absaugventilation |
| agric. | exhaust ventilation | Entlüftung |
| construct. | exhaust water-cooling tower | Kühlturm |
| textile | exhausted air | Fortluft |
| textile | exhausted air | Abluft |
| construct. | exhausted air discharge | Abluft |
| construct. | exhausted air discharge | Lüftungsauslaß |
| tech. | exhausted battery | tiefentladene Battery |
| chem. | exhausted beet pulp | Schnitzel (n, m) |
| food.ind. | exhausted beet slices | extrahierte Schnitzel |
| stat. | exhausted benefits | vollständig geleistete Zahlungen |
| tech. | exhausted by fighting | abgekaempft |
| tech. | exhausted by vein | abgebauter Gang |
| transp., environ., industr. | exhausted catalyst | gebrauchter Katalysator |
| chem. | exhausted catalyst | verbrauchter Katalysator |
| law, ADR | exhausted coal pit | abgebaute Kohlenzeche |
| food.ind. | exhausted cossettes | extrahierte Schnitzel |
| sugar. | exhausted cossettes | ausgelaugte Schnitzel |
| opt. | exhausted developer | verbrauchter Entwickler |
| commun. | exhausted edition | vergriffene Ausgabe |
| tech. | exhausted gas temperature | Abgastemperatur |
| tech. | exhausted gas well | erschoepfte Gasbohrung |
| equest.sp. | exhausted horse | völlig ausgerittenes Pferd |
| chem., el. | exhausted hydride bed | erschöpftes Hydridbett |
| mining. | exhausted mine | erschöpfte Grube |
| mining. | exhausted oil well | erschöpfte Ölbohrung |
| tech. | exhausted oil well | erschoepfter Oelbrunnen |
| tech. | exhausted oil well | erschoepfte Oelbohrung |
| law, ADR | exhausted quota | voll verbrauchtes Kontingent |
| gen. | exhausted quota | ausgeschöpftes Kontingent |
| tech. | exhausted resin | beladenes Harz |
| agric. | exhausted soil | totgepflügter Boden |
| agric. | exhausted soil | durchgepflügter Boden |
| agric. | exhausted soil | ausgepflügter Boden |
| agr. | exhausted soil | erschöpfter Boden |
| agric. | exhausted soil | magerer Boden |
| environ., chem. | exhausted tempering salts | Härtesalze |
| gen. | exhausted the air from | entlüftete |
| tech. | exhausted through surface louvres | ausgetreten durch Oberflaechenschlitze |
| tech. | exhausted well | erschoepfter Brunnen |
| tech. | exhausted well | versiechter Brunnen |
| tech. | exhausted well | erschoepfte Bohrung |
| gen. | exhausts for motors and engines | Auspufftöpfe für Motoren |
| gen. | exhausts the air from | entlüftet |
| nat.res. | flare capability of the exhaust gas | Möglichkeit des Abfackelns des Abgases |
| nat.res. | flare capability of the exhaust gas | Fackelbarkeit des Abgases |
| earth.sc., el. | flat type atmospheric exhaust valve | Auspuffklappe |
| auto. | four-into-four exhaust | vier-in-vier-Auspuff |
| auto. | four-into-four exhaust | vier-in-vier-Auspuffanlage |
| auto. | four-into-four exhaust system | vier-in-vier-Auspuff |
| auto. | four-into-four exhaust system | vier-in-vier-Auspuffanlage |
| auto. | four-into-two exhaust | vier-in-zwei-Abgasanlage |
| auto. | four-into-two exhaust | vier-in-zwei-Auspuff |
| auto. | four-into-two exhaust | vier-in-zwei-Auspuffanlage |
| auto. | four-into-two exhaust system | vier-in-zwei-Auspuff |
| auto. | four-into-two exhaust system | vier-in-zwei-Abgasanlage |
| auto. | four-into-two exhaust system | vier-in-zwei-Auspuffanlage |
| auto. | free-flowing exhaust system | widerstandsarme Abgasanlage |
| auto. | front exhaust tube | vorderes Abgasrohr |
