Terms for subject Law containing exchange

English	German
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
agreement in the form of an exchange of letters	Abkommen in Form eines Briefwechsels
agreement in the form of an exchange of notes	Abkommen in Form eines Notenwechsels
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.
arbitration of exchange	Wechselarbitrage
automatic exchange of information	automatischer Informationsaustausch
automatic exchange of information	automatischer Austausch von Informationen
automatic information exchange	automatischer Informationsaustausch
automatic information exchange	automatischer Austausch von Informationen
Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities	Oisin-Programm
common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities	gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
companies acquired by an exchange of share capital	Erwerb von Gesellschaften durch einen Austausch von Gesellschaftsanteilen
companies listed on the stock exchange	börsennotierte Gesellschaften
company listed on a stock exchange	börsennotiertes Unternehmen
company listed on a stock exchange	börsennotierte Gesellschaft
company whose shares are officially listed on stock exchanges	börsennotierte Gesellschaft
company whose shares are officially listed on stock exchanges	börsennotiertes Unternehmen
Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States	Übereinkommen über den zwischenstaatlichen Austausch von amtlichen Veröffentlichungen und Regierungsdokumenten
Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes	Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehrmit Anhängen
diplomatic exchange	diplomatischer Verkehr
documentary bill of exchange	Dokumententratte
documentary bill of exchange	Dokumentenwechsel
documentary bill of exchange	Dokumentartratte
to draw a bill of exchange	einen Warenwechsel unterschreiben
to draw a bill of exchange	einen Handelswechsel ausstellen
exchange arbitration tribunal	Börsenschiedsgericht
exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting	Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung
exchange at par	Gleichwertigkeit von zwei Wertpapieren nach Abzug der Marchzinsen und Steuern
exchange centre	Wechselplatz
exchange contract	Tauschvertrag
Exchange Control	Devisenstelle
Exchange Control	Devisenbewirtschaftungsstelle
exchange of areas	Flächenaustausch
exchange of DNA analysis results	Austausch von DNS-Analyseergebnissen
exchange of fields	Flächenaustausch
exchange of notes	Notenwechsel
exchange of patents	Austausch von Patenten
exchange of posts	Stellentausch
exchange of posts	Dienststellentausch
exchange of submissions	Austausch von Schriftsätzen
exchange or deposit of an act of notification	Austausch oder Hinterlegung einer Notifikationsurkunde
exchange-yielding	devisenbringend
foreign exchange asset	Devise
foreign-exchange assets	Devisen
foreign exchange cushion	Devisenpolster
foreign exchange for traveling	Reisedevisen
foreign exchange for travelling	Reisedevisen
foreign-exchange operation	Devisengeschäft
foreign-exchange working balances	Arbeitsguthaben in Fremdwährungen
foreign national employed as government authorised exchange worker	ausländischer Praktikant
foreign national employed as government authorised exchange worker	ausländische Aus- und Weiterzubildende
general orientations for exchange-rate policy	allgemeine Orientierungen für die Wechselkurspolitik
give in part-exchange	in Zahlung geben
goods for exchange	Tauschwaren
in exchange for payment	gegen Entgelt
Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children	Anreiz- und Austauschprogramm für Verantwortliche für die Bekämpfung von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung von Kindern
insurance against loss on exchange	Kursverlustversicherung
intelligence exchange on criminal finances	Austausch von Intelligence über Geldwäsche
irrevocably fixed exchange rate	unwiderruflich festgelegter Wechselkurs
labour exchange	Arbeitsvermittlungsstelle
network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors	Lissabonner Netz
official rates of exchange ruling on the day of payment	amtlicher Wechselkurs,der am Zahlungstag gilt
official rates of exchange ruling on the day of payment	amtlicher Wechselkurs, der am Zahlungstag gilt
overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy	allgemeine Orientierung der Geld-und der Wechselkurspolitik
par of exchange	Wechselpari
Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime	Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind
programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime	Austausch-,Ausbildungs-und Kooperationsprogramm für Personen,die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind
programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime	Falcone-Programm
programme of incentives and exchange for legal practitioners	Grotius-Programm
programme of incentives and exchange for legal practitioners	Ausbildungs-,Austausch-und Kooperationsprogramm für die Rechtsberufe
Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners	Programm "GROTIUS"
Programme of incentives and exchanges for legal practitioners	Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe
Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners	Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe
Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law	Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts
Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law	Grotius-Zivilrecht
Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners	Grotius II - Strafrecht
Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children	Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind
Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents	Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente
Protocol on Information Exchange	Protokoll über Informationsaustausch
to raise the cash price or share exchange ratio	Änderung nach oben
second exchange of pleadings	zweiter Schriftsatzwechsel
single monetary policy and exchange-rate policy	einheitliche Geld-und Wechselkurspolitik
spontaneous exchange of information	spontaner Auskunftsaustausch
Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information	Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten
Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information	Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten
stock exchange acquisition	Börsenkäufe
stock exchange clerk	Börsenmakler
stock exchange clerk	Börsenhändler
stock exchange law	börsenrechtliche Regel
the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications	das Amt kann Vereinbarungen über den Austausch oder die Übermittlung von Veröffentlichungen treffen
tourist exchange	Reisedevisen
transferee of a bill of exchange	Girat
Value-added Tax Information Exchange System	Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem
youth exchanges and exchanges of socio-educational instructors	Jugendaustausch und Austausch sozialpädagogischer Betreuer
youth exchanges and exchanges of youth workers	Jugendaustausch und Austausch sozialpädagogischer Betreuer