| tech. | fuel supply exhaust | Brennstoffvorrat verbraucht |
| tech. | fume exhaust hood | Dunstabzugsanlage |
| tech. | gas exhaust | Gasaustritt |
| tech. | gas exhaust | Gasabfuehrung |
| tech. | gas turbine exhaust gases | Gasturbinenabgase |
| tech. | generator exhaust air bend | Generatorabluftkrümmer |
| tech. | generator exhaust air volume flow | Generatorabluftvolumenstrom |
| tech. | heated exhaust gas | aufgeheizte Triebwerkabgase |
| tech. | high-pressure cylinder exhaust steam | Hochdruckteilabdampf |
| gen. | hot exhaust gas | heisse Abgase |
| gen. | I am totally exhausted | Ich bin völlig fertig |
| tech., mech.eng. | ideal exhaust velocity | ideale Abgasgeschwindigkeit |
| auto. | integrated exhaust gas recirculation | integrierte Abgasrückführung |
| tech. | ionized exhaust gas flow | ionisierter Abgasstrom |
| tech. | jet nozzle and exhaust pipe | Rueckstossmotoraustrittsduese |
| tech. | last stage exhaust steam axial velocity | Sperrdampfgeschwindigkeit |
| tech. | lift exhaust unit | Hubabgasanlage (VTDL) |
| gen. | local exhaust | lokale Entlüftung |
| tech. | local exhaust air | Abluft |
| mun.plan., lab.law. | local exhaust system | Punktentflüftung |
| mun.plan., lab.law. | local exhaust system | Absauger an der Quelle |
| mun.plan., lab.law. | local exhaust ventilation | Punktentflüftung |
| mun.plan., lab.law. | local exhaust ventilation | Absauger an der Quelle |
| gen. | local exhaust ventilation LEV | örtliche Absaugung |
| gen. | main steam exhaust connection | Abdampfverbindung (Hochdruck) |
| tech. | maximum exhaust velocity | maximal Auspuffgeschwindigkeit |
| tech. | mean effective exhaust velocity | mittlere wirksame Auspuffgeschwindigkeit |
| chem., el. | mechanical exhaust system | Abgasventilator |
| chem., el. | mechanical exhaust system | Saugzugventilator |
| tech. | mixed exhaust | gemischter Abgasstrom |
| tech. | mixture of turbine exhaust gases and compressed cold air | Mischgas bestehend aus Turbinenabgase u. komprimierter Kaltluft |
| gen. | more exhausted | abgespannter |
| gen. | more exhausted | abgespanntere |
| gen. | most exhausted | am abgespanntesten |
| gen. | most exhausted | abgespannteste |
| law, ADR | motor vehicle exhaust fumes | Auspuffgas |
| gen. | noise caused by the engine intake and exhaust | Ansauge- und Auspuffgeräusch der Motoren |
| gen. | noise caused by the exhaust | Auspuffgeräusch |
| law, ADR | noxious exhausts | schädliche Abgase |
| tech. | oil vapor exhaust pipe | Öldunstabsaugeleitung |
| gen. | our stock is nearly exhausted | unser Lager ist fast geleert |
| law, ADR | our stocks are exhausted | unsere Vorräte sind erschöpft |
| gen. | outgoing exhaust air | Fortluft |
| gen. | physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases | physiopathologische Wirkungen der wichtigsten in den Abgasen enthaltenen Schadgase |
| tech. | plant exhaust air | Fortluft |
| construct. | plenum and exhaust ventilation | Be- und Entlüftung |
| tech. | pre-exhaust | Vorauspuff |
| nat.res. | preheating of raw materials with exhaust gas | Vorheizen von Rohmaterial mit Rauchgas (fuel reduction) |
| food.ind. | pressed exhausted beet slices | extrahierte Pressschnitzel |
| gen. | process exhaust air | Prozessfortluft |
| gen. | process exhaust air | Prozessabluft |
| gen. | process exhaust system | Prozess-Absaugesystem |
| mun.plan. | process exhaust ventilation | Betriebsabluft-Absauganlage |
| gen. | pump using exhaust air | Fortluft-Wärmepumpe |
| earth.sc., mech.eng. | quick exhaust valve | Schnellentlüftungsventil |
| racing | racing exhaust | Rennauspuff |
| racing | racing exhaust system | Renn-Abgasanlage |
| racing | racing exhaust system | Rennauspuffanlage |
| auto. | residual exhaust gas | Restgas |
| tech. | residual exhaust gas | Abgasrest |
| construct. | rooftop exhaust air receiver | Deckenabluftsammler |
| tech. | scrubbed exhaust system | Säureabluftsystem |
| tech. | seal-steam exhaust blower | Sperrdampfabsaugegebläse |
| auto. | single-pipe exhaust system | Einrohr-Abgasanlage |
| auto. | single-pipe exhaust system | einflutige Auspuffanlage |
| auto. | single-pipe exhaust system | Einfachauspuffanlage |
| auto. | single-pipe exhaust system | Einrohr-Auspuffanlage |
| construct. | smoke exhaust ventilation system | Entrauchungsanlage |
| gen. | smoke exhaust system | Rauchabzugsanlage |
| gen. | solenoid valve exhaust air damper | Magnetventil-Abluftklappe |
| gen. | solenoid valve exhaust air damper | Magnetventil-Fortluftklappe |
| gen. | solvent exhaust system | Lösungsmittelabluftsystem |
| tech. | space exhaust fan | Schaltschranklüfter |
| auto. | stainless steel exhaust | Edelstahlauspuff |
| gen. | stainless steel exhaust system | Edelstahl-Auspuffanlage |
| gen. | stainless steel exhaust system | Edelstahlauspuff |
| gen. | steam exhaust connection | Abdampfverbindung |
| gen. | steam exhaust cross-sectional area | Abdampfquerschnitt |
| gen. | steam exhaust end | Abdampfteil |
| tech. | steam exhaust port | Dampfaustrittsoeffnung |
| tech. | steam-exhaust port | Dampfausstroemungskanal |
| gen. | steam exhaust section | Abdampfteil |
| gen. | steel exhaust air stack | Stahl-Abluftkamin |
| econ. | stock is exhausted | der Bestand ist erschöpft |
| econ. | stock is exhausted | der Vorrat ist erschöpft |
| tech. | stub exhaust pipe | Auspuffstutzen |
| econ. | supply is exhausted | der Vorrat ist erschöpft |
| tech. | switchboard exhaust fan | Schaltschranklüfter |
| f.trade. | the remedies have been exhausted | Rechtsmittel sind erschöpft |
| nat.res. | thermal combustion of exhaust gases | thermische Abgasverbrennung |
| tech. | thermos vessel with exhaust jacket | Vakuummantelgefaess |
| fig. | to be exhausted | in den Seilen hängen |
| inf. | to be exhausted | alle sein |
| chem. | to exhaust | erschöpfen |
| chem. | to exhaust | ausblasen |
| tech. | top-half exhaust casing | Austrittsgehäuse-OT |
| tech. | total exhaust air volume flow | Gesamtabluftvolumenstrom |
| tech. | turbine exhaust | Turbinenabgas |
| tech. | turbine exhaust area | Turbinenaustrittsquerschnitt |
| tech. | turbine exhaust area | Turbinenaustrittsfläche |
| tech. | turbine exhaust steam | Turbinenabdampf |
| tech. | turbopump exhaust | Turbopumpenauslass |
| auto. | two-into-one exhaust | zwei-in-eins-Auspuff |
| auto. | two-into-two exhaust | zwei-in-zwei-Auspuff |
| tech. | utilization of heat of exhaust gases | Abgaswaermeverwertung |
| tech. | vapor exhaust pipe | Absaugeleitung (or line) |
| tech. | vapour/exhaust gas system | Brüden-Abgasanlage |
| nat.sc., energ.ind. | ventilation exhaust air | Abluft |
| mun.plan. | ventilation exhaust stack | Lüftungsschacht |
| tech. | volumetric exhaust flow | Austrittsvolumen |
| tech. | wall exhaust-fan | Wandventilator |
